Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 23

— Цык! Разве тебе перед отъездом не объяснили, что к чему?

— Что именно?

Су Додо машинально переспросила, но тут же вспомнила кое-что и неуверенно добавила:

— Ах да, объяснили. Сказали — постарайтесь выполнить задание и будьте осторожны.

— Хм.

Дин Цзыцзюнь кивнул, давая понять, что услышал, и тут же пояснил чуть яснее:

— Всё время, пока ты находишься в Южном Судане, старайся как можно тщательнее скрывать свою журналистскую принадлежность. Особенно перед правительственными войсками и повстанцами.

— Почему?

Су Додо почувствовала, что сегодня её сообразительность явно не в форме. Иначе как объяснить, что каждая его фраза проходит мимо неё, будто сквозь воду? Наверное, у неё просто интеллектуальный «климатический шок» от новой обстановки.

Дин Цзыцзюнь посмотрел на девушку перед собой. Её большие, выразительные глаза неотрывно смотрели на него, и в лунном свете в них читалась лёгкая наивность. От этого его сердце неожиданно смягчилось.

— Ради твоей же безопасности, — просто ответил он, хотя в голосе прозвучала лёгкая мягкость.

Су Додо пристально смотрела на него, ожидая продолжения, и не заметила перемены в интонации. Она томительно ждала ещё несколько мгновений, но мужчина больше не проронил ни слова.

— И всё? — не скрывая разочарования и лёгкого ожидания, спросила она.

Дин Цзыцзюнь молча смотрел на неё сверху вниз.

Су Додо пожала плечами, спрятала разочарование и весело улыбнулась:

— Забота командира Дина принята! Обязательно запомню наизусть.

— Я не...

Дин Цзыцзюнь начал было объяснять, но тут девушка вдруг вскрикнула:

— Ой!

Она, кажется, вспомнила что-то важное, и хлопнула ладонью по лбу — не слишком сильно, но с чувством.

Дин Цзыцзюнь мгновенно напрягся, словно затаившийся гепард, готовый к прыжку. Он подумал, что она вспомнила нечто действительно важное, но...

— Надо было взять с собой диктофон! Тогда я бы записала все эти «многократные наставления» командира Дина и могла бы переслушивать их в свободное время. Какая оплошность, честное слово!

Голос девушки и без того звонкий, теперь зазвенел лукавством и игривостью.

Дин Цзыцзюнь внимательно взглянул на неё, затем молча шагнул вперёд, обогнал Су Додо и направился прочь от лагеря.

Су Додо моргнула, растерянно глядя ему вслед.

— Эй, ты куда?

Она обернулась и крикнула ему в спину.

Дин Цзыцзюнь остановился, глубоко вдохнул и, чуть повернувшись, бесстрастно бросил:

— Проводить тебя обратно.

— А, понятно.

Су Додо облегчённо улыбнулась, обнажив жемчужные зубки.

Она быстро догнала мужчину и встала рядом с ним.

— Пойдём.

Под ногами не было ровного асфальта — только неровная, ухабистая грунтовая дорога. То под ногу попадался ком земли, то следующий шаг уходил в яму.

— Командир Дин, можно задать тебе один вопрос?

Лёгкий, весёлый голос девушки раздался в темноте.

Дин Цзыцзюнь повернул к ней голову, но не ответил.

— Ты ведь уже не мальчик, почему до сих пор один?

Су Додо смотрела ему прямо в глаза, наполовину шутя, наполовину всерьёз.

Дин Цзыцзюнь не ожидал такого бессмысленного вопроса. Он отвёл взгляд, ясно давая понять, что отвечать не собирается. Хотя внутри его словно всколыхнуло — вопрос заставил задуматься.

Почему?

Он никогда не задавал себе этот вопрос, но в глубине души, казалось, уже давно знал ответ.

Как воин, его долг — защищать Родину. Ради этой священной миссии он готов отдать и пот, и кровь, и жизнь. Но именно из-за этой ответственности он не знал, сможет ли взять на себя ещё одну — личную. Сможет ли его сердце вместить кого-то ещё?

— Неужели у тебя где-то там есть «белая луна», о которой ты всё ещё мечтаешь, поэтому и холостяк до сих пор?

Су Додо, заметив его мрачное выражение, осторожно уточнила. В уголках губ играла лёгкая улыбка, но в глазах читалось искреннее волнение.

— Нет. Не то, — коротко ответил Дин Цзыцзюнь, бросив на неё мимолётный взгляд и нахмурившись.

Услышав это, Су Додо незаметно разжала пальцы, которые сама того не замечая, сжала в кулак. Улыбка на её лице стала гораздо шире.

Её настроение мгновенно улучшилось, и, увидев его суровое лицо, она вновь захотела его подразнить.

— На самом деле...

Она начала и замолчала.

Дин Цзыцзюнь смотрел вперёд, не обращая на неё внимания.

— Есть одна вещь, которую я давно хотела тебе сказать.

Су Додо слегка прикусила губу, сделала паузу и продолжила. Её голос стал тише, мягче, в нём чувствовались робость и смущение.

Ночной ветерок донёс эти слова до ушей Дин Цзыцзюня, и сердце его непроизвольно дрогнуло.

Он повернулся к девушке, идущей рядом. Ветер развевал пряди её волос, и от них исходил лёгкий аромат шампуня. Она была высокой для девушки, но рядом с ним едва доставала до плеча.

— Говори, — вырвалось у него, хотя он и не собирался произносить ни слова. Просто её глаза были слишком яркими, почти гипнотическими, и он не смог оставить её одну с этим томлением.

— Мы не виделись больше двух месяцев, и ты, кажется...

Су Додо сделала паузу, намеренно затягивая интригу.

Дин Цзыцзюнь всё ещё смотрел на неё, ожидая окончания фразы.

— Стал ещё чернее, чем раньше.

В её глазах плясали весёлые искорки.

Дин Цзыцзюнь на мгновение замер, а затем почувствовал, как уши залились жаром. Он отвёл взгляд, плотно сжал губы и, больше не думая о том, успеет ли она за ним, решительно зашагал вперёд. Его спина выражала нечто вроде обиды.

Су Додо моргнула и, наконец, не сдержавшись, тихонько рассмеялась.

Когда смех утих, мужчина уже был в десятке метров впереди.

— Эй, подожди меня!

Она окликнула его и побежала следом.

Внезапно, в двух шагах от него, она споткнулась о ком земли, потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Она не вскрикнула, лишь крепко зажмурилась, ожидая боли.

«Вот и расплата за самодовольство», — подумала она.

Но боли не последовало. Вместо этого её подхватили сильные, тёплые руки, и она оказалась в его объятиях.

Су Додо открыла глаза. Испуг в них исчез, и она игриво подмигнула мужчине:

— Командир Дин, благодарю за великодушие!

Тело девушки было маленьким и мягким, а от волос исходил нежный аромат. Хотя сейчас была самая прохладная пора ночи, Дин Цзыцзюню вдруг стало жарко — гораздо жарче, чем днём.

— Ты не ушиблась? — спросил он, чуть отстранившись. Голос прозвучал хрипловато.

— Нет, — покачала головой Су Додо.

Услышав ответ, Дин Цзыцзюнь отпустил её и незаметно отступил ещё на шаг.

Су Додо устойчиво встала на ноги, хитро прищурилась и неожиданно потянулась, чтобы сжать его ладонь.

Её рука была маленькой, мягкой и чуть прохладной.

Дин Цзыцзюнь вздрогнул и повернулся к ней.

— Отпусти, — произнёс он спокойно, но в голосе чувствовалась скрытая строгость.

Если бы так сказал его солдат, тот бы мгновенно замер. Но эта девушка, хоть и выглядела хрупкой, не проявила ни капли страха. Наоборот, она улыбалась.

— Вокруг такая тьма и тишина... Кажется, что если держать в руке что-то тёплое, становится спокойнее, — сказала она, всё ещё глядя ему прямо в глаза, и незаметно прижалась чуть ближе к его ладони.

«Спокойнее?» — Дин Цзыцзюнь не знал, злиться ему или смеяться. Когда она пришла сюда, то была совсем одна и ничего не боялась!

Он молчал, плотно сжав губы, и пристально смотрел на неё.

Су Додо про себя усмехнулась: «Вот упрямый!»

Ладно.

Она вытащила руку из его ладони.

Не успел Дин Цзыцзюнь перевести дух, как она спокойно нашла его рукав и крепко ухватилась за него, не собираясь отпускать.

Кончики её пальцев коснулись его запястья, вызывая лёгкое покалывание и мурашки.

Сама она этого, похоже, не замечала и смотрела на него с невинным видом.

— От...

Не дав ему договорить, Су Додо опередила:

— Командир Дин, я ведь уже пошла на уступки! Неужели нельзя? Или...

Она замолчала, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке, а взгляд стал насмешливым.

Её глаза медленно скользнули с его лица вниз — по сильному подбородку, выступающему кадыку, мощной груди — и остановились на его поясе.

С каждым сантиметром, на который опускался её взгляд, тело Дин Цзыцзюня становилось всё жёстче.

Когда она уставилась прямо на его пояс, ему стало невыносимо неловко. Эта зона и так была чувствительной, а теперь от её пристального взгляда кожа там будто раскалилась.

Наконец он не выдержал.

— Ты вообще девушка или нет?! Неужели нельзя быть поскромнее?!

Не смотри так пристально на мужской пояс!

Между бровями Дин Цзыцзюня залегла глубокая складка, челюсти напряглись.

Он смотрел на макушку девушки, в глазах читались раздражение и смущение.

Су Додо подняла на него глаза. Увидев его сдерживаемое, почти растерянное выражение лица, она не удержалась и фыркнула:

— Я имела в виду: если тебе не нравится, что я держу тебя за рукав, то я пойду на уступки и ухвачусь хотя бы за край твоей одежды. Жаль только...

Она покачала головой с сожалением.

— Ты весь обтянут бронежилетом, и за что ухватиться — непонятно.

Говоря это, она ещё шире улыбнулась, в глазах плясали озорные искорки.

— Так ты что... подумал? Неужели...

Она сделала паузу и чуть приблизилась к нему.

— Ты решил, что я хочу тебя соблазнить?

Дин Цзыцзюнь поперхнулся. Жар мгновенно перекинулся с пояса на лицо — оно стало пылающим.

К счастью, ночь была тёмной, и лунный свет был тусклым — он надеялся, что она не заметит его покрасневшего лица.

Как так вышло, что эта девушка, которой едва исполнилось двадцать, говорит такие дерзкие вещи? И при этом — прямо в лицо мужчине!

Интересно, так ли она ведёт себя и с другими мужчинами?

Эта мысль мгновенно вспыхнула в его голове, разрослась и заполнила всё сознание.

Поняв, насколько это глупо, Дин Цзыцзюнь резко оборвал поток мыслей.

— Пошли!

Он бросил на неё короткий взгляд и зашагал вперёд. На этот раз шаги были не такими широкими — он явно считался с её темпом.

Мужчина не отстранил её руку, позволяя держаться за рукав. В этом чувствовалась скрытая уступчивость.

Су Додо шла рядом, и её глаза сияли от радости.

Рукав его рубашки был аккуратно застёгнут на пуговицу, плотно облегая запястье, почти не оставляя свободного места.

http://bllate.org/book/4234/438016