Готовый перевод Three Poisons / Три яда: Глава 6

Закончив причёсывать учителя, Бай И в очередной раз поинтересовался, не голоден ли тот и чего бы ему хотелось отведать. Он спрашивал об этом с такой тревогой, словно без его заботы Бай Чулянь мог запросто уморить себя голодом.

К еде Бай Чулянь всегда относился равнодушно. Пожалуй, это было единственным его достоинством, в котором сквозила истинная отрешённость от мирской суеты, подобающая главе ордена Юйсюй... Разве что к окуню озера Сиху он питал слабость — только ради этой рыбы он мог потянуться палочками лишний раз.

Однако теперь по причинам весьма деликатным и не подлежащим разглашению само упоминание этого блюда вызывало у него лишь головную боль.

Но судьба, как назло, решила наступить на самую больную мозоль.

— После утренней тренировки я поймал рыбу на заднем склоне горы, — Бай И, разумеется, понятия не имел, чем вызвана досада наставника, а потому сам радостно лез на рожон. Он преданно заглянул учителю в глаза: — Не желает ли учитель отведать окуня озера Сиху? Я помню, что вам он по душе.

Кулинарный талант у Бай И и впрямь был незаурядный, хотя оставалось загадкой, где он его перенял. В детстве мальчишка разве что подбирал с земли выброшенные пампушки, а когда попал в орден Юйсюй, ел только в общей трапезной. Прежде Бай Чулянь не задавался этим вопросом, но сегодня, когда внутри всё клокотало от глухого раздражения, любая мелочь казалась упрёком. Стоило Бай И упомянуть окуня, как перед глазами возник образ из того нелепого сна: юноша с мягкой, но отстранённой улыбкой разводит руками и виновато произносит: «Учитель, я ведь уже много лет не брался за стряпню».

Он изо всех сил пытался прогнать наваждение, но абсурдные видения упрямо теснились в голове, живые и пугающе отчётливые. Словно рассерженный кот, которому прищемили хвост, Бай Чулянь досадливо поморщился.

Бай И мгновенно почувствовал, как едва наладившийся покой в комнате вновь сменился ледяным напряжением.

— И когда только ты выучился готовить? — как бы между прочим поинтересовался Бай Чулянь.

Юноша не на шутку озадачился. Минуло целых два года с тех пор, как он впервые преподнёс это блюдо учителю. Тот уплетал его с превеликим удовольствием и ни разу не допытывался о подробностях. Что же изменилось теперь? Не найдя подходящего ответа, Бай И растерянно смолк.

В глазах Бай Чуляня это молчание выглядело как явное замешательство уличенного в чём-то человека. Видя, что Бай И не находит слов, он ощутил, как внутри завязывается тугой узел раздражения. Он упрямо сжал губы. Пусть он и не слыл заботливым наставником, но мысль о том, что ученик ухитряется сворачивать с предначертанного пути прямо у него под носом, уязвляла его до глубины души.

Вглядываясь в отражение стоящего позади юноши, Бай Чулянь после недолгого молчания произнёс:

— Бай И, я твой наставник.

— Ваш ученик ни на миг не забывал об этом, — мгновенно отчеканил Бай И.

Эта порывистость ничуть не умилостивила Бай Чуляня. Взгляд его подёрнулся холодом.

— О том, что одежда тебе давно мала, ты не обмолвился ни словом. О том, что сумел подняться на третий ярус Терема Хранителей Меча, помалкивал, пока я сам не завёл разговор... Ответь, Бай И, неужели тайные дела за моей спиной приносят тебе какое-то особое удовольствие? Неужто тебе так льстит эта мнимая самостоятельность?

Разгневанный наставник перешёл на официальный тон, назвав его полным именем.

Бай И на мгновение по-настоящему растерялся.

«Учитель, я ведь всего лишь хотел порадовать тебя обедом».

Оправдания уже готовы были сорваться с губ юноши, но, заметив тень обиды на лице наставника, он удержал их. Бай И встревоженно приоткрыл рот, силясь объясниться, но в этот миг Бай Чулянь стремительным порывом поднялся с места. Круто развернувшись, он снял со стены свой Меч Небесного Сияния.

Этот клинок, Меч Небесного Сияния, являлся величайшей святыней ордена Юйсюй. Владеть им по праву преемственности мог только действующий глава: узреть этот меч — всё равно что предстать пред ликом самого патриарха. Оказавшись в ладони Бай Чуляня, грозное оружие отозвалось едва слышным, вибрирующим звоном пробудившейся души.

За окном буря, казалось, разыгралась с новой силой, швыряя в стёкла пригоршни колючего снега.

Облачённый в светло-серые одежды мужчина замер с оружием в руках. Тонкие пальцы скользнули по дымчато-пурпурной полупрозрачной мантии, заставив шёлк всколыхнуться лёгкой волной. Склонив голову, так что густые ресницы бросили тень на бледные щёки, он бесстрастно произнёс:

— Третий ярус Терема Хранителей Меча... Какое великое достижение. Что ж, сегодня я лично проверю, насколько продвинулось твоё мастерство.

Бай И застыл у бронзового зеркала, не в силах шевельнуться. Он во все глаза смотрел на мужчину, чей холодный силуэт чётко вырисовывался на фоне окна. Издалека донёсся приглушённый клёкот белых журавлей. Прорвавшийся сквозь щели ледяной сквозняк тронул смоляные пряди учителя...

В этот миг он казался прекрасным небожителем, готовым оседлать священную птицу и раствориться в заоблачной вышине.

Рука юноши невольно скользнула к поясу, где покоился его скромный, неприметный Меч Чистого Снега. Бай И внутренне содрогнулся — по телу разлилась внезапная, почти пугающая волна азарта, заставившая кончики пальцев мелко задрожать.

Он и сам не ведал, откуда в душе зародилось это безумное чувство, разом затмившее тревогу перед незаслуженным гневом наставника. Не отрывая взгляда от безупречной причёски Бай Чуляня, юноша вдруг ощутил непреодолимый, дерзкий порыв: ему отчаянно захотелось кончиком меча разорвать эту строгую ленту, рассыпать смоляные пряди по плечам учителя, заставив их черноту столкнуться в яростном, ослепительном контрасте с вечными снегами горы Байфэн.

Какое святотатство.

И всё же на лице юноши проступила его привычная, мягкая полуулыбка. Он заговорил — тихо, спокойно и безукоризненно вежливо:

— Как угодно учителю. Покорно прошу проявить снисхождение к вашему ученику.

Голос его звучал кротко и благоговейно.

***

Оставшаяся без дела Су Яньянь уныло сидела на корточках во дворе. Подперев пухлые щёки ладонями, она тоскливо глядела по сторонам, как вдруг дверь с шумом распахнулась. Девочка испуганно вскинулась и застыла на месте: из покоев стремительно вышел Бай Чулянь, сжимая в руке обнажённый Меч Небесного Сияния.

Следом за ним показался Бай И, также державший оружие наготове. Су Яньянь совсем растерялась, а в её мыслях воцарилось полное смятение:

«Да что опять стряслось между этими двоими?»

Тело среагировало быстрее разума. Не успев опомниться, девочка ухватилась за край развевающегося подола проносившегося мимо юноши:

— Старший брат... Старший брат Бай И? А как же обед? Вы что же, не станете есть?

Шаги Бай И замерли. Он бросил короткий взгляд на её пальцы, судорожно сжимавшие край его одеяния.

В этом взоре почудилось нечто столь острое и пугающее, что Су Яньянь отдёрнула руку, словно ошпаренная. Однако уже в следующее мгновение, когда она робко подняла глаза, лицо юноши светилось привычным добродушием:

— Учитель изволил устроить мне проверку. Желает взглянуть на мои успехи в ратном деле.

— Вот оно как... — растерянно пробормотала Су Яньянь.

Немного помявшись, она тихо добавила:

— Глава ордена, должно быть, сегодня плохо спал или кошмар какой углядел. С самого утра ходит сам не свой, грозный как туча.

Бай И молча созерцал юную шимэй до тех пор, пока на её щеках не выступил смущённый румянец. Лишь тогда уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. Он коротко кивнул, давая понять, что услышал её.

К тому времени как Су Яньянь стряхнула с себя оцепенение, Бай И уже скрылся из виду, поспешая за учителем к выходу из двора.

На кончик её носа опустилась пушистая снежинка. Девочка зябко поёжилась и звонко чихнула.

***

Гора Байфэн возвышалась среди двенадцати пиков ордена Юйсюй величественной и неприступной кручей. Её отвесные склоны соединялись с соседними вершинами лишь четырьмя обледенелыми железными цепями толщиной в мужское запястье. Этот пик издавна облюбовали для тренировок опытные ученики ордена: здешний коварный рельеф позволял не просто оттачивать владение оружием, но и закалять тело, совершенствуя технику движений на грани жизни и смерти.

Вскоре две фигуры ступили на железные узы, устремляясь вперёд прямо по цепям, словно оседлавшие ветер духи.

Среди сверстников Бай И не знал равных: его владение мечом и безупречная лёгкость движений вызывали неизменное восхищение соучеников. И сейчас, применив технику «Снежной поступи», он полностью сосредоточился, подстраивая шаг под мерное раскачивание обледенелых звеньев. Благополучно преодолев бездну, он мягко опустился на площадку для поединков. В воздух взметнулось облачко снежной пыли, но стоило юноше поднять взор, как он застыл: Бай Чулянь уже стоял в самом центре каменного помоста, небрежно держа клинок.

За его спиной исполинские звенья застыли как вкопанные — казалось, никто и не тревожил их вечного покоя.

Бай И невольно изумился. Ему вспомнились досужие пересуды соучеников, которые горазды были перемывать косточки всем подряд, а уж главе ордена — в первую очередь: «Да наш патриарх в детстве, даже когда старый глава подвешивал его у дверей Терема Хранителей Меча в наказание, и часу не мог усидеть за книгами да трактатами! У него будто шило в одном месте торчало!»

Однако, вопреки столь нерадивому нраву, воинское искусство Бай Чуляня превосходило достижения многих его предшественников.

Настоящий гений, поцелованный самими небесами.

Не успел Бай И опомниться, как до слуха донёсся бесстрастный приказ учителя:

— Обнажи меч.

Рука юноши сама собой хлопнула по ножнам, лёгкий клинок послушно скользнул в ладонь, выписав в воздухе серебряный полукруг. Бай И замер в начальной стойке.

Одновременно с этим раздался холодный, пренебрежительный возглас Бай Чуляня:

— Медленно!

В ту же секунду снежная завеса взметнулась плотным занавесом. Бай И внутренне вздрогнул. Сквозь белую взвесь он с трудом сумел различить контуры клинка наставника. Тот пустил в ход простейшую атаку из базового арсенала начальной «Техники меча сливового цвета» — приём «Ледяной ветер, метущий снег»!

Подавив изумление, Бай И мгновенно совершил два резких скачка назад, прибегнув к «Снежной поступи». Ему едва удалось вырваться из бушующего облака до того, как оно ослепило его. Однако Бай Чулянь уже неумолимо наступал, скользя по насту с пугающей лёгкостью. Его оружие хищно запело, переходя во вторую форму — «Падающий снег оставляет тень».

Поднятая веером снежная крошка под воздействием мощной энергии клинка преобразилась в мириады сверкающих игл. Заряженные смертоносной силой, они сверкнули на солнце и сплошной стеной обрушились на юношу.

Бай И поспешно ушёл в глухую оборону. Раздался дробный, хрустальный звон — обледеневшие крупицы градом заколотили по стали Меча Чистого Снега. Некоторое количество игл, прорвавших защиту, полоснуло юношу по щеке, оставляя жгучие царапины.

В разреженном морозном воздухе отчётливо проступил резкий металлический запах свежей крови.

Едва совладав с первыми двумя выпадами Бай Чуляня, юноша уяснил: если он продолжит малодушно защищаться, то мгновенно откроется под удар. Стиснув зубы, он решительно шагнул навстречу и навязал наставнику прямой размен ударами.

Клинки столкнулись со звонким, протяжным лязгом. От яростного удара ладонь Бай И пронзила тупая боль, отозвавшаяся в самом предплечье.

Использовав приём «Поперечный перехват короткого оружия», он сумел принять сокрушительный удар на сталь, однако отражённая волна энергии прошлась по его груди столь жестоко, что внутренности, казалось, перекрутило узлом. Но Бай И лишь глубже увяз ногами в сугробе и, тяжело дыша, с упрямым блеском в покрасневших глазах попытался провернуть клинок, стремясь сковать и подавить оружие учителя.

Клинки скрестились вплотную. Лица противников оказались так близко, что Бай И уловил тонкий, пахнущий чистым снегом выдох Бай Чуляня. Дыхание наставника оставалось безупречно ровным, без малейшего признака усталости.

Юноша поднял взор и натолкнулся на его абсолютно безмятежный взгляд.

Поняв, что натиск провалился, Бай И поспешно разорвал дистанцию. Один за другим он пускал в ход вызубренные до автоматизма приёмы «Техники меча сливового цвета», а затем перешёл к куда менее освоенной «Технике беспыльного меча». За то время, пока догорала половина палочки благовоний, он обрушил на противника не меньше сотни ударов. Окажись на платформе посторонний, он бы обомлел от изумления: как этот безусый юнец ухитряется атаковать столь стремительно и беспощадно!

Увы, метель на пике Байфэн разыгрывалась не на шутку, и единственным свидетелем этого буйства оставался сам Бай Чулянь.

Когда Бай И выложил все свои козыри, оказалось, что Бай Чулянь от начала и до конца пользовался исключительно базовой «Техникой меча сливового цвета». Тот с ленивым изяществом уходил от сложнейших выпадов и то и дело ловил юношу на контратаках, без труда находя лазейки в его обороне.

Когда дыхание юноши окончательно сбилось, а в арсенале не осталось ни одного свежего приёма, Бай Чулянь лениво поинтересовался:

— Ну что, твои фокусы закончились?

