Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 24

Су Додо сжимала рукав с усилием, но так и не разжала пальцы.

Они шли рядом, и издали казалось, будто держатся за руки — между ними не было ни малейшей щели.

Лагерь находился недалеко от маленькой гостиницы, где остановилась Су Додо. Раньше ей казалось, что чем ближе, тем лучше. Но теперь, глядя на гостиницу, стоявшую прямо перед ней, она готова была пожелать, чтобы до неё было ещё несколько десятков километров.

— Пришли, — произнёс Дин Цзыцзюнь, опустив веки и взглянув на их почти сцепленные руки, — молча давая понять, что пора отпускать.

Су Додо разжала пальцы, убрала руку с его рукава и опустила вдоль тела.

От долгого пребывания в одной позе пальцы слегка занемели и засвербили.

— Спасибо, что проводил меня. В другой раз угощу тебя обедом — как знак благодарности.

Она улыбнулась.

— Не нужно.

Дин Цзыцзюнь ответил резко и однозначно.

— Нужно, нужно.

Су Додо упрямо настаивала.

— Так и решено.

Дин Цзыцзюнь сжал губы, не комментируя.

Спустя мгновение он шевельнул губами:

— Уже поздно. Иди скорее внутрь.

— Хорошо.

Су Додо кивнула с улыбкой.

Она смотрела на Дин Цзыцзюня, не моргая, но медленно начала пятиться назад.

Дин Цзыцзюнь вздохнул про себя — с лёгким раздражением, но и с нежностью.

«Она ведь ещё совсем девчонка!»

— Смотри под ноги, — тихо сказал он.

Возможно, даже он сам не заметил, как его голос невольно стал мягче и тише.

Су Додо сделала лёгкий поклон, уголки губ приподнялись в улыбке.

— Есть, сэр!

Внезапно она будто вспомнила что-то важное, остановилась и снова подошла к Дин Цзыцзюню.

Тот опустил на неё взгляд, на лице читалось недоумение.

— Что случилось?

— Тот нефритовый Гуаньинь… ты всё ещё носишь его при себе?

В её голосе прозвучала лёгкая тревога.

Дин Цзыцзюнь на миг замер, затем вдруг всё понял.

Он расстегнул тяжёлый бронежилет и из кармана камуфляжной рубашки достал кулон.

Нефрит был прозрачен, и в слабом лунном свете мягко мерцал.

— Теперь, когда ты здесь, он должен вернуться к своему владельцу.

Дин Цзыцзюнь протянул кулон Су Додо.

Она взяла его и положила на ладонь.

Нефрит, по своей природе тёплый, теперь хранил тепло его тела и казался чуть горячим.

— Ты… всё это время носил его с собой?

Она пристально смотрела на него, в голосе звучали напряжение и ожидание.

Дин Цзыцзюнь слегка сжал губы, на лице мелькнуло смущение.

Через долгую паузу он тихо ответил:

— Да.

Услышав подтверждение, Су Додо улыбнулась.

Напряжение в груди мгновенно спало, и по сердцу пробежала сладкая волна.

— Нефрит обладает душой. Если ты его не хочешь, он будет грустить.

Говоря это, она вернула кулон обратно в его карман и аккуратно застегнула бронежилет.

— Его хозяин — это ты.

Она подняла на него взгляд и серьёзно произнесла эти слова.

Дин Цзыцзюнь смотрел на девушку, стоявшую так близко, и в глубине его глаз вспыхнула рябь чувств.

Место, которого она коснулась, зудело и покалывало.

— Будь осторожна по дороге домой, — тихо сказала Су Додо и направилась в гостиницу.

Дин Цзыцзюнь остался на месте и не двинулся с места, пока её силуэт полностью не исчез из виду. Только тогда он развернулся и пошёл обратно.

Едва Су Додо вошла в гостиницу, как увидела человека, сидевшего на деревянном стуле у узкой стойки регистрации.

В руке у него была сигарета, дым медленно поднимался вверх. Из-за тусклого света и дымки невозможно было разглядеть черты лица.

Она лишь мельком взглянула на него и, отведя глаза, прошла мимо, направляясь к своей комнате.

— Додо.

Голос раздался сзади.

Под влиянием табака он звучал хрипловато.

Су Додо обернулась.

— Главный редактор?

Она удивлённо вскрикнула.

— Вы здесь? В такое время?

Чэнь Цзысян потушил сигарету и бросил окурок в мусорное ведро рядом. Затем встал и медленно подошёл к Су Додо.

Тусклый свет падал на его лицо, то освещая, то скрывая черты, придавая выражению лица неопределённость и скрытую тревогу.

— А ты куда ходила так поздно?

Он остановился перед ней и спросил, и голос его прозвучал гораздо ниже обычного.

— В комнате было душно, не спалось. Вышла немного подышать свежим воздухом.

Су Додо ответила кратко.

— Одна?

Чэнь Цзысян продолжил расспрашивать.

Су Додо показалось, или в его тоне действительно прозвучала ледяная нотка.

— По дороге встретила одного знакомого.

Су Додо слегка улыбнулась и ответила честно.

«Назвать его „знакомым“ — это ведь не только моё желание? Он, наверное, не возражает?»

В этот миг в голове Су Додо мелькнул этот странный, неожиданный вопрос.

Чэнь Цзысян всё это время пристально смотрел на неё. Заметив, как её губы становятся всё мягче, а взгляд — нежнее, он вспомнил ту сцену, которую случайно увидел, и в сердце почувствовал горькую щемящую боль.

— Я и не знал, что у тебя здесь есть знакомые.

Он слегка приподнял уголок губ, пытаясь выдавить улыбку.

— Главный редактор, вы ведь его знаете. Это заместитель командира пехотного батальона Дин Цзыцзюнь. Именно он встречал нас в аэропорту днём.

Су Додо не собиралась скрывать и рассказала всё без утайки.

Чэнь Цзысян, конечно, знал, что это Дин Цзыцзюнь, но не ожидал, что Су Додо так открыто и без тени смущения признается в их близком знакомстве. Его лицо на миг застыло.

«Неужели она уже так близка с командиром Дином?»

«Во время командировки в Чжурихэ у неё с командиром Дином были особые отношения!»

Слова Линь Шуя, произнесённые днём с двусмысленным подтекстом, вдруг всплыли в его памяти.

— Не ожидал, что за два месяца в Чжурихэ ты успела завести таких друзей.

Чэнь Цзысян приподнял один уголок губ, усмехнулся с сарказмом, и в голосе прозвучала глубокая тень.

Выражение Су Додо не изменилось. Она молчала, не исправляя его слов.

Она знала этого человека задолго до Чжурихэ — ещё четыре года назад.

— Главный редактор, уже поздно. Я пойду в номер. Вам тоже стоит отдохнуть.

Су Додо первой нарушила молчание, спокойно сказав это.

С тех пор как они приехали в Южный Судан, ей казалось, что главный редактор изменился — стал каким-то странным.

Точнее, с того самого момента, как он увидел Дин Цзыцзюня.

Но было ли это её воображением или правдой — это касалось только его самого, а не её.

Она не имела права вмешиваться и не хотела этого делать.

Су Додо слегка кивнула Чэнь Цзысяну и прошла мимо него к своей комнате.

— Додо.

Он окликнул её вслед.

Су Додо остановилась и обернулась.

— Главный редактор, ещё что-то?

Губы Чэнь Цзысяна дрогнули. Он колебался, явно не зная, как начать.

Су Додо спокойно смотрела на него и мягко спросила:

— Главный редактор, у вас есть какие-то указания?

Чэнь Цзысян подавил все чувства, бурлившие внутри, и через некоторое время выдавил из себя лёгкую улыбку:

— Здесь небезопасно. Впредь ночью не выходи одна.

Су Додо спокойно кивнула.

— Спасибо за предупреждение, я буду осторожна.

Она слегка помолчала и добавила:

— Главный редактор, ещё что-нибудь?

Чэнь Цзысян задумался и медленно покачал головой.

— Нет.

Су Додо вновь кивнула.

— Тогда я пойду.

Чэнь Цзысян кивнул в ответ.

— Иди. Отдыхай. Завтра начинаем работать всерьёз.

После ухода Су Додо он ещё немного постоял на месте.

Его взгляд долго оставался прикованным к одной точке на полу, но если приглядеться, становилось ясно: он ни на чём не фокусировался.

Руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки, жилы на тыльной стороне напряглись — будто выдавая внутреннее смятение.

Когда Су Додо вернулась в номер, Линь Шуя сидела на кровати и читала книгу.

Увидев Су Додо, она даже не оторвала взгляда от страницы, но уголки губ искривились в саркастической усмешке.

— О, вернулась! Уж думала, наша журналистка Су так увлечётся, что забудет дорогу домой!

Линь Шуя перевернула страницу и холодно произнесла, в голосе явно звучала враждебность.

Су Додо не обратила на неё внимания.

С улицы на ней осел слой пыли, да и воздух здесь был необычайно сухим и душным. Даже она, обычно не склонная к потливости, чувствовала липкость на коже и дискомфорт.

Она достала из чемодана сменную одежду и собралась принять душ, чтобы смыть пыль и жар.

— Журналистка Су, думаю, лучше сразу всё прояснить. Чтобы потом не было неловкостей и никому не пришлось краснеть.

Линь Шуя, увидев, что её сарказм проигнорирован, почувствовала, что её авторитет под угрозой. С громким «хлопком» она захлопнула книгу и, сурово глядя на Су Додо, сказала это с нажимом.

Су Додо, держа в руках одежду, медленно повернулась и спокойно встретила её взгляд, полный гнева.

— Учитель Линь, говорите прямо. Я вас внимательно слушаю.

Линь Шуя встала с кровати, швырнула книгу на тумбочку и подошла к Су Додо.

Она была чуть ниже ростом, и ей пришлось слегка задирать голову.

Этот вынужденный взгляд снизу вверх вызвал в ней ещё большее раздражение и унижение.

— Журналистка Су, как твой непосредственный руководитель, я хочу напомнить: помни о своих обязанностях. Редакция направила тебя сюда не для того, чтобы ты витала в облаках и гуляла под луной с кавалерами, а чтобы исполняла свой долг журналиста.

Она пристально смотрела на Су Додо, в глазах мелькала злость.

Су Додо, услышав обвинение, мгновенно стала серьёзной.

— Учитель Линь, благодарю за напоминание. Но будьте уверены: я прекрасно помню, зачем здесь нахожусь.

Выражение Линь Шуя не смягчилось.

— Хорошо, что помнишь.

Она вспомнила сцену, которую случайно увидела из окна, и холодно спросила:

— Ты хорошо знакома с командиром Дином?

Су Додо нахмурилась, не ответила, а лишь спокойно произнесла:

— Это моё личное дело. Не думаю, что мне нужно в этом отчитываться.

Линь Шуя фыркнула:

— Надо же, какая амбициозная.

Су Додо приподняла бровь и встретила её взгляд:

— Учитель Линь, если у вас есть что сказать — говорите прямо. Зачем ходить вокруг да около?

Презрение в глазах Линь Шуя стало ещё отчётливее.

— Вкус у тебя неплох — приглядела себе перспективную «акцию»… ой, простите, уже не перспективную, а надёжную «голубую фишку».

Су Додо молчала, позволяя ей продолжать.

— Слышала, командир Дин не только в армии звезда первой величины, но и происходит из очень влиятельной семьи.

Су Додо кивнула и посмотрела на неё с приподнятой бровью:

— И что из этого следует?

Линь Шуя продолжила, не скрывая сарказма:

— Значит, твой выбор неплох. Жаль только, что твои расчёты ошибочны. Люди вроде нас… вроде них, из таких знатных семей, не так-то просто доступны какой-нибудь рядовой журналистке. И ещё…

Она сделала паузу, подошла ближе и, наклонившись к уху Су Додо, прошептала:

— Ты, наверное, даже не знаешь, что семья Динов уже выбрала невесту для своего командира. Раз мы коллеги, скажу тебе по-доброму: знай своё место.

http://bllate.org/book/4234/438017