Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 40

Чжан Кэси надела короткую чёрную пуховку, джинсы и высокие сапоги. Её ноги были тонкими и прямыми, а попа — подтянутой и округлой; в брюках её фигура выглядела особенно соблазнительно.

В семь тридцать вечера Чжан Кэси и Цзи Бэйян вместе спустились на лифте. От мысли о том, куда они направляются, сердце Чжан Кэси переполняли любопытство и возбуждение.

Их рейс вылетал в девять, а до этого им нужно было поужинать и заглянуть в супермаркет.

Чжан Кэси предложила перекусить чем-нибудь лёгким, чтобы оставить место для множества вкусняшек в самолёте.

Цзи Бэйян, казалось, не имел собственного мнения: всё, что ни говорила Чжан Кэси, он встречал лишь словами: «Хорошо», «Можно», «Вкусно», «Берём».

Чжан Кэси набрала столько закусок, что получилось целых два огромных пакета. Цзи Бэйян нес их одной рукой, когда услышал, как она сказала:

— Сегодня такой прекрасный лунный свет.

Цзи Бэйян посмотрел на неё и ответил:

— Да.

Чжан Кэси указала на небо. Там были густые облака, а тонкий серп луны прятался за ними и почти не был виден.

Цзи Бэйян промолчал.

Чжан Кэси улыбнулась:

— Господин Цзи, вы прямо как император-тиран.

Цзи Бэйян не знал, что ответить на её хитрость.

Чжан Кэси замедлила шаг и, у выхода из супермаркета в аэропорту, среди нескончаемого потока машин, взяла свободную руку Цзи Бэйяна в свою.

Цзи Бэйян опустил взгляд на их сплетённые пальцы и спросил:

— Боишься потеряться?

Чжан Кэси кивнула, покраснев, словно лиса с пушистым хвостом, только что вышедшая в свет и уже пытающаяся обмануть наивного зайчонка.

Салон первого класса самолёта был просторным, а кресла — невероятно удобными. У Чжан Кэси была одна особенность: в любых длительных поездках она обязательно брала с собой закуски и фильм — чтобы перекусывать и смотреть кино, пока не прибудет в пункт назначения.

Она сосала желе из упаковки-«саси» и разбиралась с сенсорным экраном перед собой:

— Эмм… Как его включить? Посмотрим.

Цзи Бэйян протянул руку и нажал кнопку — экран загорелся.

— Спасибо! — Чжан Кэси свалила шоколад и чипсы ему на колени. — Ешь. А я выберу фильм. Господин Цзи, ты будешь смотреть кино или поспишь?

— Я с тобой, — ответил Цзи Бэйян.

Чжан Кэси захлопала ресницами, продолжая сосать желе, и промямлила:

— Отлично! Если ты со мной… эмм… тогда посмотрим тот фильм, который я давно хотела увидеть. Ты смотрел «Сайлент Хилл»?

Цзи Бэйян покачал головой — развлечения его не интересовали.

Чжан Кэси нашла фильм и запустила его:

— Это ужастик, так что не испугайся.

Цзи Бэйян никогда не смотрел ужасов, но был уверен, что они его не напугают:

— Не испугаюсь.

Фильм начался: героиня въезжала в Сайлент Хилл вместе с ребёнком.

Чжан Кэси смешала желе с порошком маття, хорошенько взболтала и выбрала кусочек, на котором порошка было больше всего. Она поднесла его к губам Цзи Бэйяна:

— Ты точно такого не ел. Попробуй!

Цзи Бэйян откусил мягкое, скользкое желе и сказал:

— Вкусно.

На его губах осталась сладкая пыльца маття. Чжан Кэси не отрывала взгляда от его рта — ей очень хотелось подскочить и слизать её языком.

«Надо успокоиться, — подумала она. — Посмотрю ужастик, чтобы заглушить эту тревожную дрожь внутри».

Она вернула взгляд к экрану. В этот момент прямо в камеру выскочил обгоревший до неузнаваемости труп.

Это был старый фильм, и Чжан Кэси примерно знала сюжет, так что не испугалась.

Она хрустела чипсами, а потом невольно взглянула на соседа. Тот сидел, выпрямив спину, с ярко-красными губами и белоснежными зубами, широко раскрыв прекрасные глаза — явно поражённый увиденным.

Чжан Кэси не удержалась и тихонько хлопнула его по спине.

Цзи Бэйян вздрогнул всем телом, лицо его мгновенно побледнело.

— …Чжан Кэси.

Ей хотелось и смеяться, и жалеть его:

— Разве не говорил, что не боишься?

Цзи Бэйян редко сталкивался с подобным и на миг растерялся от кадра, но на самом деле не так уж сильно испугался.

Он хотел сказать, что всё в порядке, но Чжан Кэси протянула руку:

— Держи.

Цзи Бэйян взял её ладонь и неуклюже солгал:

— Всё-таки немного страшно.

Чжан Кэси мягко улыбнулась — в её глазах читалось: «Я так и знала».

Фильм они не досмотрели — самолёт уже приземлился. Сотрудник аэропорта забрал их багаж и провёл по VIP-каналу, сообщив, что машина уже ждёт их снаружи. Достаточно лишь сказать водителю пункт назначения — и тот доставит их лично.

Чжан Кэси не ожидала, что сервис в аэропорту окажется настолько внимательным, и несколько раз поблагодарила сотрудника.

Цзи Бэйян не стал объяснять, что его данные в системе аэропорта помечены как владелец чёрной карты.

В 23:02 водитель привёз их в парк развлечений «Город на холме», который работал круглосуточно.

Перед входом в парк горели яркие огни, а замок вдалеке мерцал в ночи. Несмотря на поздний час, здесь всё ещё толпились молодые люди, гулявшие парами или компаниями.

У входа продавали светящиеся кошачьи ушки. Один невысокий, коренастый парень спорил со своей девушкой: та хотела, чтобы он тоже надел такие ушки — для романтики и единства, но он упорно отказывался, ворча, что это выглядит слишком «девчачье».

Когда Чжан Кэси вернулась с билетами, она увидела, что Цзи Бэйян держит в руках две пары светящихся кошачьих ушек: одни — с фиолетовыми перьями и огоньками, другие — с розовыми.

— Наденешь? — спросил он.

— Конечно! — Чжан Кэси взяла одну пару и надела. — Ты купил лишние.

Цзи Бэйян протянул ей вторую пару:

— Надень мне.

Чжан Кэси удивилась:

— Ты тоже будешь носить?

Цзи Бэйян сделал вид, что любуется пейзажем:

— Надо, чтобы оба носили.

Чжан Кэси встала на цыпочки и надела розовые светящиеся ушки на голову Цзи Бэйяна.

Надо признать — смотрелось это потрясающе.

Когда человек красив, даже если на нём какашка, он всё равно будет выглядеть мило.

Девушка из пары, наблюдавшая за ними, тут же повернулась к своему парню:

— Видишь? Они оба в ушках, и никому не кажется, что это «девчачье»! Где тут «девчачье»?!

Парень фыркнул и бросил злобный взгляд на Цзи Бэйяна.

В парке можно было арендовать электромобильчик. Чжан Кэси взяла один, подъехала к Цзи Бэйяну и похлопала по сиденью:

— Садись! Отправляюсь в кругосветное путешествие!

Цзи Бэйян, держа два огромных пакета с закусками, запрыгнул на борт.

Первая остановка их «кругосветки» — двухэтажные карусельные лошадки.

У Чжан Кэси к каруселям всегда было особое чувство: наверное, из-за переизбытка дорам в детстве. Ей казалось, что героиня на карусели — словно принцесса из сказки.

Поэтому каждый раз, увидев карусель, она обязательно хотела прокатиться.

Цзи Бэйян заметил её мечтательный взгляд:

— Поедем?

Чжан Кэси энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Они сели на второй этаж карусели. Оттуда открывался вид на весь парк, окутанный мерцающими огнями: золотистые гирлянды оплетали ели, выстраиваясь в сказочную аллею.

Под звуки музыки Цзи Бэйян, сидя на внешней белой лошадке, сжал руку Чжан Кэси:

— Когда-нибудь я отвезу тебя на настоящую конную прогулку по степи.

— Может быть, — засмеялась Чжан Кэси, — я просто люблю кружиться?

Цзи Бэйян промолчал.

«Ладно, лишь бы тебе нравилось», — подумал он.

Когда они сошли с карусели, снова повстречали ту самую парочку.

Девушка запомнила красавца и, увидев, как те садятся в электромобиль, пожаловалась парню:

— Ты же не захотел брать машину! Мы только пришли, а они уже всё обошли!

Коренастый парень ответил с пафосом:

— В такую прекрасную ночь куда романтичнее гулять рука об руку.

Цзи Бэйян взглянул на руку Чжан Кэси, лежавшую на руле, и слегка коснулся её тыльной стороной своей ладони.

Чжан Кэси не расслышала их разговор:

— А?

— Давай возьмёмся за руки, — сказал Цзи Бэйян. — Так романтичнее.

Чжан Кэси протянула ему руку. Цзи Бэйян взял её и незаметно бросил взгляд назад — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Коренастый парень: «…»

Его девушка тут же дала ему лёгкий пинок.

Перед аттракционом «Бешеные вращения» стояла небольшая очередь. Чжан Кэси спросила:

— Поедешь?

Цзи Бэйян посмотрел на людей, только что слезших с аттракциона, и честно покачал головой:

— Не поеду.

Чжан Кэси думала, он скажет, что поедет с ней:

— Тогда я сама!

Цзи Бэйян остался у входа:

— Хорошо. Я сфотографирую тебя.

Чжан Кэси оставила вещи и побежала в очередь.

Через некоторое время к ним подошла та самая парочка. Увидев, что красавец не в очереди, коренастый парень наконец почувствовал, что может вернуть себе лицо:

— Красота — не главное. Пойдём, я с тобой прокачусь. Я тебя поддержу!

Но девушка снова оглянулась на того парня: высокий, стройный, с острыми, как у звезды, чертами лица и безупречно прямой осанкой — он стоял, будто сошёл с обложки глянцевого журнала.

«Бешеные вращения» сначала подбрасывали сиденья на максимальную высоту, а затем начинали крутить их по кругу. Во время вращения цветные огни складывались в причудливые анимационные картинки.

Принцип был прост: кинетическая энергия пассажиров генерировала электричество, необходимое для проекции изображений.

Поэтому сами пассажиры не могли увидеть эти красивые узоры.

Какой гениальный ход: туристы сами питают систему, чтобы другие могли наслаждаться зрелищем.

Через пять минут аттракцион замедлился и остановился. Люди слезали с него, как тряпичные куклы, еле держась на ногах.

Цзи Бэйян улыбнулся и раскрыл объятия, чтобы поймать пошатывающуюся Чжан Кэси.

Та прижалась к нему, прищурившись:

— Так кружит голова… Хорошо, что ты не катался.

Цзи Бэйян ласково погладил её по плечу:

— Я должен был остаться, чтобы тебя поймать.

Щёки Чжан Кэси слегка порозовели. «Господин Цзи становится всё более красноречивым», — подумала она.

Рядом коренастый парень обнимал свою девушку, но оба покачивались из стороны в сторону. Парень, видимо, хуже переносил головокружение, и через минуту отстранил девушку и побежал к урне, чтобы вырвать.

Аттракционов было много, но очередей почти не было. Стало ещё позже — после часа ночи температура упала до нескольких градусов. Те, кто был одет легче, дрожали от холода и не решались садиться на высотные аттракционы — ведь наверху ещё холоднее.

Чжан Кэси ткнула пальцем в Цзи Бэйяна:

— Я же умница? Заставила тебя надеть пуховик — тебе совсем не холодно, правда?

Цзи Бэйян кивнул и погладил её по голове:

— Хочешь ещё покататься?

Чжан Кэси зевнула и посмотрела на время:

— Наш билет действует два дня. Завтра можно вернуться и прокатиться на том, что не успели. Давай сегодня остановимся здесь, найдём отель и завтра утром продолжим. Как тебе?

Цзи Бэйян указал пальцем:

— Давай остановимся там.

Чжан Кэси проследила за его взглядом и увидела замок, сверкающий огнями на берегу озера.

— Там, наверное, очень дорого, — покачала она головой. — Давай обычный отель. Я никогда не останавливалась в гостиницах дороже пятисот юаней. Ведь всего на одну ночь — слишком расточительно.

Цзи Бэйян некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— Хорошо. Я понимаю тебя. Но я никогда не останавливался в отелях дешевле трёх тысяч.

Он посмотрел на неё своими тёмными, блестящими глазами так, будто говорил: «Теперь твоя очередь понять меня».

Чжан Кэси: «…»

Ладно.

У входа в отель-замок всё было устроено как в настоящей сказке: пол блестел, как золото, по ковру с узорами из цветочных лоз, повсюду стояли свежие букеты. За стойкой регистрации сидел сотрудник в костюме мультяшного персонажа и показал на табличку, спрашивая, согласны ли они на размещение с домашними животными.

— Круто! — воскликнула Чжан Кэси. — У тебя нет аллергии на животных, господин Цзи?

Цзи Бэйян подумал и покачал головой.

Чжан Кэси нажала кнопку «Согласен».

За стойкой в стене была маленькая дверца, которую Чжан Кэси приняла за декорацию. Но оттуда выскочили чёрно-белый бордер-колли и белоснежная кошка.

Кошка грациозно запрыгнула на стойку и уставилась на них своими голубыми, как море, глазами.

Чжан Кэси захотела её погладить, но побоялась, что кошка поцарапает, и не решилась.

Бордер-колли встал на задние лапы, вежливо нажал лапой на кнопку — и из стойки выскочила табличка с ценами на номера.

Чжан Кэси пробежала глазами по прайсу: самый дешёвый номер стоил 1 999 юаней, затем 2 999, и самый дорогой — 5 999.

«За одну ночь шесть тысяч! — подумала она. — Могли бы просто ограбить, но вместо этого предлагают переночевать. Какая забота!»

Поскольку Цзи Бэйян заявил, что не останавливается в номерах дешевле трёх тысяч, палец Чжан Кэси колебался между 1 999 и 2 999.

http://bllate.org/book/4233/437953