Готовый перевод Why Don't You Fly to Heaven / Почему бы тебе не взлететь на небеса: Глава 18

Сун Цяо вынул из кармана лист с контрольной и положил его рядом с ней.

— Что это? — Су Сяосяо взглянула на Сун Цяо, и в её глазах заплясала насмешливая искорка. — Любовное письмо, не иначе?

Сун Цяо холодно посмотрел на неё:

— Контрольная.

Су Сяосяо замолчала.

— Зачем мне это? — Она даже не потянулась за бумагой.

— Так велел учитель, — бесстрастно ответил Сун Цяо. — Раз нас объединили в пары, я обязан помочь тебе подтянуть оценки.

Помедлив, Су Сяосяо всё же взяла лист и заглянула в него:

— А? Химия… Староста, ну не порти мне настроение! Не разрушай из-за одного листочка мои прекрасные иллюзии о тебе.

Сун Цяо не глядел на неё:

— Лучше бы так и было.

Су Сяосяо нахмурилась. Линь Вэньжань, опустив голову, тихонько хихикнула. У двери класса тем временем поднялся шум.

Все подняли глаза, чтобы посмотреть, в чём дело. Цзинь Ло, проспавший уже два урока с головой, уткнувшейся в сложенные на парте руки, даже не шевельнулся от гомона.

Сюй Бин, однако, сумел разобрать отдельные слова:

— Кажется, пришёл какой-то боец ушу. Эти влюблённые девчонки… Ну и ну, разве это стоит того?

Цзинь Ло, до этого крепко спавший, внезапно замер и медленно сел.

Су Сяосяо закрутила прядь волос:

— Зачем бойцу ушу вообще сюда заходить?

Едва она произнесла эти слова, как прозвенел звонок с уроков. Дверь распахнулась, и на фоне девичьих перешёптываний в проёме появился мужчина в тёмных очках. Прямой нос, строгие брови, и, казалось, он привык к такому вниманию — уголки его губ всё время были приподняты в лёгкой улыбке. Он безотказно расписывался в протянутых ему блокнотах, а потом снял очки. Его глаза, полные тёплого света, окончательно покорили сердца поклонниц. Он махнул рукой Цзинь Ло:

— Ло.

Автор говорит:

Когда у Цзинь Ло хорошее настроение, он иногда позволяет себе выпить бокал вина и рассказать маленькому Ло о том, как когда-то ухаживал за Линь Вэньжань.

Маленький Ло молча смотрел на стоящие перед ним пузырёк лекарства, палочку от леденца и старый эскиз.

Цзинь Ло погладил его по волосам:

— Настоящий мужчина должен быть внимателен в мелочах. Сохраняй воспоминания — девочкам нужно это тепло, понимаешь?

Наступила пауза.

Маленький Ло вздохнул, опустил голову и начал пересчитывать деньги из только что полученного от дедушки красного конверта:

— Пап, ты ведь тогда был очень беден, да?

Цзинь Ло: …

В салоне «Мерседеса» бизнес-класса Цзинь Ло смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным.

К нему приехал Ян Хань — тот самый «Шестой брат», о котором недавно упоминала Цяо Си. В детстве они часто играли вместе с Цзинь Ло и Цяо Си. Ян Хань был старше их на несколько лет и с ранних лет занимался ушу. Позже его заметил тренер, и он попал сначала в провинциальную сборную, а затем — и в национальную. Он добился больших успехов и стал широко известен в мире ушу.

Лицо Ян Ханя выглядело мягким; лишь на соревнованиях в нём просыкался царственный боевой дух:

— Ну и дела! Целый год не виделись, а ты всё такой же ледышка. Я знаю, ты не любишь шум, но эта машина — просто потому, что потом надо заехать за одним человеком.

Цзинь Ло немного смягчился. Он повернулся к Ян Ханю и заметил небольшой синяк в уголке его губ.

Ян Хань дотронулся до него:

— Это уже почти неделю заживает.

— Мама ничего не сказала? — спросил Цзинь Ло.

Ян Хань вздохнул:

— Что тут скажешь… Опять то же самое: хочет, чтобы я вернулся к «нормальной» жизни. На последнем турнире UFC я взял серебро — ну, хоть как-то подвёл итог всем этим годам тренировок.

Цзинь Ло пристально посмотрел на него. Его тёмные глаза будто проникали в самую глубину души:

— Значит, послушаешься и уйдёшь из спорта?

Ян Хань крепче сжал руль, и на его красивом лице промелькнуло раздражение:

— Ты, Ло… Иногда бываешь чересчур взрослым для своего возраста.

Наступила тишина. Ян Хань опустил стекло, выставил руку наружу и тихо произнёс:

— Не каждому дано быть таким упрямцем, как ты.

В клубе ушу «Тяньлай».

Машина остановилась на привычном месте, и всё пошло по старому сценарию.

Цзинь Ло и Ян Хань переоделись в форму и начали спарринг. Оба были в отличной форме — это была борьба силы и техники.

Ян Хань никогда не сбавлял обороты против Цзинь Ло: быстрый, как пантера, он атаковал с огромной мощью. Цзинь Ло уступал ему в физической силе — он не был профессионалом, — но сохранял хладнокровие и ловко использовал любые ошибки соперника.

Через десять минут, покрытые потом, Ян Хань выкрикнул что-то и бросился вперёд, сбив Цзинь Ло ударом в ногу.

В тот момент, когда Цзинь Ло упал на бок, Ян Хань тоже рухнул рядом и стал тяжело дышать.

Глаза Цзинь Ло были затуманены потом, он полуприкрыл их — и в этом полусне его лицо казалось особенно соблазнительным. Ян Хань улыбнулся:

— Ты повзрослел. И техника у тебя улучшилась. Слушай, Ло, не думал поступать в спортивный институт? Если сдашь экзамены, я могу тебя…

— Не надо, — перебил его Цзинь Ло, поднимаясь.

Ян Хань покачал головой:

— Ты всегда такой — раз уж решил, хоть восемь волов не вытянут. Так уж обязательно поступать в военное училище?

— Да, — коротко ответил Цзинь Ло и закурил.

Ян Хань тоже встал и протянул ему полотенце:

— В военное — ладно. Но обязательно так далеко? Ты же понимаешь, насколько тяжело служить на границе…

Увидев, что Цзинь Ло остаётся непреклонным, Ян Хань вздохнул:

— Ладно, больше не буду.

Покурив, они пошли в душ, переоделись и устроились в одном из ресторанов.

— Сегодня в вашем классе, кажется, я видел ту девочку? — Ян Хань подмигнул, и свет в его глазах стал насмешливым.

После тренировки аппетит Цзинь Ло разыгрался, и он быстро съел большую порцию стейка. Он не стал скрывать:

— Да, это она.

Ян Хань ехидно усмехнулся:

— Слышал от Си, что ты теперь засиживаешься допоздна за учебниками, превратился в отличника — всё ради неё?

Цзинь Ло на мгновение замер с вилкой в руке:

— Эта болтушка Цяо Си.

Ян Хань расхохотался:

— Но ведь она тебя совсем не узнала?

Цзинь Ло фыркнул, явно не в восторге.

Ян Хань отпил глоток грибного супа. Редко доводилось видеть Цзинь Ло в таком положении — настроение у него заметно улучшилось:

— Ну, с другой стороны, неудивительно. Она ведь была совсем маленькой, когда уехала. Ты сменил имя, да и внешне сильно изменился.

Цзинь Ло бесстрастно посмотрел на него:

— Шестой брат, после ухода из спорта не хочешь стать комиком?

Ян Хань: …

Он чуть не прикусил себе язык.

Это положило конец его болтовне. Они неторопливо поели, а когда сели в машину, Ян Хань, уставившись вперёд, спросил:

— Ло, ты так настаиваешь на границе… Это чтобы наказать тётю Вэнь?

Окно немного опустилось, в салон ворвался холодный ветер, и неоновые огни улиц отразились на лице Цзинь Ло. Его взгляд был твёрдым и решительным, и Ян Хань вдруг осознал: тот мальчишка, которого он считал упрямым ребёнком, действительно вырос.

Цзинь Ло сделал затяжку, дым вылетел из окна, и он потушил сигарету:

— Я не настолько глуп.

— Тогда… — Ян Хань запнулся.

Цзинь Ло глубоко вдохнул:

— Я хочу пройти тем же путём, что и отец.

********

В школе Юйцай выпал первый снег этой зимы.

Снег шёл без остановки с самого утра до вечера.

На прошлом занятии по физике у всех вышли плохие результаты, и учитель попросил Лю Яна поговорить с классом. Лю Ян, как истинный классный руководитель, великодушно отдал весь вечерний урок физике. Учитель как раз рисовал схему цепи, когда вдруг заметил, что забыл вольтметр в административном корпусе.

Физик-лаборант отсутствовал, а староста Сун Цяо простужался, поэтому учитель посмотрел на Линь Вэньжань:

— Заведующая учебной частью, сходи, пожалуйста, за вольтметром в административный корпус.

Подумав, он добавил, глядя на погоду за окном:

— И спортсмен пусть сходит с тобой.

За пределами учебного корпуса уличные фонари пронзали ночную тьму, делая школьный двор похожим на дневной. Снежинки всё ещё кружились в воздухе. Линь Вэньжань, укутанная в пуховик, выглядела немного неуклюже. Она протянула ладонь и поймала несколько снежинок — прозрачные шестиугольники тут же растаяли на её коже.

Цзинь Ло шёл за ней, наблюдая за её радостным видом. Его брови разгладились, и даже привычная жёсткость исчезла. Ранее днём его сильно расстроил звонок от Вэнь Фэнь, но теперь, гуляя с Линь Вэньжань под холодным ветром, он почувствовал облегчение.

Между корпусами была узкая дорожка, и кто-то, видимо, вылил на неё воду — лёд блестел, как зеркало.

Линь Вэньжань остановилась и осторожно постучала ногой по льду. Потом обернулась и посмотрела на Цзинь Ло.

Цзинь Ло понял, чего она хочет, и пошёл вперёд, хотя и с видом лёгкого пренебрежения:

— Девчонки и правда нежные.

Линь Вэньжань улыбнулась, пряча рот в шарф. Её глаза, прищуренные, как лунные серпы, искрились хитростью.

Цзинь Ло мог и говорить так, но, ступив на лёд, тоже замедлился. Он прошёл пару шагов черепашьим шагом, убедился, что всё в порядке, и обернулся к Линь Вэньжань, протянув руку:

— Давай.

Возможно, парни от природы менее чувствительны к холоду. Линь Вэньжань была одета, как пингвин, а Цзинь Ло — лишь в лёгкой куртке. Его брови покрылись снежинками, а тёмные глаза, казалось, переливались мягким светом. Линь Вэньжань смотрела на него и чувствовала, как лицо её начинает гореть. Она никак не решалась протянуть руку.

Цзинь Ло подождал немного, но, не дождавшись, бросил руку и пошёл вперёд сам. Линь Вэньжань неспешно шла за ним и «случайно» поскользнулась, задев его пятку.

Цзинь Ло потерял равновесие и сел на лёд. Он сидел, оглушённый, не понимая, что произошло, и смотрел вперёд с таким растерянным выражением, будто огромная игрушка.

Линь Вэньжань старалась не смеяться, но при виде него не выдержала. Цзинь Ло бросил на неё взгляд, и Линь Вэньжань прокашлялась, проходя мимо:

— Как же ты неловкий!

Едва она поравнялась с ним, как почувствовала тепло в ладони — её резко дёрнули, и она, потеряв опору, тоже упала на лёд, прямо рядом с Цзинь Ло.

Цзинь Ло с лёгкой усмешкой повторил её слова:

— Как же ты неловкая?

Лицо Линь Вэньжань вспыхнуло. Она попыталась встать, но лёд был слишком скользким — едва поднявшись, она снова упала, на этот раз прямо на ноги Цзинь Ло.

Теперь горели даже уши. Цзинь Ло с интересом наблюдал за её метаниями, будто за птичкой, и низким голосом спросил:

— Ты специально меня сбила, чтобы вот так оказаться рядом?

— Нет… — поспешно ответила Линь Вэньжань.

От неё пахло сладостью и девичьим теплом. Цзинь Ло сжал её руку:

— Не двигайся.

Линь Вэньжань не смела поднять глаза. От волнения она невольно сглотнула.

Цзинь Ло усмехнулся, продолжая пристально смотреть на неё, пока её лицо не стало пунцовым. Наконец он встал, удерживая равновесие, и снова протянул руку.

На этот раз Линь Вэньжань не посмела отказаться. Она не взяла его за руку, а ухватилась за рукав, чтобы подняться.

Цзинь Ло смотрел ей в глаза, наблюдая, как она делает вид, что стряхивает снег:

— Хватит притворяться. Снега-то нет. Не ожидал… что ты такая, заведующая учебной частью.

— Ты… — Линь Вэньжань хотела его подразнить — ведь днём он выглядел подавленным, — но не ожидала, что «злодей» перехватит инициативу.

Разозлившись, она схватила снег и бросила комок в Цзинь Ло. Тот ловко уклонился и тут же скатал огромный снежный шар размером с баскетбольный мяч.

Линь Вэньжань: …

Они переглянулись. Линь Вэньжань сложила руки и сдалась:

— Великий воин, пощади!

Цзинь Ло приподнял уголок губ:

— Поздно.

Он метнул снежный снаряд.

— Ааа…

В школьном дворе, окутанном снегом…

Девичий визг и мальчишеский смех слились в один звук…

В классе учитель физики сердито смотрел на часы. Что за дела? Забрать один вольтметр — и целых десять минут!

Наконец дверь открылась, и в класс ворвался холодный ветер. Учитель уже собирался отчитать опоздавших, но замер, увидев Линь Вэньжань, мокрую от снега с головы до ног.

«Неужели Лю Ян говорил правду, что Цзинь Ло за ней ухаживает?» — подумал он в ужасе. — «И вот до чего довёл девушку! С таким уровнем социального интеллекта он вообще сможет завести девушку?»

http://bllate.org/book/4231/437769