В следующее мгновение перед взором Бай И взметнулись складки дымчато-пурпурного шёлка, обдав его едва уловимым ароматом изысканных благовоний. Фигура наставника смазалась, возникнув прямо перед ним, и резким круговым движением Бай Чулянь выбил Меч Чистого Снега из его ослабевших пальцев.

Вспышка холодной стали ослепила юношу. Инстинктивно отпрянув назад, он потерял опору на скользком камне и с размаху повалился на спину. Взметнувшийся вихрь снежной пыли почти полностью накрыл его белым саваном.

Оружие, к которому он так привык, с тихим звоном соскользнуло с каменного уступа и кануло в бездонную пропасть.

Тело отозвалось ноющей болью. Бай И поморщился, ощутив на языке солоноватый привкус крови. Краем глаза он уловил холодный отблеск: острие Меча Небесного Сияния застыло всего в трёх вершках от его лица.

— Разве для перехода на новый ярус Терема Хранителей Меча теперь не сдают экзамен? — в голосе Бай Чуляня прозвучало искреннее недоумение. — И как только тебя пропустили, если ты даже с базовой «Техникой меча сливового цвета» совладать не можешь?

Бай И лишь безмолвно лежал на снегу.

Три года назад, когда он проходил испытание для допуска на первый ярус, его соперником назначили старшего брата, который провёл в Тереме тринадцать лет. Бай И хватило всего двадцати ходов, чтобы заставить того признать поражение.

И это говорил человек, чьим самым долгим и запоминающимся пребыванием в Тереме Хранителей Меча было ночное наказание, когда покойный глава подвесил его вверх тормашками у входа! Тем не менее разочарование Бай Чуляня было самым что ни на есть искренним, а изумление от беспомощности собственного ученика выглядело пугающе естественным.

Только сейчас Бай И в полной мере осознал, почему у Бай Чуляня до сих пор не появилось других последователей. Да какому дураку сдался наставник, который при любом удобном случае срывает злобу на собственном ученике, да ещё и с упоением топчется по его больным мозолям?!

Расшитые золотом черные сапоги с узором из летящих журавлей мягко захрустели по снегу. Бай Чулянь неторопливо приблизился и наклонился над поверженным учеником. Волосы наставника слегка растрепались, но вовсе не от вражеского клинка — их просто растрепал разыгравшийся буран.

Лёжа на спине, юноша неосознанно сжал пальцами пригоршню снега. Пронзительный холод немного остудил его пыл, возвращая ясность мыслям.

—... Пока мне не исполнилось семь лет и мои родители не погибли, моя семья владела трактиром «Юэлай» в Городе Нефритовых Врат, — Бай И заговорил тихо, глядя наставнику прямо в душу. — Кулинарное мастерство моего отца снискало признание самого покойного императора, который высоко оценил его «Восемь деликатесов озера Сиху». И окунь озера Сиху был признан лучшим из этих яств.

Он смотрел на Бай Чуляня с таким предельным вниманием, словно пытался прочесть всё, что тот упрямо скрывал под маской равнодушия.

— Вы ведь не станете пользоваться тем, что ваш ученик не силён в речах, и лишать его права на ответное слово... Учитель?

Стоило юноше умолкнуть, как над площадкой вновь повисла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

Бай Чулянь молча созерцал побитый, но упрямый вид своего ученика. На мгновение его лицо смягчилось, однако он тут же напустил на себя недовольный вид и досадливо поджал губы. Спрятав Меч Небесного Сияния в ножны, он бесцеремонно ухватил юношу за воротник и рывком поднял на ноги.

Стоило Бай И обрести опору под ногами, как со стороны к нему полетело оружие.

Юноша инстинктивно вскинул руку и поймал рукоять. Клинок всё ещё хранил живое тепло ладони наставника. Опешив, Бай И поднял глаза, но Бай Чулянь уже развернулся и зашагал прочь, высокомерно заложив руки за спину. Его спина казалась прямой как натянутая струна...

Пожалуй, даже чересчур прямой — так держатся лишь те, кто отчаянно пытается скрыть неловкость.

Проведя подушечками пальцев по тёплым узорам на ножнах, юноша ласково позвал вслед удаляющейся фигуре:

— Учитель?

Его призыв едва не захлебнулся в яростном гуле ветра, кружащего над пиком Байфэн.

— Чего развопился? — не оборачиваясь, сердито буркнул идущий впереди мужчина. — Опозорился на глазах у наставника, а гонору хоть отбавляй... Ступай на кухню, я проголодался!

Бай И тихо хмыкнул. Морщинка, залёгшая у него между бровей, наконец разгладилась.

— Будет исполнено.

http://bllate.org/book/42342/5422729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь