Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 19

Когда все увидели, в каком виде вошла Линь Вэньжань, тоже подхватили общее оживление. Учитель физики вынужден был вмешаться:

— Цзинь Ло! Иди-ка на заднюю парту и стой у стены!

Под насмешками одноклассников Цзинь Ло чуть приподнял брови и, к немалому удивлению окружающих, послушно направился к стенке.

Линь Вэньжань, чувствуя на себе десятки взглядов, опустила голову и вошла в класс.

Су Сяосяо, увидев её покрытую снегом и с мокрыми волосами, присвистнула:

— Ого! Цзинь Ло вообще по какой методике работает? Как это за пару минут ты… ты… стала такой?

Она хотела сказать «промокла до нитки», но эта фраза прозвучала бы слишком двусмысленно — почти вызывающе. А рядом сидел староста, так что приличия надо было соблюдать.

Линь Вэньжань молчала, опустив голову и стряхивая снег. Сюй Бин подмигнул Су Сяосяо:

— Наверное… если нравишься — значит, надо дразнить?

Су Сяосяо одобрительно подняла большой палец:

— Бинцзы, да ты крут!

Сюй Бин уже собрался ответить, как вдруг Сун Цяо, чьи глаза покрылись тонким ледяным налётом, протяжно произнёс:

— Очень скучно? Тогда физика…

Су Сяосяо, будто её током ударило, мгновенно выпрямилась и села, как первоклассница, уставившись в доску без единого моргания.

Разобрав тему про электрические цепи, учитель выключил свет и включил слайды.

Этот момент особенно ждали все школьные парочки, тайно встречающиеся на переменах.

Линь Вэньжань всё ещё вытирала мокрую чёлку салфеткой, как вдруг в нос ударил лёгкий сладкий аромат. Она опустила голову и тихо улыбнулась.

Цзинь Ло, воспользовавшись темнотой, подкрался и сел рядом, глядя на неё.

В полумраке обоняние обострилось, и запах от неё сводил с ума. Он стиснул зубы и, сдерживаясь, спросил:

— Вытерлась?

— Ага.

Цзинь Ло приподнял уголок губ:

— Помоги и мне?

Лицо Линь Вэньжань стало горячим. Она уставилась в экран, делая вид, что его не слышит. Цзинь Ло некоторое время смотрел на неё, потом взял с её парты салфетку и начал вытирать воду с лица и волос.

Сердце девушки забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Ведь у Цзинь Ло же мания чистоты!

И это же была её салфетка — только что использованная!

Между ними повисла сладкая, томительная нежность.

Такая прекрасная, что её не хотелось нарушать.

А тем временем прямо позади них Сюй Бин смотрел на эту сцену, и его глаза светились ярче стоваттной лампочки. Он чуть язык не проглотил от изумления.

«Боже! — подумал он. — Влюблённый Ло-гэй страшен! Послушайте, что он говорит: „Вытерлась? Помоги и мне?“ Где? Куда именно помочь? Неужели… Ло-гэй настоящий извращенец!»

Закончив все уроки и спешно отработав подработку, Цзинь Ло вернулся домой, принял душ и еле держал глаза от усталости.

Цяо Си, развалившись на диване с йогуртом во рту и iPad’ом в руках, как обычно бубнил:

— Несовершеннолетний юноша, каждый день работает до поздней ночи, а потом ещё и при лунном свете зубрит уроки… Какой благородный дух! Какая жертвенность! Ка—

Полотенце шлёпнуло его прямо в лицо.

Цзинь Ло лениво уселся, голый по пояс, в одних трусах. Восемь кубиков пресса, чёткая линия «V» на бёдрах — такое тело затмит любого модельера нижнего белья.

Цяо Си снял полотенце и, прищурившись, нарочито томно произнёс:

— Ты всё меньше считаешь меня чужим. Раньше, выйдя из душа, ты обязательно одевался до последней пуговицы. А теперь… Цыц! Скажи-ка, как ты меня вообще воспринимаешь?

Он самодовольно ждал, что Цзинь Ло скажет «родной человек», слегка наклонив голову, с зализанными вверх волосами и чёрной серёжкой в ухе — явно только что вернулся с тусовки.

Цзинь Ло бросил:

— Мразь.

Цяо Си: …

Цзинь Ло встал, потянулся и натянул футболку, после чего вытащил из рюкзака стопку контрольных работ. Лицо Цяо Си исказилось:

— Чёрт возьми, Цзинь Ло, ты всерьёз? Уже почти одиннадцать! Я… я уже полмесяца с тобой мучаюсь, хоть бы «спасибо» сказал!

Цзинь Ло потер переносицу и спокойно произнёс:

— Спасибо.

Цяо Си: …

В освещённой гостиной веки Цяо Си будто налились свинцом — он еле держал глаза открытыми:

— Во-первых, по законам ионных реакций определяем молекулярные формулы реагентов и продуктов. Все четыре реакции верны и соответствуют правилам написания ионных уравнений: кислород, углекислый газ и □□ записываются молекулярными формулами, гидроксид алюминия и вода — слабые электролиты, тоже молекулярными формулами, а только растворимые сильные электролиты — в виде ионов. Затем по закону сохранения массы…

Цзинь Ло открыл банку Red Bull и сделал глоток. Цяо Си косо взглянул на него:

— Ты совсем озверел? Всё равно ведь поступаешь в военное училище — там же к культуре особо не придираются.

Цзинь Ло холодно посмотрел на него:

— Ты что, старушка с перевязанными ногами? Кто тебе сказал, что в военном училище не требуют хороших знаний?

Цяо Си раздражённо фыркнул:

— Да брось уже эту чушь. Я же знаю, ты опять гонишься за Линь Вэньжань. Она же не любит агрессивных парней, ей нравятся умные, солнечные красавчики с хорошей учёбой.

Цзинь Ло так резко сжал банку, что она хрустнула:

— Что ты сказал?

Цяо Си зевнул:

— На курсах я случайно подслушал, как она с Су Сяосяо болтала про своего идеального парня. И знаешь что? Оказывается, её идеал — это я, такой вот образованный красавец.

Взгляд Цзинь Ло стал ледяным и пронзительным. Цяо Си вздрогнул и кашлянул:

— Не говори, что не предупреждал: Ло, цветок надо срывать, пока он цветёт, а не ждать, пока увянет. Линь Вэньжань — красавица, умница, мягкая и нежная, как вода. За ней ухаживает куча волков, и многие из них куда круче и опытнее тебя. Если будешь тянуть резину, боюсь, кто-нибудь тебя опередит.

Цзинь Ло ничего не ответил. Помолчав немного, он достал из рюкзака ещё стопку математических контрольных. Цяо Си завопил:

— Боже милостивый, забери его скорее!

На следующий день Цзинь Ло сразу почувствовал, что значит быть уличённым в чём-то.

В школе, знаете ли, подростки легко влюбляются и могут выкинуть что-нибудь романтичное.

Цзинь Ло, как обычно, вошёл в класс в последнюю минуту и сразу услышал гул голосов. Он поднял глаза — и лицо его мгновенно окаменело.

Перед Линь Вэньжань стоял огромный букет ярко-синих роз «Синий маг», а она, нахмурившись, откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди — явный отказ.

А перед ней стоял Тянь Ян, богатенький красавчик из пятого класса. Он был одет модно, волосы покрашены в кофейный оттенок, и смотрел на Линь Вэньжань с томной нежностью:

— Вэньвэнь, станешь моей девушкой?

Су Сяосяо, похрустывая семечками, подумала, что через пару дней Тянь Яна точно изобьют люди Чу Фэна.

Линь Вэньжань обычно была мягкой и доброй со всеми, но сейчас ответила чётко и резко:

— Нет.

— Почему? — лицо Тянь Яна вытянулось.

Кто-то начал подначивать. Сюй Бин почувствовал ледяной взгляд сбоку, обернулся и испугался:

— Эй-эй-эй, братан, если не получилось — уходи, не занимай место.

Тянь Ян сидел именно на стуле Цзинь Ло, а Сюй Бин знал, какой у него взрывной характер. Увидев, как Цзинь Ло сжимает кулаки и идёт с убийственным видом, он занервничал.

Линь Вэньжань тоже заметила Цзинь Ло и просто отвернулась от Тянь Яна, чтобы делать домашку.

Тянь Ян весело потянулся за её ручкой:

— Зачем тебе учиться? Стань моей девушкой — всё, что захочешь, получишь.

От таких слов…

Су Сяосяо покачала головой:

— Эх, нынешние парни совсем совесть потеряли.

Тянь Ян нахмурился и посмотрел на Су Сяосяо. Та невозмутимо продолжала грызть семечки.

Цзинь Ло сдерживался, вспоминая слова Цяо Си:

— Она не любит агрессивных парней, ей нравятся умные, солнечные красавчики с хорошей учёбой.

Он бросил взгляд на дверь и спокойно, но отчётливо произнёс:

— Директор Ма, вы пришли?

Чёрт!

Услышав это, Тянь Ян чуть не подпрыгнул от страха, а все вокруг мгновенно замолкли и сели по местам.

Ведь директор Ма — это же легенда! Даже старшеклассников он держит в ежовых рукавицах. Если попадёшь к нему в кабинет, можешь неделю не вылезать оттуда.

А Тянь Ян и так частый гость в кабинете директора. В прошлый раз отец прямо сказал: если ещё раз — год без карманных денег.

Испугавшись, Тянь Ян швырнул букет на парту Линь Вэньжань, будто это бомба, и юркнул в заднюю дверь.

Цзинь Ло медленно подошёл к своему месту и сел.

Линь Вэньжань без промедления подняла букет и выбросила в мусорку. Все уже сидели тихо, ожидая появления директора.

Но прошло пять минут…

Сюй Бин обернулся и тихо спросил:

— А где директор, Ло-гэй? Почему не заходит?

Цзинь Ло посмотрел на синие розы в корзине:

— Наверное, просто проходил мимо.

…

Сев за парту, Цзинь Ло начал доставать учебники. Вместо того чтобы уснуть, как обычно, он вдруг открыл учебник английского и начал читать текст вслух. Его британский акцент был настолько безупречен, что даже Сюй Бин ахнул от изумления, а староста Сун Цяо слегка вздрогнул.

Сюй Бин смотрел на него, как на диковинку:

— Ло-гэй, ты заболел? С каких это пор ты стал примерным учеником?

Цзинь Ло спокойно ответил:

— Почему «стал»?

И бросил многозначительный взгляд на Линь Вэньжань. Та удивилась его переменам и ещё больше смутилась от этого взгляда.

********

Перед зимними каникулами, согласно школьному распорядку, все девять классов написали масштабную контрольную для перераспределения.

В каждом кабинете дежурили наблюдатели, вход и выход фиксировались, требования были высокими — будто все уже перешли в выпускной класс.

Линь Вэньжань уверенно решала задания — всё было стандартно. Закончив последнюю задачу по математике, она невольно отвлеклась и посмотрела на Цзинь Ло.

Он усердно писал, и лучи солнца, пробивавшиеся через окно, окружали его золотистым ореолом.

Линь Вэньжань опустила глаза и продолжила писать. Сердце её успокоилось.

Су Сяосяо, сидевшая впереди, грызла ручку и мучилась над заданиями. Она ведь так старалась на репетиторствах! Почему всё равно ничего не получается? За один тестовый вопрос — целых четыре балла… Из десяти заданий она уверена только в четырёх. Остальные…

Время стремительно уходило, и Су Сяосяо пришлось сосредоточиться на больших задачах. Дойдя до стереометрии, она обрадовалась: это же та самая задача, которую староста на днях настаивал, чтобы она выучила!

Она быстро решила её, потом вернулась к тестам и, к своему удивлению, заметила, что прямо перед ней лежит лист ответов Сун Цяо.

Это был настоящий спасательный круг!

Благодаря своему зрению 5.1 Су Сяосяо даже напевать начала.

Когда прозвенел звонок, все сдали работы и тут же начали сверять ответы.

Просто сказав пару слов, все уже спешили на следующий экзамен. И, словно небеса благоволили Су Сяосяо, лист ответов Сун Цяо сегодня лежал особенно удобно.

Выходя из класса, когда небо уже начало темнеть, Су Сяосяо радостно рассказывала Линь Вэньжань о своей «удаче».

Линь Вэньжань задумалась:

— Сяосяо, а ты не думала… Может, староста нарочно положил лист так, чтобы ты видела?

— Да ладно! — махнула та рукой. — С таким-то старомодным поведением? Никогда бы не стал так поступать.

Линь Вэньжань хотела что-то сказать, но Су Сяосяо вздохнула:

— Хотя… я уже не так сильно его люблю.

— Почему? — Линь Вэньжань удивилась. Ведь ещё пару дней назад та ради него учила уроки!

Су Сяосяо поморщилась:

— Он всё время заставляет меня читать и решать задачи. Просто достал.

— А… — Линь Вэньжань спокойно кивнула.

Су Сяосяо посмотрела на неё:

— Тебя это не удивляет?

— Удивляет, — ответила Линь Вэньжань и ткнула пальцем вперёд под углом сорок пять градусов. — Просто староста только что прошёл мимо, и мне неловко было что-то говорить.

Су Сяосяо: …………

********

Через несколько дней вышли результаты перераспределительной контрольной.

Утром в четвёртом классе царила тишина. Лю Ян вошёл с пачкой работ, сияя от радости. Даже звук его каблуков по полу звучал иначе.

http://bllate.org/book/4231/437770