Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 8

Цзи Бэйян втолкнул Чжан Кэси в мужской туалет.

Снаружи раздался голос Хань Цзиня — настороженный и сдержанный:

— Бэйян, что ты задумал?

Чжан Кэси не понимала, отчего он так встревожен. Она прислонилась к стене, запрокинула голову и, улыбаясь, посмотрела на Цзи Бэйяна:

— Господин Цзи?

Тот бросил взгляд в сторону двери и шагнул ближе. Его лицо оставалось суровым и холодным.

У Чжан Кэси пересохло в горле. Она смотрела на это безмятежное, почти ледяное лицо, ощущая, как плотная, насыщенная мужская аура обволакивает её и вынуждает отступать всё дальше вглубь узкого пространства.

Сердце её билось быстро — она нервничала, но страха не чувствовала. От него пахло свежим, прохладным ароматом.

Цзи Бэйян наклонился к её уху и строго, ледяным тоном произнёс:

— Чжан Кэси, никому не говори, что я катался на слоне!

Чжан Кэси:

— …

Она не удержалась и фыркнула от смеха:

— Ах ты… — словно маленький ребёнок, всерьёз озабоченный такой ерундой.

Щёки её раскраснелись. Одной рукой она держала поднос, другой веером обмахивалась и спросила:

— Почему?

Цзи Бэйян не понимал, откуда в её глазах столько сияющего веселья. Он хмуро буркнул:

— Нельзя говорить.

Чжан Кэси тихо ответила:

— Хорошо, я сохраню твою тайну.

Пока Хань Цзинь метался у двери — хотел войти, но не решался, — Цзи Бэйян и девушка вышли один за другим.

Хань Цзинь пристально вгляделся в лицо Цзи Бэйяна, пытаясь уловить хоть проблеск каких-то эмоций.

Но не было ничего. Цзи Бэйян оставался невозмутим, как гладь озера.

И всё же… как это возможно? Цзи Бэйян сам инициировал контакт с незнакомой девушкой и даже прикоснулся к ней?

Хань Цзинь не мог понять. Цзи Бэйян всегда крайне болезненно относился к любому физическому контакту с посторонними и вообще избегал социальных взаимодействий. Его социальное расстройство было настолько серьёзным, что он годами принимал лекарства, но без особого эффекта.

Он взглянул на Цзи Бэйяна, затем обратился к Чжан Кэси:

— Так это ты.

Чжан Кэси вновь поблагодарила:

— Если бы не вы с господином Цзи, я бы и не подумала обратиться в полицию. Очень вам благодарна.

На лице Хань Цзиня не дрогнул ни один мускул, но в душе он подумал: «Эта девушка жестока. Она действительно хочет посадить своего парня в тюрьму».

Он бросил взгляд на Цзи Бэйяна — тот излучал ауру высокого положения и власти. Раньше Хань Цзинь боялся лишь того, что Цзи Бэйян мог сделать девушке что-то плохое. Теперь же в его голове зародилось другое подозрение: а вдруг, узнав истинное положение Цзи Бэйяна, она сознательно решила отправить бывшего парня за решётку, чтобы окончательно разорвать с прошлым и начать всё заново — с Цзи Бэйяном?

При этой мысли улыбка Хань Цзиня стала фальшивой и вежливо-отстранённой. Он кивнул Чжан Кэси:

— Не стоит благодарности, мы почти ничего не сделали. Господин Цзи, госпожа Цзинь ждёт вас. Пойдёмте.

Чжан Кэси проводила их взглядом. Когда они скрылись из виду, она опустила глаза и поправила салфетку на серебряном подносе. Её улыбка чуть поблекла.

Она слишком хорошо читала людей и ясно заметила едва уловимое изменение в выражении лица адвоката Ханя, как только он узнал, что она подала заявление в полицию.

Скорее всего, он решил, что ей это вовсе ни к чему… или что за её жалобой скрывается какой-то расчёт.

До самого конца ужина Цзи Бэйян больше не общался с Чжан Кэси наедине.

Гости разъехались, и французский ресторан погрузился в ночную тишину.

Чжан Кэси помассировала шею и, идя по коридору ресторана, услышала, как другие девушки обсуждают сегодняшних гостей.

Она замерла на месте и подумала: «Кто же он на самом деле? Неужели он правда работает смотрителем слонов?»

— Кэси, тебя кто-то ждёт у входа, — сказала подошедшая коллега.

— Кто?

— Друг, наверное. Раньше он уже приходил за тобой.

Чжан Кэси нахмурилась — она сразу поняла, кто это.

Зачем Чжан Хао вдруг явился? Полиция связалась с ним? Или он пришёл просить вернуться?

Осторожно подойдя к двери, она остановилась под фонарём у ресторана. Она не знала его намерений, и потому решила быть настороже.

— Сяоси, — Чжан Хао в чёрной куртке стоял у обочины, — подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Прошло всего три дня с их последней встречи, но Чжан Кэси не могла определить, что она чувствует при виде него.

— Говори здесь, — сказала она.

Чжан Хао бросил сигарету:

— В тот день мы оба вели себя не лучшим образом. Признай, и я тоже виноват. Подойди, давай поговорим.

Чжан Кэси покачала головой:

— Нам не о чем разговаривать. Мы расстались. Так и оставим.

Она развернулась, чтобы уйти, но едва ступила на последнюю ступеньку, как её внезапно обхватили за талию. Она попыталась закричать, но рука нападавшего мгновенно зажала ей рот, и её потащили прочь от входа.

Чжан Хао волок её в узкий переулок за рестораном. Едва они добрались до тёмного угла, он вскрикнул от боли и резко отпустил её — на его руке проступили кровавые следы от её укуса.

— Чёртова стерва! — выругался он и со всей силы ударил её по лицу, прижав к стене. — Ты совсем с ума сошла!

Её причёска растрепалась, плечо больно ударилось о каменную стену, щека горела от пощёчины. Она и представить не могла, что Чжан Хао осмелится поднять на неё руку.

— Чжан Хао! С ума сошёл именно ты! — дрожащим голосом произнесла Чжан Кэси, на её губах ещё оставалась кровь с его пальцев. — Мы расстались! На каком основании ты меня бьёшь?

Чжан Хао прижимал её к стене:

— Ты подала заявление в участок, что я присвоил твоё имущество, верно?

— Да! И что с того? Машина, на которой ты ездишь, куплена на мои деньги!

— Чжан Кэси, ты возомнила себя кем-то! Из-за этой Юйюй ты решила меня уничтожить?

В темноте переулка всё стало уродливым и зловещим.

Чжан Кэси усмехнулась:

— «Юйюй»… Как мило звучит.

Её взгляд стал ледяным:

— Когда ты был моим парнем, я позволяла тебе ездить на моей машине. Но теперь мы расстались. Мои вещи — не трогай. Иначе ты заплатишь за это.

Она оттолкнула его и, сняв туфли на каблуках, направилась к выходу из переулка. Чжан Хао бросился за ней и схватил за руку:

— Сяоси, я расстанусь с Юйюй! Я вообще её не люблю! Я просто развлекался, понимаешь? Все мужчины так делают — просто порыв, ничего серьёзного. Пожалуйста, забери заявление. Заберёшь — и всё будет как раньше.

— Не трогай меня! — Чжан Кэси резко обернулась и, воспользовавшись его неосторожностью, дала ему пощёчину.

Громкий звук удара эхом прокатился по переулку — и в этот миг оборвалась её юность, длившаяся с двадцати до двадцати трёх лет.

Её глаза покраснели, волосы растрепались, в руке она сжимала тонкий каблук туфли. Она обернулась к Чжан Хао и холодно сказала:

— Не тошни меня, Чжан Хао. От одной мысли, что ты прикасался к другой, меня тошнит. Всё кончено. Будущего у нас нет. Уходи и больше не встречайся со мной наедине.

«Не встречаться наедине» означало одно: теперь они — заявитель и подозреваемый. Раз уж она подала заявление, пусть разбирается полиция.

Чжан Хао понял её смысл. Он смотрел на стройную фигуру девушки, его глаза потемнели, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

Чжан Кэси, всё ещё дрожа от страха, босиком быстро шла к выходу из переулка. Едва она ступила в освещённое место, её волосы резко дёрнулись — Чжан Хао схватил её сзади и потащил обратно. Она вскрикнула, но в следующее мгновение её уже втаскивали в припаркованную в тени машину.

Чжан Хао распахнул дверь и швырнул её внутрь. Чжан Кэси попыталась закричать «Помогите!», но он в панике резко ударил её локтём в лицо.

Перед глазами у неё всё потемнело, нос и рот пронзила острая боль, и она не смогла выдавить ни звука.

— Не кричи! Не кричи, чёрт возьми! Я три года ждал тебя, ни разу не прикоснулся! Я любил тебя, уважал — терпел! Но я же мужчина! Мне что, нельзя даже немного развлечься с другой? Чжан Кэси, раз не хочешь забирать заявление — ладно, будем судиться. Но за эти три года ты мне обязана! Ты всё мне вернёшь!

Глаза его налились кровью, взгляд стал диким и злобным. Он действительно любил Чжан Кэси — и, возможно, всё ещё любил. Но сейчас она перешла все границы!.. А ведь она так прекрасна, живая, чистая… Три года он мечтал увидеть её без одежды.

От удара локтём у неё кружилась голова, в горло стекала кровь из носа, и во рту стоял её металлический привкус.

Она почувствовала, как рвутся её обтягивающее платье, хотела сопротивляться, но сил не было. Слёзы сами текли по вискам.

…Кто-нибудь, спасите её… Она не хочет этого…

…Родители будут так страдать, если узнают…

— Бум!

Тяжесть на ней исчезла. В салон машины проник тусклый свет. Чжан Кэси увидела, как Чжан Хао кого-то схватил за плечо и швырнул на землю. Она мгновенно поджала ноги и, прижавшись в угол заднего сиденья, обхватила почти обнажённое тело.

Перед ней возник силуэт, загородивший свет. Он наклонился к ней в машине.

Чжан Кэси не могла разглядеть, кто это. Она кусала губу, пытаясь сдержать дрожь и страх, но тихие рыдания вырвались сами собой.

Незнакомец назвал её по имени:

— Чжан Кэси.

Это был Цзи Бэйян.

Слёзы хлынули рекой. Она задрожала от облегчения и страха и, всхлипывая, прошептала:

— Мне так страшно.

— Нечего бояться, — сказал Цзи Бэйян.

Он снял пиджак и накинул ей на плечи. В полумраке салона тьма дарила ей последнее прибежище достоинства. Она завернулась в тёплый, пахнущий им пиджак и дрожащим голосом спросила:

— Можно мне немного поплакать, прижавшись к тебе?

Цзи Бэйян ответил «да», и Чжан Кэси, обнимая своё израненное тело, прижалась к его плечу и зарыдала.

Она плакала горько, от страха и облегчения, содрогаясь от пережитого ужаса, то сдерживаясь, то снова всхлипывая.

Цзи Бэйян молчал.

Чжан Кэси рыдала.

А за пределами этого тёмного переулка мир по-прежнему сиял праздничным светом.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла остановить слёзы. Она понимала: нельзя плакать вечно.

— Ты всё ещё боишься?

Чжан Кэси встретилась с ним взглядом в полумраке салона. Его глаза были серьёзны, в них не было жалости — лишь искренний вопрос.

Она вытерла слёзы:

— Больше не боюсь.

Цзи Бэйян протянул ей руку:

— Выходи?

Чжан Кэси разжала пальцы и осторожно коснулась его кончиков. А потом, словно ухватившись за спасательный круг, крепко сжала его тёплую, сухую ладонь.

Хань Цзинь коленом прижимал Чжан Хао к земле, заставив того лежать лицом вниз. Он поднял глаза и увидел, как Цзи Бэйян выводит из машины растрёпанную, полуодетую девушку.

— Кто вы такие? Не лезьте не в своё дело! — закричал Чжан Хао, лёжа на земле, с напряжёнными жилами на шее.

Цзи Бэйян спокойно сказал:

— Отпусти его.

Хань Цзинь на мгновение замялся, но встал. Чжан Хао тут же вскочил на ноги и, сверля их взглядом, выпалил:

— Это мои отношения с девушкой! Вас это не касается!

Цзи Бэйян вдруг ударил его в лицо. Кулак попал точно в цель, и Чжан Хао, пошатнувшись, рухнул на землю, из носа хлынула кровь.

Он сидел, не в силах подняться, вытер нос и, увидев кровь на ладони, заорал:

— Ты что, псих?!

Цзи Бэйян отпустил руку Чжан Кэси и медленно подошёл к Чжан Хао. Его лицо оставалось ледяным и безразличным:

— Я действительно псих.

Зрачки Чжан Хао сузились от страха. Он упёрся ладонями в землю и попятился назад:

— Ты… что ты хочешь? Я… я вызову полицию!

— Господин Цзи, — Чжан Кэси сжала его руку.

Чжан Хао посмотрел на неё:

— Заставь его уйти! Иначе… иначе я вызову полицию! Чжан Кэси, пусть этот псих убирается… А-а-а!

Чжан Кэси внезапно нанесла ему удар ногой прямо в пах.

Тело Чжан Хао мгновенно скрючилось, как креветка. Он схватился за живот, и от боли даже стонать не мог.

Чжан Кэси откинула прядь волос с лица и сказала:

— Звони в полицию. Я скажу им, что ты пытался меня изнасиловать.

Хань Цзинь невольно застонал, глядя на корчащегося мужчину, и мысленно посочувствовал ему.

Через некоторое время Чжан Хао, согнувшись, дополз до машины, буркнул что-то невнятное и, заведя двигатель, стремительно скрылся в ночи.

http://bllate.org/book/4233/437921