Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 8

Сквозь окно проглядывал маленький дворик. Густой плющ плотным ковром облепил стену, поблёскивая листьями, трепетавшими на ветру. Неподалёку стоял вынесенный на открытый воздух столик, покрытый слоем пыли, — видно было, что здесь давно никто не появлялся.

Чуть дальше виднелась мишень, точь-в-точь как на стрельбище. На ней темнели всего два отверстия от пуль, вбитые ровно в яблочко: этой мишенью пользовались явно нечасто.

Су Юньтин отвёл взгляд и, сбросив лёгкое одеяло, спустился с кровати.

— Учитель Цинь, — позвал он, усаживаясь на край и снизу вверх глядя на Цинь Чжаня. Лицо его сделалось серьёзным. — После обеда поехали в следственный изолятор. Я хочу увидеть Ху Чжэннаня.

— Подозреваешь, что он в курсе подкулисных дел?

Цинь Чжань подошёл к небольшему окну и закрыл его. Солнечный свет и птичий гомон мгновенно остались снаружи, а в спальне установилась такая тишина, что стало слышно их дыхание.

Су Юньтин сменил позу, снова лёг и, уставившись в потолок, принялся рассуждать:

— Цао Хуа я застрелил. Вэй Сянчэнь тогда говорил, что у него при себе имелся ствол. Скорее всего, тут замешаны организованная преступность и контрабанда. Учитывая угрозу жизни заложника, иного выхода, кроме ликвидации, у меня не было. Однако в этом деле слишком много нестыковок. Пятьдесят миллионов — сумма огромная. Зачем Цао Хуа понадобилось столько денег? Пока он планировал налёт на банк, в Шэнься зафиксировали первый случай гибели человека, замороженного заживо с целью изъятия почки. И эти смерти продолжались вплоть до вчерашнего дня. Деньги, органы… Кажется, последняя нить, ведущая к делу в Сунъюане, наконец начинает выходить на поверхность.

Цинь Чжань приблизился к койке и сел рядом с Су Юньтином.

Он был старше Су Юньтина на пять лет, но внешне это совершенно не бросалось в глаза. Возможно, из-за привычки держать дистанцию и постоянной суровости его тридцатилетнее лицо всё ещё выглядело совсем молодым. Настолько молодым, что, когда узнаёшь, что перед тобой начальник Управления общественной безопасности города Шэнься, первой реакцией было бы подумать, будто за ним стоит мощная волосатая рука и он продвинулся по блату, а вовсе не добился всего сам.

— И что ты об этом думаешь? — спокойным тоном спросил Цинь Чжань, глядя на повернувшегося к нему на бок Су Юньтина.

— Черный рынок органов в трущобах Мадраса… Стоит кому-то выложить нужную сумму, и вырезанные у живых людей органы мгновенно превращаются в товар, — медленно произнёс Су Юньтин. — Через цепочку перекупщиков они расходятся по подпольным рынкам разных стран: сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки, роговица глаз, кости и даже кожа — покупатель найдётся на всё. У них ещё пять лет назад сформировалась целая теневая индустрия. Идя по следу удравшего связного, я раскопал кое-что не слишком глубокое, но весьма показательное: торговцы трупами.

Лицо Цинь Чжаня сделалось мрачным как туча, а в светлых глазах блеснул холодный огонёк.

— Ради бешеной наживы они не гнушаются тем, чтобы снабдить рынок свежим трупом, — Су Юньтин закрыл глаза и умолк.

Цинь Чжань сидел на кровати и долго смотрел на него, прежде чем тихо ронять слово:

— Ты всё ещё думаешь о Су Жан?

Су Юньтин ничего не ответил.

Су Жан…

Комната вновь погрузилась в молчание.

Цинь Чжань знал: Су Жан — это чувство вины и раскаяния, от которого Су Юньтину не избавиться до конца своих дней. Ни в этой жизни, ни в следующей, ни через жизнь.

***

— Братик, глянь! Ну иди же сюда! — с загадочным видом манила его девчушка. Две её длинные, тонкие косички забавно подрагивали, а когда она улыбалась, на месте переднего зуба светилась щербинка.

Су Юньтин с улыбкой подошёл и присел перед ней на корточки:

— Сяо Жан, что у тебя там ещё за сокровище?

Девочка поджала губы, затем внезапно вытащила из школьного ранца красную бумажную звёздочку-награду и прилепила её прямо Су Юньтину на лоб:

— Братик, ты поступил в Академию уголовной полиции! Отличникам полагается красная звёздочка. Это тебе. Гордишься?

— Твой брат поступил с первым результатом по всей провинции, ещё бы не гордиться! — рассмеялся он. — Наша Сяо Жан в будущем тоже никому не уступит — поступишь в университет не хуже, и тоже с первым результатом!

Девчушка от радости пробежала вокруг него пару кругов, восторженно крича:

— Первое место! Первое место!..

Внезапно картинка сменилась. Река Хунхэ скована толстым слоем льда. В воздухе густо пахнет кровью. Прямо перед ним лежит изуродованная, окровавленная рука, а на пальце намотан обрывок красной ткани.

Судмедэкспертиза по ДНК подтвердила: рука принадлежит Су Жан. Сама она пропала без вести.

Он больше не слышал голосов оперативников вокруг, ничего не видел перед собой. Только эта половина окровавленной руки разливалась, расплывалась и разрасталась в его зрачках.

— Капитан Су! Капитан Су!

— Он теряет сознание, скорее несите капитана Су!

—…

Он увидел Су Жан в полицейской форме. Она обернулась и улыбнулась ему, но в следующее мгновение её живое, красивое лицо превратилось в застывший труп, залитый кровью и лежащий в чёрной липкой грязи.

— Су Жан!

***

Су Юньтин резко распахнул глаза. Лицо и тело были покрыты липким холодным потом.

Опять кошмар.

Он сбросил одеяло, сел, прошёл в ванную и, включив кран, плеснул в лицо холодной водой. Поднял голову: из зеркала на него смотрело бледное, будто у покойника, лицо.

Ему уже давно не снилась Су Жан.

Вода продолжала шуметь, стекая в раковину. Су Юньтин наклонился, взял стакан, набрал воды, прополоскал рот и, поставив стакан на место, вышел из ванной.

Цинь Чжань сидел в столовой и изучал материалы дела. Услышав шаги, он едва заметно поднял голову:

— Четыре блюда, один суп и ещё вот это, — он указал на стоявшие перед ним медовые булочки. — Ешь.

Су Юньтин почесал затылок, подошёл к столу, выдвинул стул и уселся. Отломив кусочек булочки, он откинулся на спинку и принялся беззастенчиво разглядывать Цинь Чжаня.

Тот слегка приподнял веки и встретил его взгляд:

— На мне еда нарисована?

— Нет, — Су Юньтин отправлял в рот кусок булочки и вальяжно произнёс: — Просто когда такая важная персона лично готовит обед какому-то капитану уголовного розыска… Со стороны посмотреть — так весь твой безупречный образ коту под хвост.

— У меня нет такого образа, — Цинь Чжань отвёл взгляд обратно к бумагам.

— Цыц.

Су Юньтин покачал головой, собираясь добавить что-то ещё, как Цинь Чжань невозмутимо выдал:

— Так же, как и у нашего старшего капитана Су нет ни капли совести.

Су Юньтин: «…»

— Ешь быстрее, у следственного изолятора обеденный перерыв до двух, — Цинь Чжань положил папку на стол и постучал пальцем по циферблату своих часов. — Сейчас полвторого.

Су Юньтин подвинул к себе пиалу и зачерпнул пару ложек супа с тофу:

— Не горим. Сначала заскочим в автоинспекцию, глянем на ту «Хонду». Её наверняка уже нашли.

Цинь Чжань кивнул:

— Достали из пруда в пятистах метрах от съезда с автомагистрали.

— Если судить по карте, то машина двигалась в сторону аэропорта Цилихэ, — Су Юньтин сделал пару глотков супа. — Проверил самые ранние рейсы? Куда они летели?

— Восемь сорок. Четыре внутренних, два международных, — Цинь Чжань скрестил руки на груди. — Сяо Ли связывался со службой аэропорта, всё уже подняли.

— Наш наводчик наверняка сменил документы, — Су Юньтин поддел палочками креветку, отправляя её в рот и неторопливо пережёвывая. — Если он сел на зарубежный рейс, то самолёт, вероятно, уже пересек границу. Перехватить выйдет?

— Час назад он приземлился в Северной Мьянме, — Цинь Чжань поднялся, налил себе чаю и снова сел напротив Су Юньтина.

— Северная Мьянма… — Су Юньтин усмехнулся. — Замечательное место. Полагаю, дорога у этого парня только в один конец.

— Поделитесь соображениями, старший капитан Су, — Цинь Чжань сделал глоток чая, слегка постукивая пальцами по краю чашки.

— Ну, коль сам учитель Цинь просит, не буду скромничать, — Су Юньтин с развязным видом приступил к анализу. — С момента первого убийства прошёл месяц. Городское управление реагировало вяло, проверки проводились чисто для галочки, ни одного прорыва. До моего приезда из подозреваемого Ху Чжэннаня не смогли вытянуть ни слова, не говоря уже о том, чтобы выйти на кукловода. Кроме сбора данных о жертвах, допросов родственников да проверки случайных контактов, не имеющих к делу никакого отношения, оперативники не нарыли ровным счётом ничего. Немудрено, что преступники осмелились приставить к дверям управления своего стукача, чтобы тот ежедневно за нами пасьянсы выкладывал. Доработаться в уголовке до полной потери бдительности… Тут одно из двух: либо в Шэнься слишком долго был мир и покой, либо ты, начальник бюро, хреново их тренировал.

Цинь Чжань вскинул бровь, давая знак продолжать.

— Впрочем, судя по вчерашним действиям замглавы Гао Лэя, винить тебя трудно. Они просто дисциплинированные, привыкшие работать по инструкции опера. Честные работяги, которые идут шаг за шагом. За твоими мозгами им просто не успеть, — Су Юньтин взялся за последнюю медовую булочку, медленно смакуя её кусочек за кусочком. — Если честно, мне кажется, что смерть Чжу Синьмяо — это чистая случайность. Скорее всего, его вообще не было в расстрельном списке. Он просто наткнулся на то, на что не следовало, и его убрали как лишнего свидетеля.

— Почему ты так решил? — спросил Цинь Чжань.

— На месте преступления всё было сделано на скорую руку. Не было условий, необходимых для аккуратного изъятия органов. Я обнаружил следы крови на упаковке с грудинкой, а это значит, что с ним расправились иначе, чем с остальными. Все предыдущие жертвы проходили через одну схему: наркоз, введение жидкого азота, вскрытие. Без исключений. И только Чжу Синьмяо резали наживую. Я смотрел акт вскрытия: мышечный судорожный спазм… Мышцы так сжимаются только от невыносимой, адской боли, это не то посмертное окоченение, которое бывает от заморозки.

— Продолжай, — в глазах Цинь Чжаня блеснули нечитаемые искорки.

Су Юньтин проглотил последний кусочек румяной корочки, взял салфетку и вытер пальцы:

— Посуди сам: если вырезать органы наспех у только что убитого человека, они сгниют в мгновение ока. Тем более им нужно было скрыть следы и связать это убийство с четырьмя предыдущими, а значит, потом пришлось заново обустраивать место и обрабатывать труп. Органы, добытые в такой спешке, на чёрный рынок уже не пойдут — разве что домой забрать да на сковородке пожарить.

Цинь Чжань слегка нахмурился.

— Они явно не ожидали, что мы выйдем на Цао Хуа и примемся копать под него. Если я всё правильно рассчитал, в ближайшее время в Шэнься наступит затишье. Новых трупов быть не должно. Однако им всё ещё не хватает одного свежего тела для сделки, — Су Юньтин поднялся из-за стола, даже не подняв глаз. — И то, что этого стукача именно сейчас отправили в Северную Мьянму, наводит меня на одну-единственную мысль: они решили поставить заказчику своего собственного человека.

— Из всех курсантов, которых я обучал, ты был самым сообразительным и проницательным, — Цинь Чжань опустил пиалу с чаем на стол. — Жаль только, чересчур дикий.

— Эй, давай без этого! — Су Юньтин размашисто мотнул рукой. — Мы с тобой одного поля ягоды, не кому-то из нас морали читать. О твоих подвигах в Северной Мьянме пятилетней давности я осведомлён в мельчайших деталях — хоть каждый день наизусть перед сном зачитывай.

Цинь Чжань медленно поднялся вслед за ним:

— И когда же ты начал под меня копать?

— Пять лет назад, — отрезал Су Юньтин и, не оборачиваясь, направился к выходу. — Поехали в автоинспекцию. За дело.

http://bllate.org/book/42346/5425798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь