Готовый перевод Contractual Ghost Marriage, Interested? / Фиктивный брак с заклятым врагом: Уроки выживания в мире духов: Глава 1

***

1

Вечером тринадцатого июня Гу Сюэцзинь, промолчавший в Вейбо целый месяц, наконец порадовал подписчиков свежим постом:

Гу Сюэцзинь v: «Спасибо, что вы рядом! С двадцатидвухлетием меня!»

На снимке Гу Сюэцзинь, облачённый в шёлковую темно-синюю рубашку с глубоким V-образным вырезом, сидел прямо на ковре и лениво гипнотизировал взглядом язычки пламени на именинном торте.

В мягком полумраке и мерцании свечей его влажные волосы и небрежная поза придавали ему сходство с таинственной и прекрасной сиреной. И пусть из откровенного в кадре виднелась лишь изящная линия тонких ключиц, манящий магнетизм буквально зашкаливал, захлёстывая через экран.

Не прошло и минуты, как раздел комментариев под публикацией захлестнула лавина сообщений:

— Господи, мокрые волосы малышу безумно идут! А взгляд-то какой чистый секс!

— Целый месяц не заходил в Вейбо! Ты что, только сейчас вспомнил пароль?

— Чёрт возьми, у фигурок из моей коллекции черты лица не такие точёные, как у нашего малыша! Что за невероятный красавец! С днём рождения!

— Пропал на месяц, ни постов, ни стримов... Я уж грешным делом подумала, что ты уходишь из шоу-бизнеса. А ты, оказывается, готовил подлянку — собрался играть в одном проекте с киноактером Лу? Серьёзно? Да с твоей-то актерской игрой ты его хоть достоин?

— Фаны соперника, брысь отсюда! С чего это не достоин? Это твой кумир ничерта не стоит!

— О чём только думает агентство? Прекрасно ведь знают, что они непримиримые враги, и всё равно суют в один кадр! Что за кровавая арена нас ждёт?

— Э-э... Неужели только мне кажется, что они вдвоем будут смотреться невероятно эстетично? Записываюсь в шипперы первой!

—...? Вообще-то тут два главных героя и никакой романтической линии, спасибо.

— Поешьте нормальной еды, люди. Шипперить всё подряд вредно для психики.

— А-ха-ха! Наш Цзинь-цзай только что прописал фанатке-шипперу комбо: удалил комментарий и отправил в чёрный список!

— Месяц стояла такая тишина, что я уж решила, будто аккаунт передали официальным менеджерам. Но вижу, что ты всё так же раздаёшь баны — и на душе сразу отлегло!

***

В это самое время в Лесу Туманов, что в Подземном мире, юный мужской призрак в полном ошеломлении сделал пару кругов вокруг древнего древа.

— Чёрт... И почему именно Лу Шу? — сквозь зубы пробормотал Гу Сюэцзинь. — Да я скорее сдохну, чем буду играть с ним в одной драме!

Смотревший на него с недоумением Призрак-Книгоноша почесал затылок:

— Но ты ведь уже сдох.

— Вовсе нет, — с самым серьёзным видом возразил Гу Сюэцзинь. — Днём я вполне себе живой человек, и лишь после заката превращаюсь в неупокоенную душу.

— Эх, новопреставленным всегда требуется время, чтобы смириться с неизбежным, — вздохнул подлетевший Призрак Висельника и покровительственно похлопал Гу Сюэцзиня по плечу. — Когда я только отдал концы, со мной происходило то же самое. Не бери в голову, братишка, время все раны залечит.

— Да говорю же вам, я не...

Гу Сюэцзинь попытался было оправдаться, но, бросив взгляд на собственные ноги, беспомощно болтавшиеся в воздухе и абсолютно не касавшиеся земли, предпочёл заткнуться. Аргумент выходил не слишком убедительным.

Месяц назад во время съёмок рекламного ролика он по неосторожности оступился и свалился в заброшенный высохший колодец.

С тех пор он пролежал в коме целых тридцать дней и пришёл в себя лишь трое суток назад, да только вместе с пробуждением на него свалился неведомый недуг.

Днём он оставался обычным человеком, однако стоит часам пробить девять вечера, как его тело теряет плоть, превращаясь в бестелесного духа, а самого его затягивает прямиком в потусторонний Лес Туманов.

Для убеждённого атеиста это стало крушением всей картины мира.

За прошедшие три дня он успел обойти кучу врачей и перепробовать кучу даосских обрядов, но любые ухищрения оказывались тщетны: ровно в девять вечера он неизменно становился призраком.

Единственной отдушиной стало то, что сердобольные местные духи помогли ему подключиться к потустороннему Wi-Fi — паролем, как ни странно, оказались восемь четвёрок, — благодаря чему он мог беспрепятственно зависать в интернете.

Мелкие духи вознамерились утешить новичка, однако в этот миг из лесной чащи донёсся истошный вопль:

— А-а-а! Злой дух! Свирепая тварь приближается! — мимо на предельной скорости пролетел Призрак Утопленника. — Спасайся, кто может! А-а-а-а!

Гу Сюэцзинь мельком глянул за спину убегающего. Прямо на них, сотрясая воздух леденящим душу воем, неслась гигантская, двухметровой высоты тварь в алом саване с развевающимися спутанными космами. Она на лету пожирала зевавших бедолаг, не успевших вовремя задать дёру. Подобная картина превосходила по степени жути любой кошмар из самых изощрённых фильмов ужасов.

Застыв в шоке буквально на секунду, Гу Сюэцзинь рванул прочь от дерева.

Будучи человеком, он бегал быстро, а став духом, улетал ещё стремительнее. Вскоре, увязавшись за местными старожилами, он благополучно миновал гибель и юркнул в неприметную горную пещерку.

За три ночи в посмертии подобные смертельные гонки устраивались уже в третий раз.

Как успел выяснить Гу Сюэцзинь, в Преисподней царила собственная жёсткая пищевая цепочка: матёрые духи пожирали мелких ради пополнения энергии инь, а жертвы трапезы окончательно развеивались без шанса на перерождение.

— Народец, — выдохнул усталый Гу Сюэцзинь, переведя дух, — а кроме как драпать со всех ног, есть хоть какой-то способ не сгинуть в чьей-то пасти?

Вопрос поставил обитателей пещеры в тупик. Пошушукавшись и поспорив между собой, мелкие духи наконец пришли к общему знаменателю.

Маленький книгоноша указал пальцем куда-то к подножию горы, где располагался традиционный китайский театр. На подмостках в изящном классическом танце кружились соблазнительные женские призраки, а их длинные шёлковые рукава взлетали вверх, точно лепестки распускающихся цветов.

— Видишь? Это Король Духов выбирает себе шестнадцатую наложницу, — шепнул Маленький книгоноша, оценивающе взглянув на Гу Сюэцзиня. — Он души не чает в красивых призраках. Ты у нас парень хоть куда — пойдёшь к нему в жёнушки, и окажешься под надёжной крышей!

Гу Сюэцзинь перевёл взгляд на подножие сцены и чуть не поперхнулся. В бамбуковом шезлонге вольготно развалилось синемордое, клыкастое чудище, с аппетитом грызущее берцовую кость. На лысой макушке твари торчало несколько одиноких сальных волосин, кривые зубы желтели гнилью, а пара хорошеньких утопленниц покорно разминала ему ноги.

Хотя до театра было далеко, Гу Сюэцзинь, казалось, с явственностью ощутил исходящий от монстра зловонный дух гнили, крови и неистребимый смердёж заядлого бабника.

Если бы эта тварь хотя бы попыталась его поцеловать, он предпочёл бы немедленно развеяться прахом.

Гу Сюэцзинь замахал головой с такой силой, что чуть не открутил шею. В его глазах читался первобытный ужас и категорический отказ.

— Ну... тогда есть ещё вариант, — неуверенно подал голос Призрак Утопленника. — Правда, тут как карты лягут. В последние годы в наш мир иногда наведывается один смертный — Небесный мастер невероятной силы, способный ходить между мирами. Он время от времени чертит в Лесу Туманов заклинательные круги... Может, тебе стоит попросить защиты у него?

Гу Сюэцзинь насупился:

— Но разве Небесные мастера не занимаются изгнанием и уничтожением духов?

— Этот Небесный мастер без причины мелких призраков не обижает, — пояснил Утопленник. — Более того, он упокаивает души бездомных скитальцев вроде нас. Поговаривают, после его ритуала не нужно больше скитаться по туманным чащам — можно отправиться прямиком в Преисподнюю, получить идентификационный жетон и спокойно встать в очередь на перерождение!

«Звучит так, будто этот заклинатель — человек весьма разумный и справедливый», — подумал Гу Сюэцзинь.

И хотя сам он в перерождении не нуждался, идея встретить хоть одну живую душу среди этой мрачной бесовщины казалась невероятно заманчивой.

— А как выглядит этот мастер? — оживился он. — И где его обычно можно встретить?

— Да кто ж знает-то? Все, кто с ним пересекался, давно упокоились! — Утопленник подплыл ближе и указал прозрачной рукой в сторону темнеющей вдали водной артерии. — Духи бают, будто у берегов Подземной реки шансы наткнуться на Небесного мастера выше всего. Я сам однажды мельком видовал его силуэт со спины... Да только давненько он тут не появлялся. Так что остаётся лишь ждать.

Гу Сюэцзинь кивнул. Что ж, ждуном больше, ждуном меньше — времени у него теперь предостаточно.

С того дня его посты закончились, и начались будни караула у Подземной реки.

Воды её текли неслышно и размеренно, а вдоль чистых берегов пышно алели кроваво-красные цветы манжусаге — потусторонние цветы смерти. Не будь вокруг этого давящего загробного холода и зловещего запустения, место вполне могло сойти за живописный уголок.

Но увы, находясь в этой идиллической обстановке, Гу Сюэцзинь извергал слова, весьма далёкие от прекрасного.

Стоило съёмочной группе криминальной драмы «Узкая тропа» официально объявить о совместном проекте Гу Сюэцзиня и Лу Шу, как фанатские лагери, и без того враждовавшие смертным боем, сорвались с цепей. Количество комментариев под постом Гу Сюэцзиня росло с катастрофической скоростью, а самая горячая ветка перевалила за шесть тысяч сообщений.

«С твоей-то никудышной игрой стоя на одной сцене с Киноактером Лу тебя просто с потрохами сожрут! Пойди поучись хоть чему-нибудь, бездарь!»

Гу Сюэцзинь v: «И то правда, нужно поднажать. Хочешь потренироваться со мной? Нынче вечером как раз репетирую роль твоего папаши».

«А-ха? Три часа ночи, а он всё ещё лично со школотой собачится! Совсем фляга протекла? Агентство Huanyu Entertainment вообще за тобой не следит?»

Гу Сюэцзинь v: «Не твоего ума дело, плакса».

«Хе-хе, я скорее зашипперю двух дворняг у помойки, чем тебя с нашим Братом Лу!»

Гу Сюэцзинь лайкнул этот комментарий и отписался в ответ: «Смотри, за язык тебя никто не тянул».

Гу Сюэцзинь с первого дня в шоу-бизнесе обладал феноменальной «черно-розовой» популярностью: хейта в его адрес было не меньше, чем обожания.

И виной тому служила не только внешность, способная влюблять в себя без единого слова, но и вспыльчивый, пороховой характер.

Он родился в небольшом приморском городке и воспитывался дедушкой с бабушкой. Семейство жило скромно, но парень учился на отлично, благодаря чему легко поступил в Педагогический университет города B на математический факультет.

По первоначальному плану Гу Сюэцзинь собирался на третьем курсе поехать волонтёром в сельскую школу, получить диплом, стать учителем математики и спокойно сеять вечное, доброе, светлое до конца своих дней.

Однако в девятнадцать лет, когда он обедал с друзьями в кафе, его заметил скаут агентства Huanyu Entertainment. Последовала первая в его жизни съёмка в рекламе жевательной резинки, а следом именитый режиссёр предложил ему роль рокового красивого злодея в исторической драме «Терем Ясной Луны».

Гу Сюэцзинь решил попробовать шутки ради, но «Терем Ясной Луны» произвёл эффект разорвавшейся бомбы, и за одну ночь юноша проснулся знаменитым.

С тех пор предложения сыпались рекой. И вот, спустя три года, он превратился в топового айдола страны — скандального, невероятно популярного и вездесущего. Можно было сколько угодно спорить о его таланте, но отрицать его оглушительный успех не брался никто.

Если и был в индустрии кто-то, способный помериться с ним популярностью среди сверстников, то только Лу Шу.

Лу Шу был старше на три года. Они дебютировали практически одновременно и стремительно взлетели на вершину. Но с самого начала — будь то рекламные контракты или кинематографические премии — они шли ноздря в ноздрю как непримиримые соперники.

Год назад фильм «Среди белых облаков» с Гу Сюэцзинем и «Поиск Дао» с Лу Шу одновременно попали в номинацию «Лучшая мужская роль». В итоге статуэтка ушла Лу Шу.

В день церемонии Гу Сюэцзиня свалил грипп с температурой под сорок.

Мучительная ломота в теле вкупе с досадой от проигрыша окончательно испортили ему настроение, и когда Лу Шу под вспышки камер поднимал над головой заветный трофей, оператор запечатлел на лице Гу Сюэцзиня ледяную мину.

Разумеется, кто-то тут же проплатил чёрную PR-кампанию, и хэштег «#ГуСюэцзинь_ледяная_мина_на_фестивале» мёртвой хваткой впился в первую строчку трендов.

Фанаты Лу Шу в тот же вечер устроили в аккаунте Гу Сюэцзиня настоящую кровавую баню. Сеть гудела: мол, завистливый бездарь не умеет проигрывать и распускает сопли.

«Да если уж на то пошло, — бесился Гу Сюэцзинь, — это Лу Шу вечно ходит с рожей, будто ему все кругом должны! Почему, когда он морщит физиономию, он — утончённый аристократ и сдержанный джентльмен, а когда я — так сразу хам и завистник?!»

Получив ни за что ни про что ярлык злобного неудачника, Гу Сюэцзинь затаил глубокую обиду. Он был на сто процентов уверен, что грязные статьи заказывали менеджеры Лу Шу.

Вскоре судьба сводит их снова — на «Спортивных играх звезд».

Оба заявились на дистанцию в тысячу метров. На беговой дорожке Гу Сюэцзинь выкладывался так, как не выкладывался ни разу в жизни.

И всё же всю дистанцию ему приходилось лишь глотать пыль за спиной соперника. На финише он уступил Лу Шу какие-то жалкие две секунды.

Едва перейдя черту, Гу Сюэцзинь согнулся пополам, хватая ртом воздух, тогда как стоявший рядом Лу Шу выглядел безупречно — ни сбившегося дыхания, ни единой капли пота, точно неприступная и гордая ледяная скала.

Лу Шу мельком скользнул по нему взглядом и бросил сквозь зубы:

— И снова спасибо за уступку, Учитель Гу.

Гу Сюэцзинь готов был поклясться, что в глубине этих тёмных глаз мелькнула ехидная насмешка!

С виду весь из себя правильный и благородный, а внутри — чистой воды ехидный пёс!

После того случая Гу Сюэцзинь, даже оказываясь на благотворительных вечерах по соседству с Лу Шу, хранил гробовое молчание и держал каменное выражение лица.

Лу Шу тоже не навязывался, однако перед уходом обязательно одаривал его долгим взглядом с той же неуловимой полуулыбкой.

«Усмехается он! Улыбальник свой завали!»

На пробы в детективный триллер «Узкая тропа» Гу Сюэцзинь ходил два месяца назад. В тот момент менеджер и словом не обмолвился о том, что среди претендентов на вторую главную роль числится Лу Шу.

Знай он заранее — да ни за какие коврижки не ступил бы на съёмочную площадку!

Вынырнув из воспоминаний, Гу Сюэцзинь вскинул голову и обомлел: у самой кромки воды высился статный силуэт в белоснежных одеждах.

Да ну?!

Шёл всего лишь седьмой день его дежурства на берегу! Неужели и правда удача улыбнулась?!

Гу Сюэцзинь осторожно поплыл по воздуху к таинственной фигуре, ощущая странный укол дежавю — спина этого мастера казалась до боли знакомой...

Набравшись храбрости, он подобрался чуть ближе. Заклинатель стоял вполоборота: белоснежное одеяние мягко отливало золотистым светом, а от самой его фигуры веяло столь неземным благородством, что его легко можно было принять за небожителя.

Однако Гу Сюэцзиню было не до любования чужим точёным станом — происходящее принимало всё более сюрреалистичный оборот.

Этот чёртов силуэт... вылитый Лу Шу!

«Да ну, бред какой-то. С чего бы Лу Шу быть Небесным мастером? Неувязочка. Надо присмотреться...»

Гу Сюэцзинь решил зайти с другого бока и описал в воздухе дугу.

Молодой мужчина стоял, прикрыв глаза. Утончённые черты лица выглядели так, словно они сошли с картины мастера, а аккуратная родинка-слезинка у самого уголка глаза находилась аккурат на том месте, о котором так пронзительно вздыхали его фанатки.

Твою ж мать.

Это что... Реально Лу Шу?!

Пока Гу Сюэцзинь в полном ахуе колебался, стоит ли подходить ближе, вокруг него неожиданно вспыхнул сноп золотистого света.

В то же мгновение руки и ноги налились свинцом. Сила, удерживавшая его в воздухе, исчезла, а бестелесное тело будто обвили невидимые тугие канаты, сковав движения до единого пальца.

Мужчина медленно разомкнул веки.

— Гу Сюэцзинь? — Лу Шу изящно изогнул бровь. — Сколько лет, сколько зим. Решил сменить профессию и подался в призраки?

http://bllate.org/book/42323/5419614

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь