Готовый перевод Contractual Ghost Marriage, Interested? / Фиктивный брак с заклятым врагом: Уроки выживания в мире духов: Глава 2

Услышав голос Лу Шу, Гу Сюэцзинь обмер.

В последний раз они пересекались месяца три назад, на фешенебельном «Модном вечере». В тот вечер отель «Ванчуань» сиял огнями и гудел от голосов — собрался весь цвет отечественного шоу-бизнеса.

Лу Шу, облачённый в строгий чёрный костюм от кутюр, восседал в западной части зала. Каждое его движение излучало холодное благородство. К нему непрерывно подходили с бокалами, желая выказать почтение, и он сдержанно отвечал каждому.

Гу Сюэцзинь тогда опоздал. Он забился в самый дальний угол у окна на восточной стороне, но всё равно с первого же взгляда выхватил из толпы статную спину своего главного соперника. Посмотреть-то посмотрел — всего на мгновение, — но Лу Шу, точно почувствовав чужой взгляд, обернулся и перехватил его.

Салютуя бокалом, Лу Шу насмешливо изогнул бровь. Гу Сюэцзинь мгновенно сделал вид, будто ничего не заметил, и уткнулся в телефон, увлечённо уставившись в экран.

С тех пор они не встречались. Зато их фанаты в сети продолжали самозабвенно грызться, не упуская ни единого повода для скандала.

И вот, три месяца спустя, Лу Шу предстал перед ним всё с тем же высокомерно-отстранённым видом. Разве что безупречный костюм сменился струящимся белым даосским балахоном, а хрустальный бокал — веером из белого нефрита.

Сам Лу Шу ничуть не изменился. А вот про Гу Сюэцзиня этого сказать было нельзя.

— Ты... что здесь делаешь? — Гу Сюэцзинь не сумел скрыть изумления. — Ты что, небесный мастер?

— В каком-то смысле, — Лу Шу неторопливо сложил изящный веер и шагнул к нему. — Учитель Гу, какая встреча.

Гу Сюэцзинь окончательно оторопел. Великий небесный мастер, которого он выслеживал целую неделю... оказался Лу Шу?!

Сейчас все кому не лень ищут подработку, но кому вообще могло прийти в голову, что даже после смерти в подземном мире можно наткнуться на заклятого врага, подрабатывающего экзорцистом?!

— Отпусти меня для начала, — попытался вырваться Гу Сюэцзинь. — Давай поговорим как нормальные люди!

Лу Шу долго вглядывался в него пронзительным, холодным взглядом. Наконец, словно разгадав какую-то невероятную тайну, он с явным интересом произнёс:

— Не отпущу.

Гу Сюэцзинь вспылил:

— В этом Подземном мире полным-полно духов! Тебе обязательно было цапать именно меня?! Зачем я тебе вообще сдался?

Последние три года Лу Шу сталкивался с Гу Сюэцзинем регулярно. Они дебютировали в одно время, оба взлетели на самый верх индустрии, так что повод пересечься находился постоянно. Из этих встреч Лу Шу прекрасно усвоил: Сюэцзинь питает к нему нескрываемую вражду. Стоило тому завидеть Лу Шу, как он либо убирался подальше с видом, будто встретил чуму, либо взрывался от малейшей искры, как бочка с порохом.

Но сам Лу Шу к вспыльчивому красавцу никакой неприязни не питал. Более того — находил его привычку топорщить иголки чрезвычайно забавной. И когда выдавалось настроение, был совсем не прочь его подразнить.

— Я развернул магический круг сватовства, чтобы найти соблазнительного призрака, подходящего мне по дате рождения, и взять его в жёны, — невозмутимо пояснил Лу Шу. — Ты сам ступил в мой круг. Неужто напросился ко мне в жёнки?

— Чего?!

Гу Сюэцзинь решил, что у него начались галлюцинации. Лу Шу увязал ритуал сватовства в подземном мире, чтобы стряпать свадьбу с призраком?!

— Ты совсем с катушек съехал? — не выдержал Гу Сюэцзинь, срываясь на прямую брань. — Живой человек ищет себе мёртвую жену! Ты нормальный вообще?! Скажи на милость, на кой хрен это тебе сдалось?!

Малозаметно усмехнувшись, Лу Шу подошёл почти вплотную. Глядя Гу Сюэцзиню прямо в глаза, он принялся нелепо, но с совершенно серьезным лицом нагонять туману:

— Для практики закалки ци мне требуется иньская энергия. Загробный брак позволит высасывать инь и пополнять ян, что сильно поднимет мой уровень совершенствования.

«Высасывать инь и пополнять ян...»

Гу Сюэцзинь онемел.

Эта фраза ведь означает ровно то, о чём он подумал?!

Стоящий перед ним Лу Шу выглажен, причёсан и безупречно воспитан. За три года в шоу-бизнесе — ни единого порочащего слуха, за что фанаты окрестили его «главным недотрогой».

Главный недотрога, говорите?! Да этот «недотрога» среди бела дня похищает чистого юного призрака и прямо заявляет, что собирается высасывать из него иньскую энергию!

— Я без понятия был, что ты тут невест ищешь! Я просто мимо проходил, — моментально отрекся Гу Сюэцзинь. — Мне плевать, на ком ты там собираешься жениться, просто отпусти меня!

Едва он договорил, Лу Шу слегка повел рукой — и неведомая сила, сковывавшая движения Гу Сюэцзиня, тут же рассеялась.

— Ладно, — с едва уловимой улыбкой отозвался Лу Шу. — Не люблю принуждать.

Гу Сюэцзинь не ожидал от него такой сговорчивости. На мгновение замешкавшись, он тут же юркнул в Лес Туманов.

Убедившись, что Лу Шу за ним не глотает пыль, он перевёл дух. Нашла коса на камень — надо же было даже после смерти наткнуться на этого заклятого врага! Какая нечистая принесла!

Он вернулся в пещеру, где прятался последние дни, но сегодня внутри казалось особенно зябко. По спине полз ледяной сквозняк, напоминавший ядовитую змею, которая медленно разворачивает кольца и вот-вот выпростает жалующий язык.

Гу Сюэцзинь обернулся и вгляделся в непроглядную глубь грота, однако там не проглядывалось ничего, кроме густого мрака.

Вздрогнув, он отплыл к самому выходу, где было посветлее, и уселся на камень. Только собирался вздремнуть, как до ушей донеслось странное шуршание.

Звук был тихим, похожим то ли на журчание подземного ручья, то ли на шорох тысяч сороконожек, карабкающихся по камням. Если бы он не замер, затаив дыхание, ни за что бы не услышал.

Гу Сюэцзинь снова оглянулся — и на этот раз обомлел от ужаса.

Из глубины пещеры на него волной захлёстывал бесконечный поток чёрных женских волос. На конце этого жуткого шевелящегося ковра не было тел — лишь пять сплетённых прядями женских голов. Вся конструкция стремительно неслась вперёд, словно гигантское волосатое чудовище.

От подступающих волос его отделял какой-то вершок. Зазевайся он хоть на секунду — и эти жуткие патлы с потрохами затянули бы его внутрь.

— Твою мать!

Гу Сюэцзинь рванул прочь. Словно выпущенная из лука стрела, он выскочил из пещеры, но волосы не отставали. Прорастая на глазах, они выплёскивались наружу и уже захлестнули его щиколотки.

Закреплённые на этом жутком комке головы заходились визгливым, раскатистым хохотом. Если прислушаться, можно было разобрать слова:

— Как вкусно пахнет... Какой аппетитный дух...

— Какой сладкий...

— До чего же лакомый кусочек...

Кожа на голове Гу Сюэцзиня пошла мурашками. Он отчаянно пытался отдрать от себя волосы свирепого духа, но разве мог слабый призрак тягаться с такой тварью? Волосы с легкостью потащили его назад, выволакивая обратно к пещере.

Пропал!

Понимая, что ещё секунда — и его затянет в тёмный зев грота, Гу Сюэцзинь от безысходности во весь голос заорал:

— Лу Шу! Спаси!

Эхо подхватило его крик, раскатываясь по сводам. Гу Сюэцзинь ни на что особо не рассчитывал: с чего бы заклятому врагу приходить на выручку? Хорошо хоть, если не подтолкнёт в пасть твари, о каком уж тут милосердии речь!

Но в самую последнюю долю секунды вспыхнувший огонь охватил патлы у его ног.

Сперва вспыхнул лишь маленький язычок пламени, но он мгновенно перекинулся на всю волосяную тушу. Не прошло и пары мгновений, как гигантский комок взвился факелом, а спалённые волосы в мгновение ока превратились в пепел.

Головы исказились в предсмертных судорогах, заходясь истошным визгом, и вскоре рассеялись дымом.

Гу Сюэцзинь, ещё не оправившись от испуга, так и остался сидеть на земле, снизу вверх глядя на своего неожиданного спасителя.

Белые одежды Лу Шу сияли безупречной чистотой. Меч на поясе так и остался в ножнах, а сам он, держа в руках веер, с лёгкой насмешкой смотрел на Гу Сюэцзиня. И как только умудрился возникнуть из воздуха?

— Учитель Гу, в весьма плачевном вы виде, — ровно произнёс Лу Шу.

Взмыленный Гу Сюэцзинь промолчал.

«Пес проклятый...»

Хоть этот мерзавец действительно оказался силён, от его речей всё равно чесались кулаки. Впрочем, при всём желании врезать ему, спасение есть спасение.

Гу Сюэцзинь поднялся и тихо пробормотал:

—... Спасибо.

Усмешка в глазах Лу Шу стала ещё более заметной:

— Что ты сказал? Не расслышал.

— Я сказал, спасибо! — повысил голос Гу Сюэцзинь. — Спасибо, что спас!

В обличье призрака он выглядел почти так же, как при жизни, разве что лицо казалось совсем бескровным. От перенесённого страха в его красивых глазах с разрезом «почки персика» не осталось привычной вальяжности — только растерянность и испуг, да и руки он чинно сложил перед собой.

Лу Шу впервые видел его таким шелковым.

— Мы с Учителем Гу — старые знакомые, не мог же я бросить тебя в беде, — проговаривал Лу Шу. — Впрочем, такие слабые духи, как ты, в этом лесу гибнут сотнями за день. К тому же ты не просто призрак — ты живая душа. А для свирепых демонов это лучшее лакомство.

Гу Сюэцзинь обомлел:

— Живая душа?

— Днём ты всё ещё человек, — Лу Шу смерил его взглядом. — Но стоит опуститься ночи, когда в мире смертных сгущается иньская ци, ты превращаешься в духа. Для местной нечисти ты — изысканный деликатес.

Так вот почему та тварь твердила про «вкусный запах»!

Гу Сюэцзинь за эти дни перебрал кучу даосов, но только Лу Шу смог с ходу распознать его беду.

«Стоп, — озарило Гу Сюэцзиня. — Если Лу Шу, будучи живым, свободно разгуливает между мирами живых и мёртвых, то его магия невероятно сильна! Может... он сможет вернуть меня в норму?»

— Да, — тон Гу Сюэцзиня стал куда вежливее. — Днём я человек, и лишь по ночам становлюсь призраком. Скажи, у тебя есть способ это снять?

— Нет, — Лу Шу приподнял бровь. — Впервые такое вижу.

Гу Сюэцзинь: «...»

Увидев, что Лу Шу собирается уходить, Гу Сюэцзинь спешно окликнул его:

— Постой!

Пережив кошмарную стычку, Гу Сюэцзинь осознал всю катастрофичность своего положения. Если каждую ночь прятаться по сусекам преисподней, в один прекрасный день его просто сожрёт какой-нибудь свирепый дух, и от него даже мокрого места не останется. Какой уж тут возврат к нормальной жизни!

Единственный шанс на спасение стоял прямо перед ним.

— Что ещё? — Лу Шу обернулся, его лицо выражало полное равнодушие.

Гу Сюэцзинь пересилил себя и заставил себя выговорить:

— Лу Шу... то, что ты говорил про... сватовство... ты это всерьёз?

— Разумеется, — невозмутимо откликнулся Лу Шу. — Что, неужели Учитель Гу проявил интерес?

— Мы можем оформить загробный брак по договору! — сжав зубы, выпалил Гу Сюэцзинь. — Я буду снабжать тебя иньской ци для тренировок, а ты не только защитишь меня от нечисти, но и найдёшь способ вернуть меня в норму! Заключим договор на год. Через год наши пути разойдутся, и мы сделаем вид, что ничего не было. Идет?

В глазах Лу Шу мелькнули искры искреннего веселья.

Вообще-то, всю эту историю со сватовством он выдумал исключительно для того, чтобы подразнить Гу Сюэцзиня. Но его заклятый враг оказался куда сообразительнее и забавнее, чем он предполагал. Если поддержать эту игру, впереди его ждёт немало весёлых дней.

— О как? — протянул Лу Шу. — В таком случае у меня тоже есть условия.

Гу Сюэцзинь кивнул:

— Излагай.

— На время действия договора тебе запрещается вступать в близкие отношения с кем бы то ни было — хоть с людьми, хоть с духами, — обыденным тоном выдвинул требование Лу Шу. — И ты обязан проводить со мной как минимум три ночи в неделю. Что я скажу — то и будешь делать. Устраивает, Учитель Гу?

Гу Сюэцзинь насупился. После короткой внутренней борьбы он процедил:

—... Ладно. Но с одним условием: ты тоже не имеешь права заводить романы на стороне. Всё должно быть честно.

— Идет, — легко согласился Лу Шу.

— Только вот три дня в неделю — это слишком много, — заторговался Гу Сюэцзинь. — Может, сойдёмся на двух?

— Исключено, — отрезал Лу Шу. — Одной ночью меньше — и сделка отменяется.

«Вот же собака! Какая рьяная исполнительность!»

Ладно. Гу Сюэцзинь умеет глотать обиды, когда надо. На кону жизнь — ради этого можно и потерпеть один-единственный год!

—... Хорошо, — сквозь зубы прошипел Гу Сюэцзинь. — Договорились. Я буду приходить к тебе по понедельникам, средам и пятницам.

Придя к соглашению, человек и призрак направились к берегу Подземной реки для проведения ритуала.

Подземный мир пребывал в вечных сумерках: местное небо никогда не озарялось ярким светом.

Лу Шу слегка коснулся кончиком веера воздуха, и на белом бумажном полотне сами собой начали проступать золотые иероглифы стиля кайшу. В них строка за строкой вносились все условия, о которых они только что условились.

Гу Сюэцзинь никогда прежде не видел подобных чар. Он во все глаза смотрел на выводимые магией знаки, думая про себя, что это выглядит круче любых спецэффектов в кино.

Когда последний иероглиф был начертан, веер описал в воздухе дугу, создав тонкую золотистую ленту духовного света. Один её конец обвил безымянный палец Гу Сюэцзиня, а второй закрепился на безымянном пальце Лу Шу, уподобившись парным обручальным кольцам из чистой магии.

— Да будут свидетелями Небо и Земля, да посвидетельствуют Солнце и Луна!

— Ныне Лу Шу и Гу Сюэцзинь сочетаются узами брака. Отныне и впредь — едины помыслами и духом, во благо дома и семьи. Живя во взаимном уважении, в искренней помощи и согласии, да скрепят они союз, подобный неразлучным уткам-мандаринкам.

Когда Лу Шу и Гу Сюэцзинь совершили традиционное преклонение перед Небом и Землёй, из засады неподалёку выскочили три маленьких призрака. Они восторженно зааплодировали, умилённо уставившись на Гу Сюэцзиня.

— Как замечательно! — Призрак-Книгоноша забил в ладоши. — Сюэцзинь, выйти за Великого небесного мастера куда лучше, чем достаться Королю Духов!

— Да-да! — Призрак Висельника едва не плакал от умиления. — К тому же этот Небесный мастер такой красавчик!

Призрак Утопленника поддакнул:

— И не просто красавчик, у него ещё и магия невероятно сильная!

Несмотря на эти речи, Гу Сюэцзинь всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. На протяжении всей церемонии он не улыбнулся ни разу, сохраняя предельно серьёзное и натянутое выражение лица.

[0231] [0231] Совершая взаимный поклон супругов, он посмотрел на породистое, безупречное лицо Лу Шу, и в голове его пронеслась сумбурная мысль: «Неужели я и вправду только что женился?..»

Маленькие духи нарвали алых цветов, растущих вдоль Подземной реки, и осыпали ими головы новобрачных. Под этим импровизированным лепестковым дождём у Гу Сюэцзиня против воли вспыхнули уши.

Он косился на Лу Шу: тот выглядел так, будто полностью лишён человеческих страстей, и ему совершенно всё равно, с кем именно вступать в брак.

Что ж, вполне в его духе.

— Ритуал окончен, — Лу Шу перевёл взгляд на Гу Сюэцзиня. — С этого дня мы с тобой — законные супруги.

Затем Лу Шу глянул на троих духов, смотривших на него с сияющими глазами, и небрежно начертал в воздухе талисман, отправляя их на перерождение.

Маленькие призраки рассыпались золотистыми искорками и уплыли на другой берег Подземной реки. Гу Сюэцзинь мысленно сотворил о них короткую молитву, как вдруг снова услышал низкий, бархатистый голос Лу Шу:

— Гу Сюэцзинь.

Гу Сюэцзинь немного подплыл ближе, но всё же оставил между ними безопасную дистанцию в локоть:

— Чего тебе?

Вместо ответа Лу Шу обнажил висящий на поясе длинный меч.

Гу Сюэцзинь отпрянул от блеска лезвия, на мгновение испугавшись, что этот пёс сразу после свадьбы решил умыть руки и убить новоиспечённого мужа ради укрепления собственного дао.

Но в следующую секунду Лу Шу зажмурился, прошептал заклинание и с силой вонзил клинок прямо в воды Подземной реки.

Река тут же закружилась в гигантском водовороте. Поднявшись в воздух вслед за магическим импульсом, поток сформировал светящийся белым светом туннель. А сам Лу Шу, подхватив Гу Сюэцзиня за руку, взмыл вверх:

— Нельзя же позволить Учителю Гу и дальше скитаться безымянной душой в Лесу Туманов, — с лёгким смешком вымолвил Лу Шу. — Возвращаемся в мир смертных.

http://bllate.org/book/42323/5420235

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь