Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 9

Чжан Кэси безучастно смотрела, как автомобиль скрылся за поворотом улицы. Затем она обернулась и хриплым, приглушённым голосом спросила Цзи Бэйяна:

— Как ты вернулся?

Хань Цзинь перевёл взгляд на Чжан Кэси.

Девушка стояла босиком на холодном бетоне, накинув на плечи дорогой белый пиджак. Под ним виднелась измятая, растрёпанная одежда. Чёрные волосы, белоснежная кожа — ночной ветер обдувал её влажный лоб, сдувая прилипшие пряди и обнажая разбитые губы и пронзительные, почти болезненно выразительные глаза.

Эта жестокая, ледяная красота невольно притягивала взгляд Хань Цзиня. Он смотрел на неё, но девушка даже не бросила в его сторону ни единого взгляда.

Цзи Бэйян поднял руку и аккуратно поправил пиджак, прикрывая им изорванное платье Чжан Кэси. Лёгкая складка появилась между его бровями.

— Я ещё не спросил, чем ты сегодня занималась.

Уголки губ Чжан Кэси едва заметно дрогнули в подобии улыбки. Слёзы стояли в её глазах, но не падали. Несколько чёрных прядей прилипли к алым губам. Она тихо произнесла:

— Сегодня у меня… всё пошло не очень. Но теперь, когда я увидела тебя… стало гораздо легче…

Цзи Бэйян кивнул:

— Понятно.

Чжан Кэси слабо вскрикнула и осторожно коснулась пальцами опухшего уголка губ:

— Мне вызвать полицию?

— Ты хочешь этого? — спросил Цзи Бэйян, опуская на неё взгляд. Ночной ветер трепал его белоснежную рубашку, и ткань высокого качества плотно облегала его стройную, подтянутую фигуру.

— Хочу, — ответила она.

Цзи Бэйян безразлично бросил:

— Тогда вызывай.

Хань Цзинь слегка нахмурился. Если подключат полицию, Цзи Бэйян неизбежно окажется втянут в историю. Ведь они просто проходили мимо и вступились за неё. Самому Хань Цзиню было всё равно, но статус Цзи Бэйяна особый — он не хотел подвергать его лишнему вниманию.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Цзи Бэйян бросил на него взгляд.

Тот был ледяным, отстранённым и полным недвусмысленного предупреждения.

Сердце Хань Цзиня сжалось, и слова застряли у него в горле.

Пусть Цзи Бэйян с детства болен, пусть он всегда держится особняком и безразличен ко всему миру — но в этот миг Хань Цзиню вновь стало ясно: в тех вопросах, где Цзи Бэйян не желает подчиняться чужой воле, никто на самом деле не вправе решать за него.

Например, он вовсе не был вынужден обедать с мисс Цзинь. Просто сам решил соблюсти договорённость со старшим Цзи — и только.

Полиция прибыла, осмотрела место происшествия и увезла всех присутствовавших.

В участке яркий белый свет ламп заставлял прищуриваться, будто выжигая всякую тень и несправедливость.

Их встретила та самая женщина-полицейский, которая ранее принимала заявление Чжан Кэси. Увидев состояние девушки, она нахмурилась:

— Подожди немного, я принесу тебе одежду.

Она вернулась с комплектом своей повседневной одежды — спортивной толстовкой и чёрными трикотажными брюками.

— Старые, но чистые. Не обижайся. На улице похолодало, переоденься.

Она сказала «похолодало» — и этим дала Чжан Кэси возможность сохранить достоинство.

Чжан Кэси поблагодарила и пошла переодеваться.

Пока девушка переодевалась, полицейские сначала взяли показания у Цзи Бэйяна и Хань Цзиня.

Когда Чжан Кэси вышла в новой одежде, женщина-полицейский указала на стул напротив своего рабочего места:

— Садись.

Затем, словно вспомнив что-то, она огляделась и спросила:

— Тебе нужно уединённое место для дачи показаний?

Было почти полночь. В дежурной части за столами сидели несколько уставших полицейских.

Чжан Кэси не хотела никого беспокоить и тихо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Женщина-полицейский кивнула, выпрямилась и, положив руки на клавиатуру, начала задавать вопросы.

В комнате отдыха Цзи Бэйян молча сидел на скамье в зоне ожидания. Хань Цзинь закончил давать показания и вошёл внутрь. Он взглянул на часы: 23:10. Через одиннадцать минут начиналось время сна Цзи Бэйяна.

— Цзи, я всё возьму на себя, — сказал Хань Цзинь.

В этот момент в коридоре раздался голос Чжан Кэси. Цзи Бэйян увидел через окно, как она, держа телефон у уха, отошла в сторону, к пустому месту.

Одной рукой она прижимала телефон к уху, другой слегка прикрывала рот. Стоя спиной к стене, она тихо говорила:

— Мам, что случилось? Почему звонишь так поздно? Ты ещё не спишь?

Чжао Вэнь ответила:

— Сиси, открой видеосвязь. Я хочу на тебя посмотреть.

Чжан Кэси тихо сказала:

— Мам, мне сейчас неудобно.

Чжао Вэнь настаивала:

— Тогда найди место, где будет удобно.

Полицейские ждали её показаний, и Чжан Кэси не хотела задерживать их. Она в нерешительности сказала:

— Мам, правда, сейчас не получится. Завтра утром обязательно позвоню и включу видео, хорошо?

Раньше, как только она говорила, что занята, мама сразу спешила положить трубку, боясь помешать. Сегодня же она настаивала на видеосвязи.

Чжан Кэси не понимала, что происходит:

— Я уже закончила работу. Просто возникли кое-какие дела, ничего серьёзного. Скорее всего, закончу поздно. Обещаю, завтра с утра первым делом позвоню тебе и папе.

На другом конце провода Чжао Вэнь долго молчала. Чжан Кэси нервно прикусила палец и тихо сказала:

— Мам, я сейчас положу трубку.

Чжао Вэнь, одетая в старую хлопковую пижаму и накинув поверх неё кофту, стояла на тёмном балконе. Помолчав, она произнесла:

— Мы уже легли спать в девять. Мне приснился сон, будто с тобой беда. Я так испугалась, что проснулась. Не знаю, почему, но сердце моё тревожно стучит… Кажется, тебе там плохо… Просто хочу увидеть тебя…

Ребёнок — плоть от плоти матери. Неважно, сколько ему лет — он навсегда остаётся её ребёнком. У матери есть особая чувствительность: сколько бы ни ушёл ребёнок, в её сердце всегда протянута невидимая нить. Даже не видя его, она чувствует малейшие колебания этой нити.

Чжан Кэси старалась широко раскрыть глаза, но слёзы всё равно катились по щекам. Она не могла вымолвить ни слова.

Ей действительно было плохо. Она пережила ужасное унижение. Она боялась, что её изнасилуют, что больше никогда не увидит родителей, что Чжан Хао убьёт её. У неё было столько боли и страха, что хотелось выкрикнуть всё это. Но сейчас, на расстоянии тысяч километров, она не осмеливалась говорить правду маме.

Она сдерживала рыдания, но слёзы текли сами.

Повернувшись к стене, одной рукой она зажимала рот, другой держала телефон и беззвучно плакала.

Через коридор Цзи Бэйян стоял у двери комнаты отдыха и смотрел на тихо плачущую девушку. Их взгляды встретились.

Он не подошёл.

Он думал, что Чжан Кэси, вероятно, и не захочет, чтобы он подошёл.

Долгое молчание висело в эфире, пока Чжан Кэси не вытерла слёзы и не сказала маме:

— …Правда, со мной всё в порядке. Я сейчас найду место и включу видео. Я с коллегой, подожди немного. Я перезвоню.

Она положила трубку, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, стараясь улыбнуться, быстро направилась обратно в дежурную часть.

Подойдя к женщине-полицейскому, Чжан Кэси виновато сказала:

— Простите, сестра. Не могли бы вы на минутку притвориться моей коллегой? Мама настаивает на видеосвязи, боится за меня.

Женщина-полицейский подумала и согласилась:

— Ладно. Только быстро. Пойдём сюда, на этой стене нет надписей.

Она сняла куртку, и они с Чжан Кэси уселись перед чистой белой стеной. Чжан Кэси открыла WeChat и отправила маме запрос на видеосвязь.

Чжао Вэнь сразу ответила.

Чтобы скрыть опухшие губы, Чжан Кэси держала телефон чуть дальше от лица. На экране появилось обеспокоенное лицо матери:

— Сиси.

Чжан Кэси улыбнулась:

— Мам, правда, всё хорошо. Мы с коллегой только что поужинали. Это моя новая коллега.

Женщина-полицейский помахала в камеру:

— Здравствуйте, тётя!

Чжао Вэнь спросила:

— Вы ужинаете вдвоём? Уже почти полночь! Почему так поздно на улице?

В её голосе слышалась тревога.

Женщина-полицейский взглянула на Чжан Кэси. Та слабо улыбнулась и уже собиралась придумать оправдание, как вдруг молодой полицейский, дремавший за столом, резко вскочил и начал снимать форму.

