Готовый перевод Three Poisons / Три яда: Глава 7

Когда на стол подали окуня из озера Сиху, Бай Чулянь, движимый, должно быть, тщательно скрываемым чувством вины, царственным жестом велел Бай И садиться и обедать вместе с ним. Юноша чиниться не стал. Послушно кивнув, он устроился рядом, взял палочки и...

Принялся усердно выбирать из рыбы косточки.

Истинный образец сыновней почтительности, ни дать ни взять.

Бай Чулянь и впрямь проголодался. С утра его сначала извели кошмары, а затем до костей пробрал холод на горе Байфэн. Сидя за столом, он ел с безупречным изяществом, но стремительно: расправившись с половиной рыбы, мигом опустошил пиалу с рисовым отваром. Пока Су Яньянь по его знаку ходила за добавкой, Бай И аккуратно подцепил палочками голову окуня, переворачивая его на другую сторону.

— Оставь ты рыбу в покое, — бесстрастно обронил Бай Чулянь. — Неужели сам не проголодался?

Прозвучало это так, будто Бай И «мучил» несчастного окуня из чистого упрямства, а не ради того, чтобы наставнику было удобнее есть.

Бай И поднял взгляд и тепло улыбнулся. Увы, эта улыбка, способная разбить сердца тысячам юных дев в ордене Юйсюй, на Бай Чуляня не произвела ровным счетом никакого впечатления — чистейшей воды метание бисера. Он лишь небрежно забрал из рук подоспевшей Су Яньянь свежую пиалу, сделал глоток и, словно между прочим, обронил:

— Твой меч ведь так и остался лежать на дне ущелья.

Бай И промолчал.

Его рука сама собой скользнула к поясу, но пальцы нащупали лишь пустоту. Меч, который он носил много лет, казался продолжением его собственного тела... А теперь его не стало.

Юноша замер. В груди глухо заныло.

«Неужели вы только сейчас об этом вспомнили?» — обреченно подумал он.

Бай Чулянь опустил кусочек сочного рыбьего мяса в пиалу ученика. По его тону — безмятежному, словно разговор шел о погоде, а рухнувший в бездну клинок был исключительно оплошностью самого юноши — трудно было поверить, что это он лишил того оружия.

— Позже заглянешь на Платформу ковки мечей и выберешь себе новый, — как ни в чем не бывало скомандовал наставник. — Да и одежда с обувью тебе уже не по размеру. Вот заодно все и сменишь.

Одеяния и обувь следовало получать в Палате внутренних дел ордена Юйсюй — там выдавали стандартное, одинаковое для всех учеников снаряжение. Сама палата ютилась на Второй вершине, чуть дальше Скалы Раскаяния.

А вот Платформа ковки мечей высилась на Одиннадцатом пике. Там хранилось уникальное оружие тончайшей работы. Право войти туда и выбрать клинок по руке имели лишь избранные — воспитанники, одолевшие испытания третьего яруса Терема Хранителей Меча, или старшие ученики за особые заслуги перед орденом.

Словом, между этими местами лежала пропасть. И ни о каком «заодно» говорить не приходилось.

Бай И так и замер с зажатым в палочках кусочком рыбы. Он был слишком потрясен, чтобы опустить его в пиалу или отправить в рот.

Вид этого искреннего изумления, смешанного с робкой радостью, доставил Бай Чуляню истинное удовольствие.

Однако его ученик, хоть радость и отразилась на его лице, оставался юношей на редкость благонравным и послушным. Спустя мгновение восторг в его глазах угас, сменившись привычной осторожностью. Он замялся:

— Но, учитель, правила ордена непреклонны. На Платформу ковки мечей пускают лишь тех, кто заслужил почет делом...

Бай Чулянь насмешливо выгнул бровь:

— Скажи мне, Платформа ковки мечей разве не принадлежит ордену Юйсюй?

— Принадлежит, — отозвался Бай И.

— А я разве не глава ордена Юйсюй?

— Глава.

— Стало быть, и Платформа эта — моя собственность?

—... Ваша.

— И раз уж я отправил твое оружие на дно ущелья, разве я не обязан возместить урон?

—...... Обязаны.

— Ну и какие тогда могут быть вопросы?

Бай И окончательно растерялся от подобной софистики. Разум подсказывал ему, что в этих доводах кроется какой-то подвох, но отыскать изъян в логике учителя он не мог. Бедный юноша, преданный лишь пути меча, в силу своей чистоты и простодушия еще не ведал, как сладостно отдыхать в тени раскидистого древа власти.

Он уже приоткрыл рот, собираясь предпринять последнюю отчаянную попытку возразить, но тут Бай Чулянь тихо фыркнул и с лукавой усмешкой протянул:

— Ну или, если хочешь, учитель может отдать тебе взамен свой собственный меч Небесного Сияния?

От этой вкрадчивой, певучей интонации Бай И буквально сдуло со стула. С глухим стуком он повалился на колени прямо у края стола. На его бледном лице в один миг отразились и священный трепет, и отчаянный протест, и леденящий душу ужас.

Видя, как его верный ученик перепугался и ощетинился, точно загнанный в угол щенок, Бай Чулянь даже бровью не повел. С самым невозмутимым видом он опустил в пиалу юноши кусочек нежного тофу, легонько звякнул палочками по краю и мягко рассмеялся:

— Да шучу я, шучу. Ишь чего удумал... Поднимайся давай, ешь.

Бай И еще несколько мгновений неподвижно стоял на коленях на холодном полу, собираясь с мыслями. Лишь затем он медленно поднял голову и встретился с лукавым, искрящимся весельем взглядом Бай Чуляня.

Бай И промолчал.

Он неторопливо поднялся с пола, уселся обратно на свое место и, уткнувшись в пиалу, торопливо проглотил несколько комков риса. Лишь после этого он негромко, с укором пробормотал:

— Учитель, не нужно больше таких шуток. Меч Небесного Сияния — священная реликвия ордена и символ вашей власти. Как можно столь легкомысленно поминать его?

Бай Чулянь бросил в ответ короткое, совершенно лишенное раскаяния слово:

— Как скажешь.

Один уже вдоволь повеселился, второй смертельно устал от этих выходок. На том перепалка и закончилась — за столом воцарился относительный мир, нарушаемый лишь стуком палочек.

Стоявшая поодаль Су Яньянь замерла, скромно опустив глаза и стараясь не выдавать своего присутствия. Лишь изредка она бросала сочувственные взгляды на Бай И, втайне сокрушаясь:

«До чего же несладко приходится Старшему брату Бай! С таким непредсказуемым наставником, который то и дело испытывает его на прочность, недолго и рассудка лишиться...»

http://bllate.org/book/42342/5423115

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь