Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 20

— И ещё они упомянули тебя.

Ли Сяосюэ сказала это, обхватив ладонями лицо Су Додо и внимательно её разглядывая.

— Да уж, с таким личиком ты всех и впрямь обмануть можешь. Кто не знает, подумает — изнеженная барышня. А внутри, глядишь, живёт настоящая боевая девчонка!

Су Додо сосредоточилась на первых словах подруги и почти не обратила внимания на шутку в конце.

— Ты сказала — они упомянули меня?

— Ага!

Ли Сяосюэ кивнула, а затем, будто вспомнив что-то, нарочито надулась:

— Додо, ты ведь уже почти собралась в Южный Судан, а мне даже не сказала! Это же совсем не по-дружески!

Су Додо улыбнулась умоляюще:

— Я хотела рассказать тебе через несколько дней. Просто боялась, что ты расстроишься!

Ли Сяосюэ взяла её за руку, и в глазах у неё промелькнула грусть.

— Додо, зачем ты так? Ведь там же так опасно! Там стреляют по-настоящему, и люди гибнут каждый день.

Одно лишь представление об этом вызвало ужас в её глазах.

Су Додо похлопала подругу по тыльной стороне ладони и спросила:

— Сяосюэ, ты слышала про Роберта Капу?

— Того фотографа, которого называют «величайшим военным корреспондентом в мире»?

— Да.

Су Додо кивнула.

— Он однажды сказал: «Если твои фотографии недостаточно хороши, значит, ты слишком далеко от огня». И ещё он говорил: «Фотоаппарат сам по себе не может остановить войну, но снятые им кадры способны разоблачить войну и тем самым помешать её распространению». На самом деле, это вовсе не мирное время — просто нам с тобой повезло родиться в мирной стране.

Голос Су Додо на мгновение дрогнул, но она тут же продолжила:

— И очень многие люди, чтобы сохранить этот драгоценный мир, несут на себе тяжёлое бремя ради нас. Сяосюэ, я тоже хочу стать одной из них.

Она сказала это с лёгкой шутливостью, но в то же время совершенно серьёзно:

— Я знаю, ты за меня переживаешь, но не забывай — там же будут наши гордость и опора: офицеры Народно-освободительной армии!

Услышав эти слова, Ли Сяосюэ загорелась восхищением.

— Додо, после твоих слов у меня даже кровь закипела! Может, я тоже поеду с тобой в Южный Судан?

Су Додо игриво моргнула:

— Отлично! Будем держаться вместе. А когда вернёмся, назовём себя «Чёрно-белыми мстителями» и отправимся скитаться по свету, никому не давая спуску!

Ли Сяосюэ растерянно посмотрела на неё:

— Почему «Чёрно-белые мстители», а не «Бело-белые»?

Су Додо наклонила голову и улыбнулась:

— Потому что я не боюсь солнца! А ты, наоборот, через пару дней станешь местной аборигенкой.

Ли Сяосюэ представила себя чёрной, как уголь, и содрогнулась:

— Тогда уж лучше не надо!

Су Додо улыбнулась, но вдруг нахмурилась и пристально посмотрела на подругу:

— А как ты вообще всё это «услышала»?

Ли Сяосюэ смущённо почесала нос:

— Ну… Я только что зашла к главному редактору, и тут такой сквозняк пронёсся — и все эти слова прямо в уши влетели!

В глазах Су Додо заиграла улыбка:

— Ого, какой же это был сильный ветер!

Ли Сяосюэ хихикнула:

— Ну, обычный такой!

Военный городок в городе А.

Едва Су Чжэнфэн переступил порог дома, как его сразу же окутал насыщенный аромат свежеприготовленных блюд.

Он прошёл в столовую — на столе стояло несколько тарелок с разнообразными яствами: жаркое по-дунхуаньски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, картофель по-острому, тофу с зелёным луком… Почти всё, что он любил больше всего.

А ещё на столе стояла бутылка маотая.

Такой приём одновременно порадовал Су Чжэнфэна и вызвал лёгкое недоумение.

