Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 7

Словно ураган, Су Юньтин пронесся через сеть переулков и выскочил на затененную густой кроной деревьев улицу, ни на шаг не отставая от парня в бейсболке.

Беглец оглянулся и не выдержал, разразившись бранью:

— Проклятый легавый! Сам смерти ищешь! Очутишься в преисподней — не жалуйся, что я был слишком крут!

С этими словами он вскинул руку, наведя дуло пистолета прямо в голову полицейскому.

Оказавшись под прицелом, Су Юньтин даже не подумал уклониться. Напротив — прибавил ходу, мгновенно сокращая дистанцию.

Парень в бейсболке на секунду опешил: этот коп что, совсем страх потерял?! Однако замешательство длилось лишь мгновение — продолжая бежать, он уже нажимал на спуск.

Но дожать курок он не успел.

Черный внедорожник «Хонда CR-V» пролетел буквально в сантиметре от Су Юньтина. В ту же секунду задняя дверца распахнулась, беглеца втащили внутрь, и машина, ревя мотором, рванула прямо на полицейского. Раздался оглушительный скрежет кузова о заграждение, автомобиль накренился, заложил крутой вираж и без малейшего промедления помчался на восток.

В просторном салоне на заднем сиденье парень в бейсболке заткнул ствол за пояс, отчаянно выматерился и, потирая зашибленное запястье, оглянулся назад. Преследователя и след простыл.

— Насмерть сбил? — выдохнул он.

— Нет, — отозвался водитель.

Большая часть его лица была скрыта под маской, но по глазам казалось, что он совсем молод. Голос звучал ровно и прохладно:

— Он далеко не простой коп. Тебе мало было проблем, обязательно надо было нарваться именно на него?

Парень перевел дыхание:

— Пятый брат, да кто он вообще такой?

Пятый брат чуть прищурился и небрежно бросил:

— Пять лет назад в Сунъюане наших ребят упаковал именно он.

Парень аж замер от неожиданности:

— Это... он?!

— Он самый. Бывший замнач уголовного розыска Сунъюаня, Су Юньтин. Тот самый, что чуть было не утащил за собой на дно нашего босса.

— Твою мать, ну и невезуха... — пробормотал парень, сорвал бейсболку и откинулся на спинку сиденья.

— Ладно, остынь. Жирный сказал, что легавые с тебя глаз не спустят, так что в Шэнься тебе оставаться нельзя. Сейчас оторвемся, и я скину тебя на развязке магистрали. Через тридцать минут там будет проезжать машина компании «Хоманьмань», пересядешь к их человеку. Он доставит тебя прямо в аэропорт. Деньги, документы — всё готово. Билет до Северной Мьянмы. Там тебя встретят.

— Погоди... Пятый брат, а почему обязательно в Мьянму? — в голосе парня проскользнула тревога.

— Так решил Брат Жирный. Есть претензии — высказывай ему. Хотя...

Молодой человек за рулем изогнул бровь и вжал педаль газа в пол. Стрелка спидометра мгновенно взмыла к отметке в сто двадцать километров в час — машина неслась прямиком к перекрестку, где перекрыла дорогу автоинспекция.

Завидев мчащийся напролом черный внедорожник, дежурные полицейские бросились перекрывать полосу, но «Хонда» и не думала притормаживать.

Один из инспекторов вовремя сообразил, что дело плохо, и в последний момент выдернул своего напарника буквально из-под колес. В то же мгновение «Хонда», протаранив ограждение, с оглушительным треском выскочила на эстакаду.

Спасенный полицейский, несмотря на всю свою закалку, покрылся холодным потом. Еще секунда — и его бы раскатало по асфальту.

— Четвертый блокпост на улице Дуни! Черный «Хонда CR-V» прорвал оцепление и вышел на эстакаду! Скорость выше ста двадцати! Всем постам, срочный перехват!

Едва диспетчер принял сообщение, автоинспекторы включили сирены и устремились по следам беглецов.

***

Когда подоспел Вэй Сянчэнь с группой, Су Юньтин уже вовсю разбирал с местными офицерами возможные пути отхода подозреваемого. Увидев зама, он непринужденно помахал рукой:

— Сянчэнь, я здесь!

Вэй Сянчэнь подошел ближе. Лицо его выражало крайнюю степень мрачности.

— Капитан Су! Вы в Шэнься первый день! Первый же день, а уже устроили такой переполох! Вам что, собственного авторитета мало, решили еще и местную прессу порадовать?

— Да ладно тебе, делов-то, — отмахнулся Су Юньтин. — Как там с Цао Хуа? Накопали что-нибудь?

«Делов-то?! Да тут стрельба была!» — Вэй Сянчэнь мысленно возвел очи к небу.

— Нашли кое-что, но толку мало, — Вэй Сянчэнь вздохнул и опустил руки. — Цао Хуа светился в журналах посещений двух частных клубов, но в обоих случаях приходил и уходил один.

— А бар? В той переписке Чжоу Дэя упоминалось заведение. Выяснили, с кем он там зависал?

— Речь шла о сетевом баре «Сухэ». Хозяйка оказалась контактной, подняла архив. Пятнадцатого числа прошлого месяца Цао Хуа действительно пришел к ним, но сидел в одиночестве. Хозяйка рассказала, что в тот вечер у нее самой были неприятности на личном фронте, настроение было ни к черту, вот она и выпила с ним пару рюмок. Под конец оба набрались, так что она понятия не имеет, контактировал ли он с кем-то еще.

Су Юньтин выслушал доклады и ненадолго задумался, сохраняя молчание.

— Кстати, Начальник Цинь сказал, что вы в опасности, и велел мне поспешить к вам на выручку. Архивные записи за пятнадцатое число я пока до конца не изучил. Хозяйка пообещала сотрудничать и позже сама привезет оставшиеся материалы в управление, — добавил Вэй Сянчэнь и поинтересовался: — А здесь что в итоге?

— Да вот так, — прямым текстом отозвался Су Юньтин. — Упустил. Удрал гад.

Не успел Вэй Сянчэнь задать следующий вопрос, как старший капитан поднял руку и с жизнерадостной улыбкой помахал кому-то за его спиной:

— О-о, Старик Цинь! Ты чего сам-то приехал?

Лицо Цинь Чжаня, появившегося на месте происшествия, выглядело еще темнее, чем у Вэй Сянчэня.

Шедший следом Ма Хуэй расплылся в широкой ухмылке: ну всё, сейчас начнется самое интересное!

Цзи Ян с невозмутимым видом подошел ближе:

— Капитан Су, как вы? Не ранены?

— Да какие ранения? — Су Юньтин засунул руки в карманы брюк. — Ладно, поехали назад.

— Как назад? А подозреваемый? — изумился Цзи Ян.

— А что подозреваемый? — Су Юньтин не торопясь направился к служебной машине. — Угнанную «Хонду» гаишники скоро найдут в каком-нибудь глухом переулке. А самого парня уже и след простыл. Так что возвращаемся, принимаем душ и ложимся спать. Я вымотался.

Цзи Ян лишь рот открыл от такой беспечности и, не выдержав, повернулся к Цинь Чжаню:

— Начальник Цинь... Вы хоть призовите его к порядку!

Однако в ответ Цинь Чжань лишь молча развернулся и пошел к своей машине.

***

Су Юньтин улегся на заднем сиденье, положив руку на лоб и прикрыв глаза. Услышав, как хлопнула передняя дверь, он лениво пробормотал:

— Сянчэнь, сними нам какую-нибудь гостиницу, поспать надо. Мы тут люди новые, ни жилья, ни пропитания не выделили... Несерьезно как-то в управлении Шэнься к гостям относятся.

В салоне воцарилась тишина. «Вэй Сянчэнь» ничего не ответил, лишь молча повернул ключ зажигания и развернул автомобиль.

Тем временем в следом идущей машине Цзи Ян проводил взглядом отъезжающий седан, хлопнул себя по лбу и спросил у Ма Хуэя:

— Куда это Начальник Цинь его повез?

— А ты помнишь ту историю, о которой в управлении когда-то вовсю судачили? — хмыкнул Ма Хуэй.

— Ты про то, как Начальник Цинь рванул в Синтай и оттаскал Су Юньтина за уши?

Ма Хуэй кивнул:

— Готов спорить, сейчас история повторится!

Сидевший на заднем сиденье Вэй Сянчэнь слушал этот разговор с полнейшим изумлением:

— Постойте... Кто кого оттаскал? Вы о чем вообще?

Цзи Ян удивленно обернулся:

— Ты же из Синтая! Неужели не слышал? Пять лет назад Начальник Цинь лично примчался к вам и навешал Су Юньтину люлей!

Вэй Сянчэнь лишился дара речи.

Спустя две минуты:

— Так значит... Начальник Цинь его не бил?!

— И даже купил ему квартиру за миллион триста девяносто тысяч?!

— Прожил у него три дня, ходил с ним по магазинам, покупал одежду и вкусняшки?!

Вэй Сянчэнь честно кивнул.

У Цзи Яна отвисла челюсть, а Ма Хуэй чуть не подавился слюной.

— Начальник Цинь ему что, родной отец?! — выдохнул Цзи Ян.

— Да даже родные отцы не каждому сыну квартиры покупают! — подхватил Ма Хуэй.

Вэй Сянчэнь лишь неопределенно пожал плечами.

«Бить-то он его не бил, но отношения у них тогда действительно были проще некуда...»

***

Темно-синий BYD DM вилял по улочкам центра города, пока не свернул в элитный коттеджный поселок вдоль прибрежной улицы Яньхэлу.

Су Юньтин, немного подремавший в дороге, протер глаза, когда машина остановилась.

— Сянчэнь, приехали? — лениво поинтересовался он.

Ответа не последовало.

Решив, что Вэй Сянчэнь просто дуется из-за сегодняшней суматохи, Су Юньтин проявил ангельское терпение и, не вставая с сиденья, повторил:

— Сянчэнь, я еще минутку вздремну, а ты иди оформи номер.

