Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 39

Все остальные глубоко опустили головы, боясь, что гнев обрушится и на них.

Руководитель проекта, не поднимая глаз, слегка передвинул курсор и больше не осмеливался произнести ни слова.

Через пять минут связь с Цзи Бэйяном восстановилась. Хань Цзинь с досадой взглянул на руководителя и сказал:

— Господин Цзи, по результатам только что проведённого анализа мы выяснили причину. Один набор данных, предоставленный клиникой «Фанчжоу», значительно расходится с данными, присланными отделом маркетинговых исследований, из-за чего и возникла ошибка в модели. Мы уже поручили им внести исправления.

Цзи Бэйян холодно посмотрел на него:

— Господин Хань, разве расхождение в данных может служить оправданием?

Хань Цзинь промолчал.

Все ещё ниже опустили головы.

Чжан Кэси чувствовала, как атмосфера в переговорной упала ниже нуля. На экране Цзи Бэйян спокойно задавал вопросы, но каждый из них будто падал в мёртвое море — под гнётом глубинного давления никто не решался издать ни звука.

Цзи Бэйян бросил свои вопросы и ледяным тоном спросил:

— Господин Хань, через сколько вы дадите мне ответ?

Хань Цзинь взглянул на руководителя проекта. Тот показал два пальца. Хань Цзинь ответил:

— Через два дня, господин Цзи. Мы срочно переработаем модель.

Цзи Бэйян бесстрастно произнёс:

— Заканчивайте.

И отключился от конференции.

Чжан Кэси почувствовала, как все с облегчением выдохнули. Хань Цзинь бросил руководителю:

— Идёшь ко мне в кабинет.

И, прижав к груди ноутбук, вышел.

Руководитель тут же позвал одного из сотрудников и поспешил вслед за ним.

Чжан Сяоцзэ и Чжан Кэси воспользовались моментом, когда все были подавлены, и незаметно ушли. По дороге Чжан Сяоцзэ сказал:

— Только что чуть не умер от страха.

Чжан Кэси кивнула. Председатель Цзи, суровый и холодный на экране, действительно внушал трепет.

— Говорят, это правда, — добавил Чжан Сяоцзэ.

— Что правда?

— В отделе продаж ходит такая поговорка: «Лучше пусть господин Хань прикажет уволить, чем председатель Цзи включит компьютер». Говорят, если на совещании председатель Цзи молчит от начала до конца — значит, всё в порядке, и можно сразу приступать к исполнению. А если вдруг в ходе совещания он открывает ноутбук или берёт ручку с блокнотом — значит, в отчёте ошибка, и он уже начал её фиксировать.

Чжан Кэси вспомнила, как ведущий вдруг запнулся, а на экране Цзи Бэйян безмятежно печатал что-то на клавиатуре.

Неудивительно, что с того момента атмосфера стала ледяной — все уже поняли: работа выполнена с ошибкой.

Ван Чун, увидев их возвращение, удивился:

— Уже закончили? Так быстро?

Чжан Сяоцзэ пересказал ему всё, что произошло.

Ван Чун кивнул:

— Быть маленькой креветкой — тоже неплохо. По крайней мере, тебе никогда не придётся напрямую общаться с председателем Цзи. Его логика чересчур остра, с ним не справится обычный человек.

Автор пишет:

Чжан Кэси: «Я первой его обняла, я первой его поцеловала, я первой с ним переспала. Я такая смелая!»

Цзи Бэйян лишь улыбнулся, ничего не сказав.

— Первым десяти комментаторам — красный конверт.

Коллега из отдела обучения персоналу подошёл и сказал:

— Кстати, у меня как раз есть материалы с совещания председателя Цзи по управлению персоналом. Посмотрите, какие требования он предъявляет к отделу кадров.

Чжан Кэси и Чжан Сяоцзэ скопировали по копии.

По дороге домой Чжан Кэси в метро открыла запись совещания Цзи Бэйяна с отделом кадров. Просмотрев половину, она вдруг почувствовала, как её желание страстно поцеловать председателя Цзи превратилось в трусливого медведя, который забился в нору и не вылезает.

Она снова взглянула на видео, где председатель Цзи задавал вопросы отделу кадров, и невольно сглотнула. Его аура была по-настоящему ледяной: стоило ему заговорить — и вокруг наступала зима, никто не смел издать ни звука.

Хотя Чжан Кэси смотрела запись вне переговорной, ей всё равно казалось, будто её лично отчитали.

Когда метро прибыло на станцию, она выключила видео и, размышляя о трёх рекомендациях Цзи Бэйяна отделу кадров, направилась домой.

На двадцать пятом этаже было всего две квартиры, и всё вокруг было тихо. Чжан Кэси, наклонившись, открыла дверь, как вдруг за спиной раздался тот самый ледяной голос с видео:

— Чжан Кэси.

Она вздрогнула и машинально выкрикнула:

— Здравствуйте, господин Цзи!

Ой… Обозвалась.

Чжан Кэси зажмурилась от досады.

Цзи Бэйян положил руку ей на плечо и развернул её к себе.

Его черты лица были холодны:

— Ты меня как назвала?

Всё пропало! Председатель Цзи задал ей вопрос!

Чжан Кэси осторожно приоткрыла один глаз. Цзи Бэйян был в шелковой синей пижаме с V-образным вырезом, первая пуговица расстёгнута, обнажая чёткие ключицы и линию грудных мышц.

Он взял её за плечи и притянул ближе, наклонился и с лёгкой тревогой спросил:

— У тебя с глазами что-то не так?

Чжан Кэси тут же широко распахнула оба глаза:

— Нет! Просто… я дурачусь!

Цзи Бэйян погладил её по голове, полностью подыгрывая:

— Очень мило.

Чжан Кэси: «…»

Цзи Бэйян был очень высоким — Чжан Кэси доставала ему лишь до ключиц. Они стояли так близко, что она, опустив взгляд, могла разглядеть то, что скрывалось под V-вырезом.

Чёткие линии грудных мышц, подтянутый живот, едва угадывающийся под тонкой шелковой тканью… Чжан Кэси снова сглотнула, но на этот раз не от страха, а от возбуждения.

Подавленное ранее желание вновь вспыхнуло в ней.

Она… она снова готова.

Она снова хочет… хочет…

Неужели она такая распутница? Это же нелогично! Когда её бывший парень ходил перед ней полуголым, она только воротила нос.

Но, пожалуй, это не одно и то же. Кремовая кожа Цзи Бэйяна, рельефные линии «рыбки» даже сквозь рубашку, стройные и длинные ноги…

Председатель Цзи, который на совещании в отделе так пугал всех своим холодным выражением лица — если его вдруг силой прижать к стене, отключить камеру, оставив только микрофон, расстегнуть рубашку и снять ремень… сможет ли он сохранять привычную холодную рассудительность?

Не вырвётся ли из микрофона хриплый, дрожащий стон?

Чжан Кэси вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

Она сошла с ума! В неё вселился похотливый дух!

Она больше не смела смотреть на мужчину, резко открыла дверь своей квартиры и бросилась внутрь, захлопнув её за собой.

Но Цзи Бэйян оказался проворнее — в последний момент он просунул руку и не дал двери захлопнуться.

Чжан Кэси тут же развернулась и упёрлась плечом в дверь. Один пытался войти, другая — закрыть. Они устроили настоящую детскую перетяжку у порога.

— Чжан Кэси, ты от меня прячешься? — жалобно спросил Цзи Бэйян сквозь щель.

— Нет! Просто убери руку, а то прищемишься!

— Нет, — ответил он.

Они долго тянули дверь туда-сюда: она боялась прищемить ему пальцы, он не давал ей закрыться. В конце концов Чжан Кэси сдалась:

— Ладно, убираю… Я ведь не пряталась —

Она резко распахнула дверь, и стоявший снаружи Цзи Бэйян, ничего не ожидая, потерял равновесие и упал внутрь.

Чжан Кэси инстинктивно потянулась, чтобы подхватить его, и он тут же обхватил её руками.

Цзи Бэйян прижался к ней и прошептал ей на ухо:

— Чжан Кэси, если хочешь обнять — так и скажи.

Чжан Кэси: «…»

— Завтра выходные.

Чжан Кэси держала руки по бокам, стараясь не прикасаться к нему:

— И что?

Цзи Бэйян сказал:

— Пойдём поужинаем?

Чжан Кэси ответила:

— Я в последнее время слишком много ем, решила сесть на диету.

Цзи Бэйян сжал губы и смотрел на неё, не зная, что делать. Ему очень хотелось поужинать с Чжан Кэси, лучше — провести всё время вместе.

Но он не обладал талантом Хань Цзиня: не умел болтать с девушками, не знал, как завязать лёгкую беседу, и даже не мог придумать повода, чтобы увидеться с ней.

До встречи с Чжан Кэси Цзи Бэйян ненавидел любое общение, несущее эмоциональную нагрузку. Он не ходил на светские мероприятия, избегал публичных выступлений и не поддерживал социальные связи. Ему были противны любые прикосновения, и он не мог вести себя так, как от него ожидали другие.

В детстве Цзи Бэйян начал проходить коррекционную терапию. Врач говорил ему, что родители любят его больше всех, и после сеанса просил обнять их.

Цзи Бэйян хорошо помнил, как однажды, вернувшись домой после занятий, он решил обнять Чжоу Ваньин, как велел врач.

Но, подойдя к двери, услышал, как Чжоу Ваньин и Цзи Хан спорят в комнате. Плач Чжоу Ваньин то стихал, то вновь становился пронзительным:

— Он даже не замечает меня! Я ничего не могу с этим поделать! Почему он не может быть нормальным? Ты всегда только винишь меня! Разве он не твой сын?!

— Что ты делаешь?

Цзи Бэйян обернулся. За его спиной стоял дедушка.

— Иди сюда. Не мешай им, — строго сказал дедушка и протянул руку.

Пятилетний мальчик положил свою ладошку в руку старшего, и тот молча увёл его прочь.

Никто не сказал ему, что мама не хотела обидеть его, и никто не спросил, как прошёл сеанс терапии.

С тех пор Цзи Бэйян считал социальные контакты бессмысленными и отвратительными. Но сейчас он смотрел на Чжан Кэси и хотел лишь одного — быть рядом с ней. Только и всего.

У Чжан Кэси было мягкое сердце, и она не могла по-настоящему отказать Цзи Бэйяну:

— У тебя пять минут. Убеди меня.

Цзи Бэйян посмотрел на неё своими тёмными глазами и кивнул:

— Хорошо.

Он ушёл из её квартиры, и Чжан Кэси сразу поняла: он пошёл за подкреплением.

Через три минуты она получила письмо от Хань Цзиня.

В письме спрашивалось: если Цзи Бэйян захочет пригласить её, какой повод ему использовать?

Чжан Кэси этого и ожидала. Она сама стала обезьянкой, которую прислал «спасательный отряд», сама выкопала себе яму и теперь должна была её засыпать.

Она села на ковёр и задумалась: как же ей самой себя пригласить?

Потирая виски, она понимала: нельзя ей больше выходить с Цзи Бэйяном — боится, что натворит чего-нибудь.

Она ответила Хань Цзиню: [Лучше не надо.]

Хань Цзинь: [Почему?]

Как Чжан Кэси могла сказать правду?

Хань Цзинь снова написал: [Если ты увезёшь председателя Цзи на два дня, все ваши расходы я беру на себя.]

Чжан Кэси: [Такая щедрость — наверняка ловушка!]

Хань Цзинь: [Просто перетяни выходные, чтобы господин Цзи не думал о работе.]

Чжан Кэси всё поняла: [Неужели сегодняшнее задание не удастся выполнить в срок?]

Она помнила, как руководитель проекта и Хань Цзинь пообещали Цзи Бэйяну два дня — а для руководства «два дня» начинаются уже сегодня.

Хань Цзинь ответил: […Слишком умные девушки часто остаются без женихов.]

Чжан Кэси: [Спасибо за заботу. В таком случае в понедельник я пришлю вам подробный отчёт.]

Через некоторое время Цзи Бэйян постучал в дверь. Он переоделся: белая футболка под кофейного цвета шерстяной жакет. В его тёмных глазах сверкали искорки — как у школьника, получившего сто баллов на экзамене. Он протянул Чжан Кэси телефон и с гордостью, но элегантно произнёс:

— В Шаньском городе открылся ночной парк развлечений. До него два часа на самолёте. Чжан Кэси, поедем?

Чжан Кэси только что заказала на своём телефоне два билета, чтобы подыграть ему:

— Отлично! Я как раз давно хотела туда съездить. Завтра выходной — сможем гулять всю ночь!

Цзи Бэйян неторопливо кивнул, и на его прекрасном лице мелькнула едва уловимая гордость:

— Я знал, что тебе понравится.

Чжан Кэси с трудом сдерживала смех:

— Господин Цзи, раз мы будем гулять всю ночь, надень, пожалуйста, пуховик.

Если уж ехать, то пусть Цзи Бэйян будет одет потеплее — вдруг она случайно его повалит, и у господина Цзи будет шанс убежать, пока он в толстой куртке.

Цзи Бэйян посмотрел на свою одежду и послушно переоделся в пуховик.

Когда они вышли из квартиры вместе, Чжан Кэси не смогла сдержать восхищения.

Она редко видела, чтобы кто-то носил пуховик так элегантно. Длинный белый пуховик словно был сшит для него — Цзи Бэйян казался цветком, цветущим на вершине горы: холодный, благородный, неотразимый.

Он стоял, будто модель с европейского показа в стиле «госфэшн», с твёрдым взглядом и ослепительной внешностью, но из-за безупречно белой кожи вызывал у Чжан Кэси ощущение одновременно «сливочного» и «строгого».

То ледяной и суровый, то нежный и милый… Чжан Кэси смотрела на него и думала: либо у неё раскол личности, либо у Цзи Бэйяна.

http://bllate.org/book/4233/437952