Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 51

— Это не мне решать, — ответил он. — Вам лучше спросить у нашего мастера каллиграфии.

— О чём спросить?

Линь Шуя подошла как раз вовремя, чтобы услышать последнюю фразу Су Додо, и с любопытством уточнила.

Рядом с ней стоял Чэнь Цзысян. Атмосфера между ними, хоть и не вернулась ещё к прежней гармонии, уже не была такой напряжённой и странной, какой была пару дней назад.

— Госпожа репортёр хочет повесить на дверь пару новогодних свитков, — вмешался хозяин гостиницы, вежливо обращаясь к Линь Шуе. — Я подумал, не могли бы вы написать и для меня несколько?

Линь Шуя ничего не ответила, лишь повернула голову к стоявшему рядом Чэнь Цзысяну.

Она старалась сдерживаться изо всех сил, но в её взгляде всё равно невольно прорвалась тёплая нежность.

Чэнь Цзысян случайно встретился с ней глазами и, заметив в них неприкрытую привязанность, на миг замер, а затем, как ни в чём не бывало, отвёл взгляд и посмотрел на хозяина гостиницы.

— Конечно, могу. Только не обижайтесь, если мой почерк окажется недостаточно хорош.

Хозяин добродушно улыбнулся:

— Ничего подобного! Я и так не разбираюсь в каллиграфии — просто хочу немного праздничного настроения.

Китайский лагерь миротворческих войск готовился к празднованию Нового года: в канун праздника вечером у них запланировали концертную программу.

Это было внутреннее мероприятие лагеря, организованное специально для того, чтобы избежать любых непредвиденных инцидентов, поэтому горожане к участию не приглашались.

Однако Су Додо и её коллегам, учитывая их особый статус, приглашение всё же направили.

Это был самый масштабный праздник с тех пор, как в городе закончилась война. Хотя местные жители не входили в число гостей, они всё равно ощутили радостную атмосферу китайского Нового года.

Программа должна была начаться в восемь вечера, и в семь Су Додо с товарищами отправились в лагерь.

Только они вышли из двора гостиницы, как у ворот заметили припаркованный серебристо-белый «Мерседес».

В Джубе такой автомобиль считался настоящей роскошью.

Су Додо мельком взглянула на машину и продолжила путь к лагерю.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Сзади раздался детский голосок.

— Додо, кажется, тебя зовут, — сказала Линь Шуя, оглянувшись.

Су Додо остановилась и обернулась.

К ней бежала маленькая девочка, зовя её:

— Сестрёнка…

На ней было белое платье-пачка, а в руках она держала розу неясного цвета.

Если бы не тёмный оттенок кожи, она вполне могла бы сойти за ангела, сошедшего с небес.

Су Додо узнала в ней Марту — ту самую девочку, которую они спасли из-под завалов.

Она подумала, что у ребёнка к ней какое-то дело, но ведь концерт вот-вот начнётся.

— Главный редактор, учитель Линь, идите вперёд, я сейчас подойду, — сказала она своим спутникам.

Линь Шуя взглянула на Чэнь Цзысяна. Увидев, что он молчит, она кивнула Су Додо:

— Хорошо, мы с Чэнь главным редактором пойдём первыми.

Когда они ушли, девочка добежала до Су Додо.

— Сестрёнка.

Она смотрела на неё снизу вверх, и на её тёмном личике расцвела сияющая улыбка, обнажив два ряда белоснежных зубов.

Су Додо присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребёнком и не заставлять её напрягаться.

Она погладила кудрявые волосы девочки и мягко спросила:

— Марта, кто тебя привёз?

Девочка обернулась и указала на машину за спиной, её голосок звенел, как колокольчик:

— Папа.

Су Додо проследила за её пальцем и увидела высокого мужчину, стоявшего у машины с тростью в руке.

Она узнала Капу — отца Марты. Его ранения были тогда очень серьёзными, но прошёл всего месяц, а он уже мог ходить. Видимо, восстановление шло успешно.

Су Додо кивнула ему в знак приветствия, и он ответил тем же.

— Марта, зачем ты искала меня?

Су Додо поправила девочке растрёпанные кудри и ласково заглянула ей в глаза.

— Папа сказал, что завтра для сестрёнки очень важный праздник. Поэтому я решила подарить тебе вот это заранее.

Она протянула Су Додо розу.

В Китае одна роза — не редкость. Но в Джубе даже такой маленький цветок был настоящей роскошью для большинства людей.

К тому же Су Додо узнала: это был не обычный сорт.

Когда они стояли далеко, она не могла разглядеть цвет. Но теперь, вблизи, стало ясно — роза казалась чёрной. Однако при внимательном взгляде видно было, что это насыщенный, почти чёрный красный оттенок.

Чёрная роза — очень редкий и ценный сорт.

— Очень красиво, — искренне сказала Су Додо, глядя на благоухающий цветок.

— Мне тоже так кажется! Сестрёнка, я сама его выбрала. Тебе нравится?

Девочка с надеждой смотрела на неё, широко раскрыв глаза и ожидая ответа.

Её тёмное личико напряглось — она боялась, что Су Додо скажет «нет».

Су Додо улыбнулась:

— Нравится.

Услышав это, Марта сразу расслабилась и заулыбалась во весь рот.

Но радость её длилась недолго — следующие слова Су Додо мгновенно погасили улыбку.

— Марта, спасибо тебе. Подарок мне очень нравится. Но он слишком дорогой — я не могу его принять.

Цена этого цветка была для девочки, да и для большинства жителей Джубы, немалой суммой.

— Почему нельзя?

Марта моргала длинными ресницами, не понимая.

— Папа сказал, что розы дарят тем, кого любишь. Я люблю сестрёнку, поэтому хочу подарить тебе. Ты не берёшь мою розу… Значит, тебе не нравится Марта?

В конце фразы она опустила глаза, смотрела в землю и надула губки. Её лицо стало таким жалобным, будто она вот-вот расплачется.

Сердце Су Додо сжалось.

— Как можно не любить такую милую Марту?

Услышав это, девочка тут же засияла улыбкой — будто предыдущая грусть ей только почудилась.

— Тогда бери цветок! Если не возьмёшь… я… я… выброшу его!

Она топнула ногой, решительно настаивая на своём.

Су Додо не смогла сдержать улыбки и приняла розу.

— Хорошо, я беру.

Марта обрадовалась и, приблизившись к уху Су Додо, прошептала:

— Сестрёнка, ты тоже можешь подарить его тому, кого любишь!

С этими словами она весело убежала.

Добежав до машины, она обернулась и помахала рукой:

— Сестрёнка, до свидания!

Су Додо проводила взглядом уезжающий автомобиль, потом опустила глаза на чёрную розу и улыбнулась.

Аромат цветка был нежным, не приторным — он заглушал запах пыли и дарил ощущение свежести.

Линь Шуя и Чэнь Цзысян пришли в лагерь как раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу с Дин Цзыцзюнем.

Чэнь Цзысян слегка кивнул ему и занял свободное место.

Линь Шуя, однако, не упустила, как в глазах Дин Цзыцзюня на миг мелькнуло разочарование, когда он увидел, что Су Додо с ними нет.

— Господин заместитель командира, разве вам не хочется спросить, почему госпожа репортёр не пришла? — не удержалась она, глядя вслед удаляющемуся офицеру.

Дин Цзыцзюнь остановился и повернулся к ней.

— Это не моё дело.

Линь Шуя слегка приподняла уголки губ, словно насмехаясь.

Она подошла ближе и подняла на него глаза.

— Я думала, у вас с госпожой репортёр такие тёплые отношения! Оказывается, даже простого дружеского приветствия не последует. Хотя, может, и к лучшему.

Дин Цзыцзюнь смотрел на неё пристально и спокойно, в его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

— Если у вас есть что сказать, говорите прямо.

Линь Шуя убрала усмешку, и её лицо стало серьёзным.

— Я слышала, что вашей семье уже подыскали вам невесту. Раз у вас помолвка, не стоит вести себя так, будто вы свободны.

Дин Цзыцзюнь продолжал смотреть на неё, его лицо оставалось непроницаемым.

— Поскольку вы всё знаете, то должны понимать: до помолвки ещё далеко. Ваша «помолвка» — преждевременное заявление.

Он помолчал, затем продолжил, и в его голосе не было ни гнева, ни насмешки:

— Передайте вашим родителям: я и ваша сестра не пара. Пусть ищут другого жениха.

Лицо Линь Шуи мгновенно изменилось.

Она тщательно скрывала свою связь с семьёй Линь, но, оказывается, он всё знал.

— Откуда вы узнали?

Она смотрела на него настороженно.

— Догадался.

— Похоже, вы угадали.

Родители Дина и Линя действительно обсуждали возможный союз между ним и Линь Кэфэй. Пока решение не принято, они никому не сообщали об этом.

Линь Кэфэй, будучи звездой, тоже не стала бы распространяться.

И был ещё один человек, который знал… Но он знал: она не из тех, кто болтает.

Значит, если знает старшая дочь Линя — ничего удивительного.

Линь Шуя скрыла все эмоции и мягко улыбнулась:

— Вы действительно умны, господин заместитель командира. Неудивительно, что Кэфэй до сих пор вас не забыла. Жаль только, что передать ваше сообщение я не смогу. Через несколько дней скажите ей сами.

Она усмехнулась и, развернувшись, неторопливо ушла.

Дин Цзыцзюнь смотрел ей вслед. Вспомнив её последние слова, он нахмурился.

Город А, особняк семьи Дин.

— Господин, госпожа, приехала госпожа Линь, — доложила горничная, открыв дверь.

Гао Хунсюань тут же поднялась с дивана и поспешила к входу.

Дин Сянцянь отложил журнал и тоже посмотрел в сторону двери.

— Фэйфэй, ты так поздно? Заходи скорее!

Гао Хунсюань, обычно сдержанная и строгая, теперь сияла от радости.

Она отступила в сторону, пропуская гостью.

— Я всё это время снималась, не было возможности навестить вас с дядей Дином. А сегодня как раз выходной, да ещё и канун Нового года — решила заглянуть и заранее поздравить вас.

Линь Кэфэй вошла, одновременно передавая подарки Гао Хунсюань.

— Тётушка, это небольшие подарки для вас и дяди Дина. Надеюсь, вам понравится.

— Ты пришла — и этого уже достаточно! Зачем столько подарков?

Гао Хунсюань улыбнулась, приняла свёртки и передала их горничной, после чего взяла Линь Кэфэй за руку и повела в гостиную.

http://bllate.org/book/4234/438044