Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 18

В ресторане на первом этаже отеля стояла мебель в западном стиле — низкие столы и стулья, за каждым из которых умещалось не больше пяти-шести человек. Почти все свободные столики заняла вся команда SF вместе со своим персоналом. Поскольку ужин был организован в формате шведского стола, на кухне лишь дополнительно подали к каждому столу по одному крупному блюду.

Ин Нянь вошла в ресторан вместе с И Шэнем. С того самого мгновения, как она переступила порог, её охватило странное напряжение. И неудивительно: в прошлый раз, когда она приходила на экскурсию по базе, рядом были другие фанаты, а теперь здесь собрались только члены SF — и она одна посторонняя.

Надо отдать должное И Шэню: хоть он обычно и вёл себя беззаботно, в важный момент оказывался по-настоящему надёжным. Он пододвинул ей стул и пригласил присоединиться к их компании.

Место тренера как раз освободилось для Ин Нянь.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри у неё всё трепетало, будто стая испуганных оленят.

За столом сидело шестеро: пятеро — игроки SF, а напротив неё… Юй Линьжань!

В этот момент она мысленно вручила И Шэню «Премию самому доброму человеку на свете»!

— Не стесняйся! Считай, что ты у себя дома… Эх, нет! Просто представь, что вышли с друзьями посидеть! — с заботой проговорил И Шэнь, опасаясь, что она будет чувствовать себя неловко.

— Да уж, — подхватил Чэн Жун. — Мы же уже столько раз встречались, можно сказать, старые знакомые.

Ин Нянь улыбнулась и поспешила покачать головой, давая понять, что всё в порядке.

Юй Линьжань спокойно откинулся на спинку стула и не приветствовал её. Его взгляд скользнул по ней, но эмоций в нём не было.

Ин Нянь на миг встретилась с ним глазами, потом отвела взгляд, изредка бросая украдкой взгляды на его подбородок или шею, но не решаясь смотреть прямо.

И Шэнь принёс ей несколько тарелок, выбирая то, что обычно нравится девушкам. Линь Шаньцюэ тут же поддразнил:

— Эй, И Шэнь, а когда ты принесёшь мне что-нибудь вкусненькое? Я-то уж точно никогда не получал такого внимания!

И Шэнь искренне не видел в этом ничего странного и невозмутимо парировал:

— Хватит выделываться. Сам сходи!

Чэн Жун и Линь Шаньцюэ продолжали подшучивать над ним, но И Шэнь оставался невозмутим.

Юй Линьжань почти не говорил — он, кажется, всегда был немногословен, и товарищи привыкли к этому. Ин Нянь хотела завести с ним разговор, но не знала, с чего начать.

Зато И Шэню было любопытно:

— У вас в школе летом не учат дополнительно? Ты ведь старшеклассница?

Ин Нянь кивнула:

— Да, у нас в школе не поощряют дополнительные занятия.

— Вот повезло! — восхитился И Шэнь. — В моей школе было полно всяких заморочек.

Он добавил:

— В прошлый раз, когда вы приходили на экскурсию, твоя подруга сказала, что ты отлично учишься?

Ин Нянь скромно ответила:

— Ну, более-менее.

Линь Шаньцюэ усмехнулся:

— Получать стипендию — это уж точно «более-менее». Особенно учитывая, что ты свободно говоришь на иностранном языке. Если, конечно, ты не выросла за границей и в твоей семье нет иностранцев, то, судя по твоим словам, ты освоила язык за довольно короткий срок. Значит, у тебя просто выдающиеся способности к обучению.

И Шэнь загорелся ещё сильнее:

— «Более-менее» — это насколько? Какое у тебя место в рейтинге? У меня есть двоюродный брат, он гений — всегда в первой десятке!

Прежде чем Ин Нянь успела придумать ответ, он прямо спросил:

— Какое у тебя место в конце семестра?

Ей пришлось ответить:

— Первое.

Вилка И Шэня замерла в воздухе.

— Сколько вас в первом классе?

— Тысяча с лишним.

— … — Он сглотнул и быстро захлопал в ладоши. — Круто!

Разница в возрасте между восемнадцатью и девятнадцатью годами — всего год, но казалась непреодолимой пропастью. И Шэнь был куда более ребячлив, чем остальные трое. Был бы ещё Бо Цань, но тот редко разговаривал и по характеру напоминал Юй Линьжаня — казался гораздо взрослее И Шэня.

— Слушай! — И Шэнь положил вилку и вдруг оживился. — Наш капитан тоже гений! Он учился за границей и отлично учился. Он говорит по-английски просто огонь!

Он похлопал Юй Линьжаня по плечу:

— Капитан, капитан! Скажи ей что-нибудь по-английски…

Юй Линьжань поднял глаза и спокойно взглянул на него. Улыбка И Шэня застыла на лице.

Ты что, думаешь, он обезьянка?

— Э-э… Может, в другой раз… — И Шэнь попытался спасти ситуацию, но, опасаясь, что Ин Нянь не поверит, добавил: — Правда, он очень крут!

Ин Нянь слегка улыбнулась:

— Понятно.

Она мало что знала о нём, но ясно чувствовала: это человек с сильным внутренним стержнем. Такие люди всегда предъявляют высокие требования к себе и, как правило, превосходят других.

Правда, об этом не писали ни на официальном сайте, ни где-либо ещё — как и всем фанатам, ей было это недоступно. А теперь, услышав от тех, кто каждый день рядом с ним, она чувствовала, что ей невероятно повезло.

Она поднесла стакан к губам, и, возможно, от хорошего настроения, апельсиновый сок показался особенно сладким.

Но едва она сделала глоток и не успела проглотить, как И Шэнь вдруг ляпнул:

— Кстати, ты сама придумала свой ник в вэйбо? Тот самый — «Юй Линьжань, женись на мне»…

— Пххх!

Ин Нянь едва успела прикрыть рот ладонью, но всё равно поперхнулась и закашлялась, а сок потёк по её ладони и капал сквозь пальцы.

Чёрт!

Её лицо покраснело от кашля.

— Ты в порядке?! — И Шэнь в панике вскочил, но салфеток на столе не оказалось.

Чэн Жун и другие тоже стали оглядываться в поисках салфеток.

— Если б тебе язык отрезали, никто бы и не заметил, — спокойно произнёс Юй Линьжань, бросив на И Шэня недовольный взгляд. Он взял коробку салфеток со стола рядом и поставил перед Ин Нянь, слегка подтолкнув её пальцем поближе.

Ин Нянь мельком взглянула на него, опустила глаза и поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть сок. Когда она закончила, её лицо пылало, будто сваренный сладкий картофель — ярко-красное и горячее.

Чэн Жун и Линь Шаньцюэ еле сдерживали смех, чтобы сохранить ей лицо.

И Шэнь сначала извинился:

— Прости…

Потом пробурчал:

— Я просто спросил… Почему ты так среагировала? Разве «Юй Линьжань, женись на мне» — не твой ник?

Эти слова вонзились в сердце Ин Нянь, как второй удар ножом.

Юй Линьжань сидел прямо перед ней! Спрашивать такое при нём — она чувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

Не в силах выдержать этого, она, красная как помидор, сквозь зубы выдавила:

— Я просто так придумала!

И Шэнь хотел что-то ещё сказать, но, вспомнив предупреждающий взгляд Юй Линьжаня, промолчал:

— А… Ладно.

— Эй, давайте сыграем во что-нибудь! — предложил Линь Шаньцюэ.

— Во что?

— В карты?

Чэн Жун повернулся к Ин Нянь:

— Ты умеешь играть?

Она кивнула.

— Отлично, — сказал Линь Шаньцюэ. — Бо Цань не умеет, так что ты заменишь его!

И Шэнь добровольно отправился к стойке администратора просить колоду карт. Все подвинули свои тарелки к себе, освобождая место посередине стола.

Ин Нянь на самом деле не была сильна в картах — играла всего несколько раз, в основном узнавая правила во время встреч с друзьями. Но ведь это не турнир, так что она выпрямила спину и приступила к игре.

Первая партия — выиграла Ин Нянь.

Вторая — выиграла Ин Нянь.

Третья — выиграла Ин Нянь.

Четвёртая…

Они играли сорок минут, и каждый раз побеждала Ин Нянь, причём очень быстро. Дело было не в том, что они не хотели выиграть — просто карты у неё были невероятно удачные, а у остальных — сплошной мусор.

Даже Юй Линьжань, мастер тактики и стратегии на поле, не мог противостоять её везению.

По правилам, победитель мог назначить проигравшим наказание или задание. Проигравшие смирились, а Ин Нянь, будучи мягкосердечной, подумала и сказала:

— Пусть Чэн Жун выпьет два стакана апельсинового сока за раз. Линь Шаньцюэ — два стакана кокосового молока. А И Шэнь — два стакана арбузного сока.

Чэн Жун рассмеялся:

— Вот это по-женски! Такое наказание мне нравится!

Линь Шаньцюэ тоже охотно согласился.

Для парней выпить два стакана напитка — пустяк, особенно когда это не газировка, а что-то без пузырьков, не вызывающее вздутия.

Только И Шэнь возмутился:

— Да где тут вызов? Это же вообще неинтересно!

Линь Шаньцюэ пнул его под столом:

— Ты совсем с ума сошёл? Мне нравится! Если хочешь чего-то другого — делай сам!

Под давлением старших братьев И Шэнь неохотно замолчал.

— Эй, подожди, — вдруг вспомнил Чэн Жун. — А Юй? Мы все пьём, а он что делает?

Ин Нянь колебалась, потом тихо сказала:

— Капитана… давайте не будем наказывать.

— Почему мы все получаем наказание, а он нет?

Линь Шаньцюэ и Чэн Жун тут же загалдели:

— Нет-нет, капитан тоже должен!

— Да, давайте нальём ему по стакану!

— Нет! — Ин Нянь попыталась остановить их.

— Нет уж! — не унимались они.

— Ин Нянь сказала, что капитан не должен получать наказание, — неожиданно вмешался Бо Цань. — Значит, он не должен.

— А? — Линь Шаньцюэ уставился на него. — Ты чего?

Бо Цань спокойно пояснил:

— Капитан не любит напитки.

Ин Нянь посмотрела на Юй Линьжаня. Сначала она просто не хотела его наказывать, а теперь укрепилась в этом решении.

Чэн Жун пошёл на провокацию:

— Ах, фанатка! Вот бы мои фанатки так обо мне заботились!

Ин Нянь снова покраснела до ушей.

Пока компания ещё не расходилась, у Ин Нянь зазвонил телефон. Извинившись, она вышла из ресторана, чтобы ответить.

Звонила Гуань Ланьцюй — вечерний звонок перед сном. Ин Нянь сказала, что находится в ресторане на первом этаже отеля, и подруга напомнила ей быть осторожной и ложиться спать пораньше. Разговор быстро закончился.

Ин Нянь ещё не успела вернуться, как из ресторана вышел кто-то ещё. Она обернулась и увидела Юй Линьжаня. Оцепенев, она замерла на месте, не отрывая от него глаз, забыв, куда собиралась идти.

Юй Линьжань, видимо, вышел подышать свежим воздухом. Он остановился и повернул голову в её сторону.

http://bllate.org/book/4235/438112