Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 50

Однако он надеялся, что если между ними вновь возникнет разлад, у неё найдётся место, куда можно будет пойти — чтобы не стоять, как сейчас, среди ночи одной во дворе, словно бездомная бродяжка.

Он старался игнорировать это, но не мог отрицать: в тот самый миг, когда он увидел одинокую фигуру девушки, в его сердце вдруг вспыхнула боль.

Мужчина говорил довольно завуалированно, но Су Додо всё равно поняла.

В её душе медленно поднялись лёгкие волны и разлились по всему сердцу. Даже та едва уловимая улыбка на губах больше не сдерживалась — она мягко расцвела в уголках рта.

— Я просто шучу! Я же та самая девушка, которую все любят, перед которой цветы сами распускаются! Кто осмелится со мной поссориться?

Губы девушки легко разомкнулись, и из её звонкого, мелодичного голоса сочилась лёгкая улыбка. Она говорила наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

— С учителем Линь у нас отношения не то чтобы очень близкие, но вполне мирные. То, что случилось в прошлый раз, было просто недоразумением.

Услышав это, Дин Цзыцзюнь почувствовал лёгкое раздражение — раздражение на собственную поспешность в суждениях и ещё больше — на то, что рядом с ней его разум будто отключался.

Тем не менее, узнав, что отношения между ней и Линь Шуя не так плохи, как он думал, он всё же вздохнул с облегчением.

— Я просто…

Су Додо слегка замолчала, а когда снова заговорила, её голос стал гораздо тише, в нём явственно звучали подавленность и грусть.

— Просто немного скучается по дому. В других семьях на Новый год собираются все вместе и веселятся. А мой старикан будет праздновать один, совсем один… Ему наверняка тяжело.

Дин Цзыцзюнь опустил глаза. Хотя он и не видел выражения её лица, по голосу уже понял, что настроение девушки сейчас подавленное.

Увидев её такой, он сам почувствовал, как его настроение заразилось её грустью — в груди стало тяжело, с лёгкой, ноющей болью.

Он поднял руку, будто хотел коснуться её, но остановил движение в воздухе и на мгновение замер.

В итоге поднятая рука медленно опустилась обратно, и он непроизвольно сжал кулак.

— Аэропорт уже возобновил работу. Если захочешь вернуться домой, ещё не поздно.

Прошло немало времени, прежде чем он смог подавить странное чувство в груди и тихо произнёс эти слова.

Она всё ещё девочка, которой нужна забота. Наверное, впервые она так далеко от дома и так надолго.

Су Додо подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой, как раз вовремя заметив в его глазах ещё не скрытую жалость и нежность.

Её сердце дрогнуло, и спокойные уже было волны снова заколыхались — теперь ещё сильнее и бурнее.

Дин Цзыцзюнь встретился с ней взглядом, но тут же инстинктивно отвёл глаза, пряча свои чувства.

— Нет.

Су Додо собралась с мыслями и слегка покачала головой.

Она здесь по заданию, а не на отдыхе — как она может просто так уехать?

К тому же, она прекрасно понимала: если сейчас действительно вернётся домой, в следующий раз её старикан вряд ли так легко согласится отпустить её.

Су Додо глубоко вдохнула и медленно выдохнула, прогоняя грусть, и на лице снова заиграла яркая улыбка.

— Эх…

Она чуть наклонилась вперёд и приблизилась к Дин Цзыцзюню. В её глазах, сверкающих, как звёзды, плясала озорная улыбка.

Дин Цзыцзюнь замер на месте, его дыхание перехватило, и он невольно отступил на шаг назад.

Девушка, вероятно, только что вышла из душа — аромат шампуня из её волос смешивался с запахом геля для душа на коже, и этот дурманящий аромат сбил ритм его сердца, заставив щёки слегка покраснеть.

Су Додо заметила его смущение, и в её глазах ещё больше засияла насмешливая улыбка.

— Ты чего от меня прячешься? Я ведь не чудовище и точно не съем тебя!