Из кухни прекратился звон сковородок и лопаток.

Су Додо вышла, неся последнее блюдо, и, увидев отца в столовой, весело сказала:

— Эй! Ты вовремя пришёл!

Она поставила на стол цзяохуа цзи — курицу по-нищенски.

— М-м-м… Как вкусно пахнет! У моей девочки руки с каждым днём становятся всё золотее!

Су Чжэнфэн глубоко вдохнул аромат и без стеснения похвалил дочь.

Су Додо рассмеялась и подтолкнула отца в сторону кухни:

— Пап, иди скорее умывайся, будем ужинать!

Помыв руки, отец и дочь сели за стол.

Су Додо открыла бутылку и налила отцу небольшую рюмку, а затем потянулась к своей чашке.

— Доченька, тебе лучше пить сок. Вино тебе ни к чему.

Су Чжэнфэн нахмурился и попытался остановить её.

— Да ладно, пап! Отличное вино с отличной едой — вот что значит идеальное сочетание! Да и тебе одному пить скучно. Не волнуйся, я всего лишь глоточек сделаю.

С этими словами она налила себе полчашки.

— Пап, давай чокнёмся?

Она подняла бокал и улыбнулась отцу.

Су Чжэнфэн притворно нахмурился и буркнул:

— Откуда у девчонки такие привычки?

Су Додо высунула язык и весело засмеялась:

— Да уж точно не от чужих — только от тебя!

Щёки Су Чжэнфэна слегка покраснели, и он вздохнул с улыбкой.

— В детстве ты была такой озорной, прямо мальчишка. Я тогда ещё радовался: мальчишка — это хорошо, её не обидят. А теперь выросла не мальчишкой, а настоящей боевой подругой.

Су Додо чокнулась с отцом.

— Это называется «от ястреба — ястребёнок»!

Су Чжэнфэн быстро смирился: всё равно, будь она мальчишкой или боевой подругой, она всегда останется его маленьким тёплым платочком.

— За мою маленькую тигрицу! — поднял он бокал и одним глотком выпил почти половину.

— Пап, не торопись так!

Су Додо сделала крошечный глоток и тут же положила отцу кусочек жаркого по-дунхуаньски, чтобы смягчить действие алкоголя.

— Ничего страшного.

Су Чжэнфэн махнул рукой, взял кусок мяса и положил в рот.

Вкус был насыщенный, мясо мягкое, но не разваливалось, жирное, но не приторное.

— М-м-м… Восхитительно! У моей дочери руки с каждым днём становятся всё искуснее!

Услышав такую откровенную похвалу, Су Додо искренне улыбнулась.

— А теперь попробуй цзяохуа цзи. Мне всё кажется, что у меня не получается передать тот самый вкус, что у тебя.

Она положила отцу ещё кусочек курицы.

Су Чжэнфэн тщательно попробовал: аромат насыщенный, мясо нежное и рассыпчатое.

— Неплохо!

— Правда? Но почему-то мне всё равно кажется, что не то…

Су Чжэнфэн взглянул на листья лотоса и пергамент, которыми была обёрнута курица, и понимающе улыбнулся.

— В следующий раз заверни её в два слоя листьев лотоса — сначала в пергамент, а потом ещё раз в листья. Тогда всё будет в точности как надо.

Су Додо удивилась.

— Два слоя листьев?

— Да. Тогда аромат лотоса будет гораздо насыщеннее.

Сердце Су Додо наполнилось теплом и лёгкой грустью.

— Пап, а ведь это же очень хлопотно — готовить такое блюдо?

Су Чжэнфэн погладил её по голове, и в его глазах сияла нежность.

— Ничего хлопотного. Главное, чтобы моей девочке нравилось — и всё становится легко.

Слова отца заставили сердце Су Додо сжаться. На мгновение в ней вспыхнули сложные чувства, но она тут же спрятала их и снова улыбнулась.

После ужина она усадила слегка подвыпившего отца в гостиной, включила телевизор и поставила мультфильм «Смешарики».

— Держи! Посмотри пока телевизор, а я посуду перемою.

Она вложила пульт в его руки.

Су Додо работала быстро — меньше чем за десять минут посуда была вымыта.

Она села рядом с отцом и долго молчала.

— Додо, ты что-то хотела мне сказать?

Несмотря на лёгкое опьянение, Су Чжэнфэн оставался в полном сознании. Он почувствовал, что дочь чем-то озабочена, и мягко спросил.

Су Додо посмотрела на отца, поджала губы и не знала, с чего начать.

Су Чжэнфэн погладил её по волосам и ободряюще улыбнулся.

— Что с тобой, доченька? Разве с отцом можно стесняться?

Су Додо долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Пап, через несколько дней я уезжаю в Южный Судан.

Улыбка на лице Су Чжэнфэна мгновенно застыла.

Он широко раскрыл глаза, будто не веря своим ушам.

— Ю… Южный Судан?

Су Додо кивнула.

— Да, в качестве иностранных корреспондентов.

— Надолго?

— … Неизвестно.

Она ответила неуверенно.

— Это решение руководства?

Су Чжэнфэн снова спросил.

Су Додо помолчала секунду и покачала головой.

— Нет. Я сама подала заявку.

Отец явно был ошеломлён.

Он провёл ладонью по лицу, пытаясь прийти в себя.

Прошло немало времени, прежде чем он смог спросить:

— Когда ты это решила?

— Два месяца назад.

Су Додо ответила тихо, опустив голову, не решаясь смотреть на отца.

Возможно, на его лице сейчас шок, растерянность… и боль.

— Прости, пап. Я просто хотела, чтобы ты мучился как можно меньше времени.

Су Чжэнфэн мягко похлопал её по плечу.

— Папа понимает.

Его голос утратил обычную громкость и звучал глухо, хрипло.

— Просто… я совсем не ожидал. Это так неожиданно.

Внезапно Су Чжэнфэн словно что-то вспомнил. Его лицо стало серьёзным, и он пристально посмотрел на дочь.

— Додо, скажи честно: ты подала заявку на Южный Судан из-за того, что Дин Цзыцзюнь тоже там?

Лицо Су Додо в свете лампы слегка порозовело.

Она сначала кивнула, а потом покачала головой.

— Пап, я подала заявку не из-за него. Но не стану отрицать — выбор Южного Судана связан именно с ним.

В её глазах мелькнула застенчивость, но взгляд оставался искренним и решительным.

— Гибель Ян Яляна потрясла меня до глубины души. Я понимаю, что мои силы ничтожны, но всё же хочу использовать их, чтобы показать миру жестокость войны. Пусть даже ещё один человек увидит это — и я буду счастлива.

Су Чжэнфэн услышал слова дочери и в его глазах засияла гордость, но ещё больше — тревога и боль расставания.

— Додо, знаешь, отец никогда не ставил перед тобой высоких целей. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, весела и здорова. Мне не нужно, чтобы ты становилась героиней. Но…

Он обнял дочь, и в его голосе звучала нежность.

— Я уважаю твой выбор.

Глаза Су Додо наполнились слезами.

— Спасибо, пап.

Су Чжэнфэн улыбнулся.

— Глупышка, за что ты благодаришь? Моя дочь так целеустремлённа — я, как отец, должен радоваться!

Они ещё немного поговорили.

Су Чжэнфэн, заметив, что уже поздно, сказал:

— Додо, иди спать. Я тут ещё немного посижу.

— Я с тобой посижу.

— Нет, девочкам нельзя засиживаться допоздна — кожа испортится. Иди, ложись.

Су Додо кивнула.

— Ладно. Ты тоже не засиживайся.

— Хорошо.

Время текло размеренно, но для Су Чжэнфэна эти дни пролетели незаметно.

— Додо, я не пойду тебя провожать.

Глаза Су Чжэнфэна слегка покраснели.

Су Додо улыбалась, но её взгляд был затуманен слезами.

— Ладно, со мной ещё коллеги едут! Не переживай.

http://bllate.org/book/4234/438013