Чжан Кэси и женщина-полицейский удивлённо уставились на него.

Парень скинул форму и превратился в модного хип-хопера. Он уверенно подошёл к ним, положил руку на спинку стула женщины-полицейского и весело сказал в камеру:

— Привет, тётя! Нас не двое, а трое! После ужина лично отвезу их домой и прослежу, чтобы обе благополучно зашли в квартиру. Устраивает?

Чжао Вэнь улыбнулась:

— Отлично, молодой человек! Большое спасибо!

Чжан Кэси воспользовалась моментом:

— Мам, не волнуйся. Скажи папе и брату, чтобы тоже не переживали. Через пару дней я вернусь. Всё, идём дальше ужинать.

Чжао Вэнь наконец успокоилась, пожелала дочери спокойной ночи, и видеосвязь прервалась.

Экран вернулся к чату. Улыбка Чжан Кэси медленно погасла. Она собралась с силами и поблагодарила женщину-полицейского и молодого коллегу.

Потом они продолжили оформлять протокол. Молодой полицейский снова улёгся на стол.

Всё выглядело так спокойно и естественно. Сколько таких ночей переживает огромный город? Сколько таких детей? Сколько уставших, больных и плачущих молодых людей, которые не смеют признаться в своей боли?

Нас постоянно ранят — и постоянно исцеляют.

Цзи Бэйян наблюдал за происходящим. Он обернулся и посмотрел на Хань Цзиня, который без дела сидел и листал телефон.

В этот момент Цзи Бэйян почувствовал, будто его сердце, мёртвое с самого рождения, на мгновение ожило.

После оформления протокола полицейские повезли Чжан Кэси в больницу для осмотра и составления медицинского заключения. Тем временем оперативники уже начали изучать записи с камер, чтобы установить личность подозреваемого и разработать план задержания.

Когда они вернулись в участок из больницы, было уже три часа ночи. Чжан Кэси, видимо, простудилась от ночного ветра или от шока — у неё началась лихорадка.

Она дрожала в машине Цзи Бэйяна, лицо её горело, и она тихо стонала, прикасаясь ладонью ко лбу.

Цзи Бэйян накинул на неё пиджак. Чжан Кэси улыбнулась ему, хрипло и с заложенным носом сказала:

— Разбуди меня, когда приедем. Хочу немного поспать.

Сегодня она слишком много плакала, и глаза болели.

Цзи Бэйян ответил «хорошо», и Чжан Кэси тихо уснула, прислонившись к спинке сиденья.

Улицы в три часа ночи были пусты. Ночной ветерок поднял белый полиэтиленовый пакет, и тот, словно медуза, закружился в воздухе.

Бездомная собака чихнула на ступеньках и растерянно смотрела, как машина медленно остановилась у обочины.

Хань Цзинь, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида:

— Бэйян, разбуди Чжан.

В салоне было темно. Цзи Бэйян опустил глаза на спящую девушку и лёгким движением коснулся её лба.

— У неё жар.

Хань Цзинь сказал:

— Её коллеги позаботятся.

Цзи Бэйян нахмурился:

— Едем в апартаменты Силинь.

Хань Цзинь замялся:

— А Чжан…

Цзи Бэйян холодно перебил:

— Апартаменты Силинь, Хань Цзинь.

Хань Цзинь понял, что лучше не спорить. Он сжал губы и развернул машину на пустой дороге.

На востоке небо начало светлеть. На двадцать пятом этаже самых престижных апартаментов района Силинь высокий, стройный мужчина стоял у двери своей квартиры, держа на руках девушку.

Хань Цзинь попытался уговорить:

— Бэйян, нельзя без согласия приводить в дом незнакомую девушку в бессознательном состоянии. Это незаконно. Дай мне её, я позабочусь.

Цзи Бэйян опустил глаза на Чжан Кэси и мягко потряс её:

— Чжан Кэси.

Она с трудом открыла глаза и хрипло спросила:

— Мы приехали?

Цзи Бэйян тихо сказал:

— Это мой дом. Хочешь остаться?

У Чжан Кэси был высокий жар, и сознание путалось. Она думала только о том, как незаметно вернуться в ресторан, чтобы не навлечь беды на начальника.

Она слабо потрогала лоб и долго думала над его словами.

Цзи Бэйян терпеливо ждал.

Наконец Чжан Кэси хрипло спросила:

— Я не доставлю тебе хлопот?

— Нет. Я живу один.

http://bllate.org/book/4233/437922