Готовый перевод You Don’t Have to Shine / Ты можешь не сиять: Глава 1

Ты можешь не светиться

Автор: Ло Инчжанмо

Аннотация

Чжан Кэси бросили посреди зоопарка диких животных её парень и лучшая подруга.

Глухой ночью, в пустынной глуши, она дрожала, прижимаясь к табличке с надписью: «Осторожно! Дикие звери. Не выходить из автомобиля».

*

Ей запомнилось на всю жизнь то, что она увидела.

Из тёмного леса, среди дикой, безлюдной местности, медленно выехал величественный, холодный и благородный мужчина — верхом на африканском слоне весом 4,5 тонны. Он протянул ей руку, а слон — хобот.

*

В изысканном французском ресторане мужчина сидел, окружённый восхищёнными взглядами. Его рука обнимала ослепительно красивую и надменную невесту. Чжан Кэси подавала им вино.

В тёмном углу туалета он загнал её в угол и, наклонившись к самому уху, ледяным тоном прошептал:

— Женщина, никому не смей рассказывать, что я езжу верхом на слоне.

*

На встрече одноклассников кто-то нарочно заказал ужин в том самом заведении, где работала Чжан Кэси.

Одна из гостей с вызовом заявила:

— У моего мужа в городе восемь квартир.

Чжан Кэси спокойно ответила:

— У моего мужа есть слон.

— Мой муж обожает гольф.

— Мой муж любит ездить верхом на слоне.

— У моего мужа яхта за три миллиона.

— У моего мужа слон обходится в миллион в год. Он держит его уже десять лет.

— Да брось, Чжан Си! В Китае частным лицам запрещено держать слонов! Да и где бы ты его вообще держала?

— Поэтому мой муж и открыл крупнейший в Азии международный зоопарк диких животных.

【Цзи Бэйян не понимал, что такое любовь, но всегда отдавал предпочтение Чжан Кэси】

Примечание для читателей:

1. У главного героя врождённый аутизм. В детстве он прошёл терапию, поэтому внешне ничем не отличается от обычных людей, но всё ещё испытывает трудности в социальном взаимодействии.

2. Три основных признака аутизма: трудности в общении, узкий круг интересов, стереотипное поведение.

3. Главная героиня — спасение для главного героя.

4. Название романа отсылает к тому, что детей с аутизмом называют «детьми-звёздами».

Главные герои — взрослые.

Объявление: 19-го числа роман переходит на платную основу с обновлением трёх глав. Спасибо всем за поддержку!

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Кэси; второстепенные персонажи — слон; прочее — сладкий роман, роман с элементами заботы, тёплый сюжет

Краткое описание: «Женщина, никому не смей рассказывать, что я езжу верхом на слоне»

Основная идея: защита животных, любовь к природе, внимание к проблеме аутизма

— Чжан Кэси! Следи за своими словами! Если ты ещё раз обвинишь меня и Юйюй, я тебя не прощу!

Чжан Хао резко затормозил и развернулся к ней, сидевшей на переднем пассажирском сиденье, с яростью в глазах.

На заднем сиденье Жэнь Юйюй, красная от слёз, тихо промолвила:

— Не спорьте из-за меня… Это всё моя вина. Я сама дойду.

Она уже потянулась к ручке двери.

— Выходить должна она! — рявкнул Чжан Хао. — Чжан Кэси, я не хочу ссориться с тобой при Юйюй. Выходи! Когда успокоишься, тогда и поговорим.

Чжан Кэси равнодушно смотрела в окно на тусклый закат и сказала:

— Выходить должна Юйюй. Ты ведь так любишь с ней гулять. Может, и тебе стоит выйти?

Её сарказм резко задел Чжан Хао. Лицо его потемнело. Тихие всхлипы Жэнь Юйюй, словно мягкий серп, резали его гордость. Он почувствовал себя униженным и разгневался ещё сильнее.

Чжан Хао резко выскочил из машины, распахнул дверь со стороны пассажира и схватил Чжан Кэси за руку, вытаскивая её наружу. Его холодное, жестокое выражение лица заставило её задохнуться.

— Ты с ума сошла, Чжан Хао! Я же твоя девушка! Ай, отпусти!

Он силой вытащил её из машины и грубо оттолкнул в сторону.

— Кэси, посмотри, во что ты превратилась! Иди домой сама. Когда успокоишься, тогда и поговорим.

С этими словами он быстро сел в машину, резко нажал на газ и исчез в клубах пыли.

Машина быстро умчалась. Чжан Кэси пробежала несколько шагов вслед за ней, но затем остановилась. Её грудь тяжело вздымалась, и она крикнула вдогонку:

— Чжан Хао! Мой телефон остался в машине! Ты, сволочь!

С красными глазами она смотрела вдаль, сдерживая слёзы. Плакать из-за такой гадости она не собиралась.

Её парень и лучшая подруга со студенческих времён — два человека, которые должны были быть ей ближе всех на свете, — одновременно предали её.

От этой мысли её тошнило, будто она съела грязную тряпку.

Она шла вперёд, словно одурманенная. В голове крутились сцены бесконечных ссор с Чжан Хао.

Как всё дошло до этого?

Когда Чжан Хао и Жэнь Юйюй начали встречаться за её спиной?

Дорога в зоопарке диких животных была длинной и извилистой. По обе стороны росла низкая густая трава, за которой тянулась кокосовая роща, а вдалеке виднелся тёмный лес. Чжан Кэси не могла разглядеть, какие деревья там росли.

Действительно, это был крупнейший в Азии международный зоопарк диких животных — огромная территория, полностью воссоздающая дикую природу во всём её величии и первозданной мощи.

Небо окончательно потемнело. Фонари вдоль дороги стояли далеко друг от друга, их высокие столбы излучали тусклый свет, который не освещал путь, а лишь напоминал зловещие глаза, следящие сверху.

Чжан Кэси не обращала внимания на окружение — она мысленно ругала Чжан Хао самым изощрённым образом. Внезапно из леса донёсся странный звук — будто скрученный ветер или вздох дикого зверя.

Она замерла, уставившись в сторону, откуда доносился звук. Как только она сосредоточилась, из леса раздалось «пшшш!», и сразу же стая птиц в ужасе взмыла в ночное небо.

— А-а-а! — закричала Чжан Кэси и бросилась бежать. Она пробежала довольно далеко и, задыхаясь, ухватилась за дорожный знак.

— Что… что это было?!

Она помнила, что они уже покинули зону свободного выгула хищников и почти доехали до выхода. Но почему она так долго идёт и не встречает ни сотрудников зоопарка, ни туристов?

Неужели она сбилась с пути?

Днём зоопарк диких животных радовал глаз: горы, реки, густая растительность, хищники рычали, волки и тигры резвились — всё дышало дикой, но гармоничной природой.

Но ночью зоопарк превращался в жуткое место: тени, вой, зловещая тьма, мерцающие огоньки… Казалось, в любой момент из темноты на неё может напасть зверь и разорвать своими когтями.

Чжан Кэси судорожно обхватила знак и подняла глаза. На жёлтом фоне чёрными буквами значилось: «Рабочая зона. Вход запрещён. Осторожно! Дикие звери».

Ди… дикие звери?! Значит, она случайно забрела в рабочую зону зоопарка, где содержатся хищники?

Ветер завыл, как плач. Чжан Кэси чуть не расплакалась. Она крепко прижималась к знаку и оглядывалась — вокруг была лишь густая, бездонная тьма.

Она ведь не хотела сюда попасть! Её просто вышвырнули из машины!

Какие звери здесь живут?

Она вспомнила огромного чёрного медведя, которого видела днём за стеклом — его лапы блестели, и одной такой лапой он мог раздавить её насмерть.

Ленивый тигр, лежавший у пруда и точивший острые клыки, — наверное, легко перекусит её кости.

Лев с пышной гривой холодно смотрел на туристов в машинах, явно мечтая вцепиться в её белую шею.

Чжан Кэси в ужасе представляла, какой именно зверь сейчас выскочит из темноты — чтобы разорвать её или перекусить горло.

Холодный ветер пронизывал до костей. Пока она, дрожа, прижималась к знаку и лихорадочно думала, как выжить, земля вдруг задрожала.

Из глубины тьмы донёсся гул: бух… бух… бух!

Чжан Кэси широко раскрыла глаза и увидела, как из темноты медленно вышла гигантская тень.

Она в ужасе подняла голову — это не тьма превратилась в чудовище, а чудовище вышло из тьмы. Огромная голова с мутными, пристальными глазами уставилась прямо на неё.

Чжан Кэси сжала ноги — ей захотелось в туалет!

Зверь неторопливо подошёл к фонарю. Тусклый свет отразился в его глазах, будто два призрачных огонька. Освещённый светом, он оказался африканским слоном.

Чжан Кэси видела слонов только в клетках. Никогда раньше она не стояла так близко к такому гиганту.

Она знала, что слоны миролюбивы, но перед лицом абсолютной массы и размеров, перед животным, которое могло раздавить её, как муравья, просто подняв ногу, Чжан Кэси не могла не бояться.

Слон уставился на неё и поднял хобот. Затем из него раздался низкий, магнетический и элегантный мужской голос:

— Кто ты такая?

На этом моменте Чжан Кэси решила, что худшего в эту ночь уже не будет!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Слон заговорил по-человечески!!!

Слон: «…»

Мужчина на слоне: «…»

Мужчина на слоне включил фонарик и направил луч прямо в лицо Чжан Кэси.

Яркий свет заставил её зажмуриться. Сквозь пальцы она увидела, что на спине этого гигантского животного сидел человек!

Уф… Встретить своего сородича посреди дикой местности, где водятся хищники, было настоящим счастьем.

Чжан Кэси по-настоящему прочувствовала поговорку: «Старый друг — что родной брат».

— Вы сотрудник зоопарка, верно? Я заблудилась… Не могли бы вы проводить меня к выходу?

Мужчина на слоне с высоты смотрел на девушку в свете фонарика и холодно сказал:

— Ты пробралась без билета.

Чжан Кэси: «???»

— Нет, я купила билет! Электронный! У меня есть запись в телефоне, я покажу…

Она машинально потянулась к карману джинсов — и замерла.

— Э-э… Мой телефон не со мной.

Чёрт! Эти двое даже за билеты в зоопарк заставили её платить. Чжан Кэси чувствовала себя полной дурой.

Мужчина терпеливо ждал подтверждения покупки билета. Чжан Кэси неловко теребила край кармана и сказала:

— Вы, наверное, не поверите, но сегодня я приехала в зоопарк с парнем и лучшей подругой. По дороге мы поссорились, и они вытолкнули меня из машины, а сами уехали.

Ей самой казалось, что это звучит как выдуманная история — настолько нелепо и невероятно. Кто поверит в такой бред?

Мужчина помолчал и сказал:

— Садись.

Чжан Кэси удивилась — он поверил!

Она быстро подошла к слону. Тот послушно опустился на колени, подняв облачко пыли, и стал ждать, пока она заберётся.

С близкого расстояния Чжан Кэси снова ощутила его величие. Она сглотнула и посмотрела на спину слона — не зная, как туда забраться.

Кожа слона была морщинистой, без единого выступа, за который можно ухватиться. Только голова была чуть ниже — можно было опереться.

Но… не слишком ли грубо наступать на голову слону?

Чжан Кэси неловко посмотрела на слона и обратилась к мужчине, сидевшему наверху:

— Скажите, пожалуйста, как мне забраться?

Цзи Бэйян не хотел отвечать, но его врач настаивал: «Ты обязан отвечать, когда тебя спрашивают». Поэтому он вынужденно произнёс:

— Голова.

Вот и пришлось наступать на голову бедному слону.

Чжан Кэси сглотнула и старалась наступить как можно легче, чтобы не причинить боль.

Она поставила ногу на голову слона, одной рукой ухватилась за ухо, другой оперлась на шею и резко подпрыгнула.

Не получилось.

Попыталась ещё раз.

Снова не получилось.

Набрала воздуха и попыталась в третий раз.

Всё равно не получилось.

Оказалось, что даже если наступать на голову, без нужной силы и ловкости никакие усилия не помогут. Чжан Кэси даже сделала философский вывод о жизни.

http://bllate.org/book/4233/437914