Дин Цзыцзюнь слегка кашлянул, чтобы скрыть своё смущение, и перевёл разговор:

— Ты только что хотела что-то сказать?

Его голос, возможно, показалось ему самому, стал ещё ниже, чем раньше.

— Ты меня что, волнуешься?

Су Додо моргнула и закончила то, что хотела сказать.

Кончики её губ изогнулись в лёгкую улыбку, а глаза сияли таким светом, что было ясно — сейчас она по-настоящему счастлива.

Дин Цзыцзюнь посмотрел на неё, помолчал несколько секунд и медленно ответил:

— Мы же друзья.

Су Додо ожидала, что он, как и раньше, даст отрицательный ответ, и потому его слова застали её врасплох. Её сердце напряглось ещё сильнее.

— И что дальше?

Она не отводила взгляда, тихо допытываясь.

Дин Цзыцзюнь слегка сжал губы и тихо ответил:

— Друзья должны заботиться друг о друге. Как в прошлый раз, когда я поранил руку, разве ты не проявила заботу, как настоящий друг?

Эти его слова задели какую-то струну в её душе, и улыбка на её губах стала ещё шире.

— Не буду.

Губы девушки чуть разомкнулись, и она медленно произнесла:

— Если бы мы были просто друзьями, я бы так не волновалась о тебе.

Она смотрела прямо в его глаза, говоря спокойно, но каждое её слово заставляло его сердце на мгновение сбиться с ритма.

— Я волнуюсь о тебе, потому что мне нравишься ты.

Когда она произнесла эти слова, похожие на признание, в её глазах будто собрался весь свет мира — в них читалась невиданная искренность и решимость.

— Я…

Услышав эти слова, похожие на признание, сердце Дин Цзыцзюня заколотилось так, что он не знал, что ответить. Его губы дрогнули, но слов не последовало.

Су Додо понимала, что сказала это внезапно. Она слегка пожала плечами, подняла бровь и спокойно продолжила:

— Я просто констатирую факт, а не признаюсь тебе в любви. Так что тебе не нужно чувствовать давление, и не обязательно отвечать или отказывать мне.

С этими словами она выпрямила спину. В её хрупком теле вдруг проявилась уверенность и гордость.

— В конце концов, у нас ещё много времени впереди. И у меня есть предчувствие: всё сложится именно так, как я хочу.

Услышав это, Дин Цзыцзюнь облегчённо выдохнул. В то же время в глубине его глаз мелькнула лёгкая, нежная улыбка, полная снисходительной нежности.

Новый год неумолимо приближался, и вот уже наступил канун — день, когда старый год уступает место новому. Старое уходит в прошлое, растворяясь в потоке времени, а новое открывает следующую страницу.

Город Джуба, хоть и находился на африканском континенте, всё же ощущал влияние расширяющихся связей между Китаем и остальным миром. На этой жаркой земле, помимо лиц, чёрных до блеска, всё чаще можно было увидеть и жёлтые лица.

Среди них были такие, как Ли Цин, владелица супермаркета, которая жила здесь уже много лет и зарабатывала на жизнь мелкой торговлей. Жизнь их нельзя было назвать богатой, но она была спокойной и размеренной. Для них этот город стал вторым домом.

Были и такие, как Чэн Кэйинь, которые добровольно отказались от комфортной жизни на родине и приехали на эту бедную и отсталую землю. Возможно, их двигала вера или какие-то личные причины, но они отдавали здесь свои силы, внося вклад в развитие страны.

…

И была ещё одна особая группа людей — такие, как Дин Цзыцзюнь. Они молча несли службу, поддерживая мир и стабильность в этой стране, верные долгу и убеждениям воина. Их лица каждый год были разными, но, несмотря на палящее солнце и ливни, в их крови навсегда оставалась жёлтая кожа.

Хотя они находились в тысячах километров от родины, они не забывали самый особенный праздник.

Повсюду в городе, почти у каждого второго дома, на деревянных дверях красовались самодельные красные парные надписи, а по бокам — яркие иероглифы «Фу».

Некоторые даже повесили по обе стороны входа красные фонари, а на окнах появились разнообразные вырезанные из бумаги узоры.

Даже многие местные жители, захваченные атмосферой, начали подражать китайцам, украшая свои дома в этот особенный день, выражая свои надежды и пожелания.

Весь город Джуба будто окутался красным сиянием радости и праздника. Боль и следы войны постепенно стирались, и люди погружались в эту тёплую, весёлую атмосферу.

— Додо, ты умеешь писать кистью?

Линь Шуя, глядя в узкое окно и видя вдалеке пятна красного, вдруг обернулась к Су Додо и спросила.

Су Додо как раз возилась со своей камерой. Услышав вопрос, она остановилась и повернулась навстречу её горячему взгляду.

Она сначала кивнула, а потом энергично замотала головой.

Линь Шуя, увидев этот двусмысленный ответ, недоумённо нахмурилась.

— Умеешь или нет?

Су Додо положила камеру на стол и беспомощно развела руками.

— Немного училась. Буквы вывожу, но красиво ли — зависит от того, кому смотреть. Перед знатоком — провал, а перед тем, кто ничего не понимает, может, и сойдёт.

В детстве она была настоящим сорванцом, больше похожей на мальчишку.

Лазила по деревьям за птичьими яйцами, играла в рогатки…

Всё, во что играли мальчишки, она делала с лёгкостью.

Чтобы приучить её к спокойствию, Су Чжэнфэн, услышав где-то «рецепт», нанял для неё учителя каллиграфии, заставляя каждый день писать кистью.

Но, увы, всё пошло не так.

Через несколько дней учитель сам подал в отставку, заявив, что не справляется.

Су Чжэнфэн, глядя на кляксы чернил перед дочерью, лишь тяжело вздохнул.

Он отказался от идеи превратить её в «благовоспитанную девицу» и позволил ей свободно развиваться по пути «сорванца».

Каждый раз, видя в её глазах озорство и мягкость, он утешал себя мыслью: «Хорошо хоть, что не совсем сбилась с пути».

— Учитель Линь, а зачем тебе это?

Су Додо с любопытством спросила.

— Хотела попросить тебя написать пару надписей на дверь — чтобы хоть немного почувствовалась атмосфера праздника. Но, увы…

Линь Шуя с сожалением пожала плечами.

— Говорят, у главного редактора Чэня почерк прекрасный. Может, попросим его?

Су Додо посмотрела на неё и предложила. После их последней ссоры в лагере беженцев отношения между Линь Шуя и Чэнь Цзысяном стали напряжёнными.

Су Додо не знала, что между ними произошло, поэтому говорила с осторожным намёком.

Линь Шуя стояла спиной к окну, и солнечный свет, огибая её силуэт, рисовал чёткий контур. Её лицо скрывала тень, и эмоции невозможно было разглядеть.

Целую минуту она молчала.

Су Додо поняла: она согласна.

Только вот…

— Учитель Линь, пойдёшь к главному редактору сама или мне сходить?

Су Додо не могла угадать её мысли и осторожно спросила.

Через несколько секунд она вдруг вспомнила и добавила:

— Может, сначала спросим у хозяина гостиницы? Вдруг у него какие-то запреты?

Линь Шуя задумалась, потом кивнула.

— Да, стоит спросить. Ты сходи к хозяину, а я… пойду к главному редактору Чэню.

Су Додо показалось, или в её голосе прозвучала лёгкая неловкость и смущение, когда она произнесла последнюю фразу.

Су Додо не стала копаться в этом и просто кивнула.

— Хорошо.

Су Додо нашла хозяина гостиницы и объяснила ситуацию. Тот с радостью согласился.

— Повесить надписи? Отличная идея! Су-журналист, а можно вас попросить написать ещё несколько пар? Мы повесим их и на другие двери — тоже хочется отпраздновать китайский Новый год!

Хозяин гостиницы был высоким и худощавым, с тёмной кожей и добродушной улыбкой, обнажавшей два ряда белоснежных зубов.

Су Додо посмотрела на двух людей, медленно подходивших к ним сзади, и слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/4234/438043