Снова молчание.

Су Юньтин нахмурился, с трудом разомкнул веки и сквозь дымку сна разглядел строгий профиль Цинь Чжаня.

— Твою ж!..

Сон как рукой сняло. Су Юньтин мгновенно подскочил на сиденье и выпрямился, словно на параде.

— Старик Цинь? Ты что, вообще не дышишь?!

Цинь Чжань сидел рядом, сохраняя предельно серьезное выражение лица. Погрозив ему указательным пальцем, он произнес ледяным тоном:

— Дам тебе один совет.

Су Юньтин про себя вздохнул:

«Ну всё, Профессор Цинь включает режим нотаций! Встречайте аплодисментами, затыкайте уши!»

— Муниципальное управление Шэнься — это организация с четкой дисциплиной и порядком. Здесь каждый знает границы дозволенного.

«Не слушаю, не слушаю, балаболку не слушают...»

— Впредь исключи подобное безрассудство. Если бы у того парня в руках оказался не кустарный ствол, ты бы здесь уже не сидел.

«Сам такой, сам дурак...»

— Выходи, — скомандовал Цинь Чжань.

Су Юньтин на мгновение опешил: надо же, Учитель Цинь на этот раз обошелся без часовой лекции?

Цинь Чжань распахнул дверцу.

Едва Су Юньтин ступил на землю, как перед ним предстал двухэтажный особняк. Он не выглядел так помпезно, как роскошные виллы богачей, да и садик во дворе был совсем небольшим, но от дома веяло уютом и духом классической шотландской архитектуры.

— Проходи, — Цинь Чжань толкнул тяжелую дверь. — Этот дом мой отец купил еще при жизни. Здесь давно никто не жил, так что все немного запущено.

Су Юньтин подумал, что ему бы просто до подушки добраться, к чему такие сложности с целой виллой?

— Проголодался? — Цинь Чжань сразу направился в сторону кухни.

— Да вроде терпимо. Лучше сначала посплю, а проснусь — поем, — Су Юньтин принялся любопытствовать, заглядывая во все комнаты подряд.

Цинь Чжань вышел из кухни с картофелиной в одной руке и овощечисткой в другой. Опершись плечом о дверной косяк, он кивнул на лестницу:

— Спальня на втором этаже.

— Понял! — Су Юньтин закрыл дверь кабинета и бодро устремился наверх.

Глядя ему вослед, Цинь Чжань слегка улыбнулся и вернулся к кухонному столу.

Вскорости сверху донесся звонкий голос Су Юньтина:

— Старик Ци-инь! Почему тут кровать такая огромная?!

Цинь Чжань усмехнулся, отправляя нашинкованный картофель в кипяток:

— Ничего не огромная. Я вообще хотел всю спальню под кровать отдать, но потом решил сделать кабинет. Так что это размер уже с учетом гардеробной и рабочего места.

— А-а-а...

Спустя пару минут с верхнего этажа снова донеслось:

— Старик Ци-инь! А над спальней есть маленькое слуховое окно!

Цинь Чжань выложил готовый картофель на тарелку и с легким вздохом отозвался:

— Открой его и глянь: там на ветке дерева гнездо должно быть.

После этого наступила тишина. Цинь Чжань решил, что неугомонный капитан наконец-то улегся спать. Посмотрев на настенные часы, он собрался сходить в магазин за лакомствами — помнил еще со времен Сунъюаня, что Су Юньтин обожает сладости. В Шэнься и Сунъюане кулинарные традиции разнились, и он сомневался, удастся ли найти те самые медовые булочки, что так нравились Юньтину.

Быстро приведя кухню в порядок, Цинь Чжань обулся и уже взялся за дверную ручку, когда сверху опять раздался вопль:

— Старик Цинь! Живо наверх!

— Что случилось? — Цинь Чжань вздрогнул, скинул туфли и выскочил на второй этаж. Запыхавшись, он толкнул дверь спальни: — Что стряслось?!

Су Юньтин, переодевшийся в белую пижаму, стоял босиком прямо на широком подоконнике. Яркий солнечный луч, проникавший через слуховое окно, пронизывал его фигуру, окутывая мягким золотистым свечением.

В полупрозрачном свете его лицо казалось высеченным из тончайшего фарфора, в темных глазах отражались солнечные искры, а кончики черных волос вспыхивали янтарным блеском.

Увидев ворвавшегося Цинь Чжаня, Су Юньтин расплылся в абсолютно бесстыдной улыбке и, замерев в потоке света, выдал:

— Старик Цинь, ну как? Правда же я выгляжу святым?

Цинь Чжань промолчал.

— По-моему, ты просто ищешь смерти.

Он сделал шаг вперед и строго добавил:

— А ну живо спускайся! Этот эркер снизу ничем не укреплен, конструкция держится на соплях. Попрыгаешь еще немного — и врачам из скорой точно добавится работы!

http://bllate.org/book/42346/5424104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь