Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 9

В этот раз Ин Нянь не взяла с собой Цзян Цзяшшу. В прошлый раз она сослалась на него, чтобы уговорить родителей — совместная поездка казалась им менее тревожной. На сей раз она честно всё объяснила маме и папе и заранее, за несколько дней до матча, начала с ними переговоры. После упорных усилий ей наконец удалось их убедить.

Родителям, Инь Яохану и его супруге, естественно, было не по себе из-за её безопасности. Они всегда берегли Ин Нянь больше, чем собственные глаза, но помимо родительской любви они также глубоко уважали дочь и во всём — и в важных, и в повседневных делах — проявляли к ней огромное доверие и поддержку.

Дочь всё равно рано или поздно вырастет. С детства она была разумной и даже по сравнению с другими детьми особенно одарённой. То, чем она хочет заниматься, родители, конечно же, должны поддерживать. Как бы ни было больно и тревожно отпускать её, нельзя забывать: ребёнок — это самостоятельная личность, и наличие собственного мышления и независимой индивидуальности чрезвычайно важно.

Получив согласие родителей, Ин Нянь заранее купила все билеты: на матч, в гостиницу и туда-обратно — всё было подготовлено идеально.

Инь Яохан с супругой, чтобы выразить свою поддержку, даже предложили оплатить всю поездку, но Ин Нянь твёрдо отказалась:

— У меня же не нет денег! Если бы не было — сразу бы сказала! Я сама пойду смотреть матч, сама и заплачу. А то у меня столько лет копятся сбережения, а потратить некуда — скучно же!

В субботу утром Ин Нянь, взяв отпуск на полтора дня, с рюкзаком за плечами села в машину родителей, которые отвезли её в аэропорт. Оттуда она вылетела в Пинчэн.

Сяосяо тоже приехала. Светящуюся табличку с прошлой поддержки одна из участниц фан-группы из Шанхая аккуратно упаковала и отправила посылкой в Пинчэн. Накануне её уже получил другой участник группы, живущий в этом городе.

Зрительская зона команды SF на этот раз была заполнена лучше, чем в прошлый раз: почти две трети мест уже заняты. У Ин Нянь не было времени заказывать новую табличку, поэтому она просто раздавала ту, что прислали из Шанхая. Получившие её были не только из фан-группы — многие просто купили билеты и пришли сами.

Немало и старых болельщиков, наблюдавших за игрой, после прошлого матча стали «полуфанатами» и специально пришли поддержать команду.

Предыдущий матч был первым в весеннем плей-оффе на стадии четвертьфинала. SF победили соперника и вышли в четвёрку лучших. Первый матч полуфинала между двумя старыми грандами состоялся накануне и уже определил одну из команд-финалисток.

Сегодняшним соперником SF стала команда FVH. Победитель этого матча встретится с уже известным финалистом, а проигравший сыграет с тем, кто уступил вчера, за третье место.

Кроме SF, остальные три команды четверки — это топ-3 национального рейтинга. Такой рейтинг, возможно, не совсем точен, но если учесть уровень игроков, популярность команд и их прошлые достижения, то называть их топ-3 вполне оправданно.

Зрительская зона FVH была полностью заполнена. Их фанаты годами шли вместе с командой и отлично знали, как правильно поддерживать. Хотя Ин Нянь и остальные кричали изо всех сил, чтобы подбодрить SF, на церемонии приветствия перед началом матча их голоса явно проигрывали по громкости противоположной трибуне.

— Ничего не поделаешь, нас мало, — сказала Сяосяо, не отрывая взгляда от большого экрана, где уже загрузился игровой интерфейс. Она слегка повернула голову, чтобы утешить Ин Нянь: — Многие из наших новых зрителей просто проявляют интерес к SF, но ещё не стали настоящими фанатами. Им было бы неловко так же громко кричать, как мы.

— …Понятно, — кивнула Ин Нянь, сжав губы.

Матч проходил по системе «лучший из пяти» (BO5).

FVH выиграли первую игру. Во второй SF одержали победу, но с трудом и с большим напряжением. С началом третьей игры атмосфера на трибунах накалилась: обе стороны кричали изо всех сил.

Даже те зрители SF, которые вначале стеснялись слишком громко болеть, теперь тоже подхватили общий настрой и горячо поддерживали команду.

Однако ход игры складывался не в пользу SF. В третьей партии, несмотря на отчаянное сопротивление, сначала была прорвана средняя линия, затем нижняя, и вскоре FVH методично захватили все три линии.

Менее чем за час FVH одержали победу.

Счёт стал 2:1.

Ин Нянь нервничала так сильно, что ладони у неё вспотели.

Четвёртая игра началась почти сразу. Похоже, из-за нестабильного психологического состояния проблемы возникли уже на нижней линии. Юй Линьжань, игравший в роли саппорта, и Бо Цань, выступавший в роли стрелка (ADC), допустили несколько грубых ошибок, из-за которых их постоянно теснили. Вскоре первая башня на нижней линии была уничтожена.

Джанглер И Шэнь пришёл на помощь, но и это не помогло переломить ситуацию. Дуэт FVH на нижней линии даже рискнул зайти в башню и убил обоих. В критический момент Юй Линьжань использовал умение, чтобы оттолкнуть Бо Цаня, и тот сумел уйти с минимальным здоровьем. Однако сам Юй Линьжань принял на себя ультимейт противника и погиб на месте.

И Шэнь тоже не смог убежать — противник получил два убийства, и их стрелок оформил дабл-килл.

После этого началась цепная реакция: вражеская команда вторглась в лес, и разрыв в преимуществе, возникший ещё в начале игры, стал стремительно расти. В первой же крупной стычке SF потерпели поражение: кроме Линь Шаньцюэ на средней линии, все четверо были убиты, и команда едва избежала полного уничтожения.

Спустя сорок минут игры FVH ворвались на хайграунд SF и одним стремительным рывком завершили матч.

Счёт 3:1.

FVH получили путёвку в финал.

Можно сказать, SF провели этот матч крайне неудачно. Единственная выигранная вторая партия тоже была мучительной и неприятной для зрителей.

А проигранные игры и говорить нечего — особенно последняя: FVH просто разнесли их в пух и прах, не оставив ни единого шанса на сопротивление.

После окончания матча игроки FVH подошли пожать руки участникам SF. Камера на мгновение зафиксировала спокойное лицо Юй Линьжаня, и у Ин Нянь вдруг сжалось сердце.

Когда зрители начали расходиться, а зал почти опустел, Ин Нянь всё ещё сидела, погружённая в размышления.

— Няньнянь? — Сяосяо окликнула её несколько раз, прежде чем та очнулась и натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке, пойдём.

У выхода Ин Нянь захотелось в туалет, и она попросила Сяосяо идти без неё. Им всё равно было не по пути — после выхода из здания каждая поедет на своём транспорте.

Сяосяо утешала её:

— Победы и поражения — обычное дело. Не зацикливайся.

Простившись с подругой, Ин Нянь зашла в туалет, а выйдя, выбрала ближайший выход — боковую дверь.

На улице начался дождь. Сначала мелкий, но вмиг превратился в ливень.

Ин Нянь не взяла зонт и оказалась запертой под навесом.

…

Игроки собрали вещи и покинули арену. Их автобус стоял прямо напротив бокового выхода. Все ещё пребывали в подавленном настроении после поражения, и в салоне царила полная тишина.

Окна быстро запотели от дождя. Оставалось дождаться ещё двух сотрудников, и можно было выезжать.

Юй Линьжань сидел на первом ряду у двери. Немного отдохнув с закрытыми глазами, он открыл их и задумчиво уставился в окно. Его взгляд упал на что-то, лежащее неподалёку от автобуса. Благодаря отличному зрению он сразу разглядел надпись на брошенной табличке:

«SF, вперёд!»

Это была их фанатская светящаяся табличка, которую кто-то выбросил, как мусор. Ливень хлестал по ней, будто смывая пыль, а может, и унижая.

Юй Линьжань смотрел на это без малейшего выражения лица.

В мире киберспорта поддержка и любовь чаще всего строятся на победах. Победил — тебя хвалят, проиграл — тебя топчут. Ничего удивительного.

Юй Линьжань уже собирался отвести взгляд, как вдруг в дождь ворвалась фигура человека. Та подхватила промокшую и испачканную грязью табличку и, словно драгоценность, прижала к себе, вернувшись под навес.

Длинные красивые волосы и тщательно подобранная одежда девушки промокли наполовину. Ветер загонял дождь под навес, и она, казалось, даже не замечала этого — всё её внимание было сосредоточено на том, чтобы вытереть воду с таблички. Сначала она использовала салфетку, а потом даже рукав.

Юй Линьжань слегка дрогнул ресницами. Сквозь завесу дождя он всё равно узнал её — ту самую фанатку, чей пост официальный аккаунт команды репостил в соцсетях.

Одна секунда… две… три…

Пять секунд спустя.

Бо Цань, погружённый в чувство вины, услышал, как Юй Линьжань, сидевший перед ним, вдруг обернулся и спросил:

— Бо Цань, у тебя есть зонт?

Бо Цань поднял голову, слегка растерявшись. Его лицо было мрачным. Он кивнул:

— Да.

— Дай мне.

Бо Цань не задавал лишних вопросов и протянул зонт из рюкзака.

Затем Юй Линьжань встал.

И Шэнь, тоже погружённый в самоанализ, удивлённо спросил:

— Брат, ты куда?

Все в автобусе повернулись к нему. Юй Линьжань спокойно вышел под дождь:

— Пойду в ларёк напротив, куплю бутылку воды.

— А? Но…

Он не договорил — Юй Линьжань уже исчез в дожде. И Шэнь почесал шею и опустил взгляд на сетчатый карман у своего сиденья, где лежала бутылка минеральной воды. Такие были у каждого.

Ин Нянь не могла выносить подобных сцен. Она знала, что SF проиграли — проиграли унизительно, без единой капли достоинства. Но когда она увидела, как их фанатскую табличку бросили под дождём, её сердце будто сжали несколько огромных рук, рвущих его на части.

Она бросилась в ливень и подняла табличку совершенно инстинктивно, не думая о том, насколько сильный дождь. Под навесом она только и делала, что вытирала воду с таблички.

Краем глаза она заметила, как сквозь дождь приближается чья-то фигура, но не придала этому значения.

Та высокая фигура дошла до навеса и прошла мимо неё. Ин Нянь на секунду замерла, подумав, что ошиблась, и обернулась, провожая взглядом уходящего человека.

Но тот сделал два шага и остановился, оставив зонт прямо на земле рядом с ней.

Ин Нянь уставилась на форму SF, которую он носил, и моргнула в изумлении.

Такой рост…

Во всей команде только Юй Линьжань!

Приглядевшись к силуэту и профилю, она убедилась: это действительно он!

Юй Линьжань оставил зонт недалеко от неё и направился к ларьку. Дождь лил как из ведра, и Ин Нянь не могла просто так уйти. А теперь, увидев Юй Линьжаня, она и вовсе будто приросла к месту.

Она глупо смотрела на дверь ларька, прижимая к себе табличку SF, и забыла обо всём на свете.

Вскоре Юй Линьжань взял с полки бутылку воды, подошёл к кассе и вышел обратно в её поле зрения. Ин Нянь в панике отвела взгляд, мгновенно захотев сбежать, но в то же время не желая уходить.

Она так разволновалась, что растерялась. А Юй Линьжань уже подошёл к зонту и наклонился, чтобы поднять его.

Щёки Ин Нянь вспыхнули. Она уже думала повернуться спиной и подождать, пока он уйдёт, но вдруг он подошёл прямо к ней и остановился.

Ин Нянь опешила и подняла на него глаза.

Его спокойный, но пронзительный взгляд заставил её кожу на голове мурашками покрыться. Лицо горело, когда она увидела, как он протянул ей бутылку воды.

Она замерла:

— Мне… мне?

Он едва заметно кивнул.

Ин Нянь взяла бутылку, чувствуя себя так, будто ей приснился сон.

Лицо Юй Линьжаня было спокойным, как гладь воды. Он протянул ей зонт и произнёс:

— Возьми.

Ин Нянь сначала послушно взяла зонт, а потом опомнилась:

— А ты…

Юй Линьжань уже развернулся, чтобы уйти. Она машинально сделала полшага вслед, и он снова остановился.

Она одной рукой держала воду, другой — табличку. Юй Линьжань бросил взгляд на её руки и произнёс, и его голос, казалось, пропитался влагой дождя и ветра:

— В следующий раз мы не проиграем так позорно.

Он ушёл под дождь.

Ин Нянь хотела окликнуть его, но голос застрял в горле. Только когда автобус SF тронулся и исчез из виду, она поняла, что их машина всё это время стояла совсем рядом.

Потом к автобусу подошли несколько сотрудников с бейджами, и он медленно уехал в дождь.

Она не знала, зачем Юй Линьжань появился, но каждое его слово запомнила.

Он не дал высокомерного обещания обязательно победить, но заверил: «В следующий раз мы не проиграем так позорно».

Дождь всё ещё лил.

Ин Нянь слышала, как громко стучит её сердце — так громко, будто оно будет биться вот так, без остановки, ещё очень долго.

…

В тот же вечер Ин Нянь опубликовала пост в вэйбо:

[@ЮйЛиньжаньВозьмиМеня:

«Я влюбилась в одного невероятного человека.»]

А в комментариях к своему посту она написала:

[«Эти слова стоят того, чтобы относиться к ним серьёзно. Пока это чувство не угаснет, я буду любить тебя всем сердцем, без остатка.»]

http://bllate.org/book/4235/438103