Готовый перевод Married the Scum Gong’s Villain Brother / Выйти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Глава 60. Качества злодея

Сидевший в миловидном гольф-каре на пути к конному манежу Цзин Сюнь услышал звонок телефона. 

Как и ожидалось, звонил биологический отец оригинала. 

Бросив взгляд на подсвеченный экран, Цзин Сюнь показал звонок Шэнь Ицзиню и под его пристальным взором медленно поднес трубку к уху. 

... 

Покинув поместье, компания направилась к заднему манежу. 

Просторная лужайка вмещала не только конный манеж, но и поле для гольфа. Однако под «парой игр», упомянутых Шэнь Ицзинем, подразумевалась ни верховая езда, ни гольф, а стрельба по мишеням.

Услышав, что директор Шэнь собирается пострелять, все автоматически направились в тир. Даже Янь Чжэнбо – единственный, кто отчаянно жаждал оказаться подальше от этого места – вынужден был последовать за остальными.

В тире имелись как общедоступные стрелковые зоны, так и приватные VIP-залы для тренировок. 

И, по слухам, на любой из площадок использовалось настоящее оружие. 

Остальные сначала размялись в общем тире – не соревнуясь, просто занимаясь отработкой выстрелов у своих окон. Затем, к всеобщему недоумению, директор Шэнь неожиданно указал на Янь Чжэнбо, предложив тому посостязаться. 

— Ох, как устали! Давайте-ка пройдемся, отдохнем вон там, — проворно среагировал младший брат Тан, ловя взгляды остальных, едва их шеф начал выбирать оппонента. 

Хотя присутствующие и не понимали, что происходит, они уловили намек в выражении лица молодого господина Тана и дружно переместились в зону отдыха для непринужденной беседы. 

На площадке остались лишь Шэнь Ицзинь и Янь Чжэнбо. 

Тир, хоть и был закрытым, имел полуоткрытую зону отдыха. Из-за значительного расстояния до стрелковых коридоров и плохой акустики даже без наушников грохот выстрелов не оглушал. Но дистанция была столь велика, что разобрать слова, которыми директор Шэнь обменивался с тем человеком, не представлялось возможным. Все, что видели собравшиеся – как Шэнь Ицзинь неторопливо снял пиджак и повесил его рядом. Затем, молча и методично, начал закатывать рукава, сверкая черными бриллиантовыми запонками. 

— Вот же тупица, даже не догадывается, что нажил врага, — не удержался от комментария мелкий богач, по чьей «рекомендации» Янь Чжэнбо оказался здесь. 

Ему, конечно, смертельно хотелось узнать, чем тот ухитрился насолить директору Шэню. Но спрашивать он не смел.

Его статус, по сути, не дотягивал до участия в этом закрытом сборище. Он прекрасно осознавал: единственная причина его присутствия – возможность привести с собой Янь Чжэнбо. А согласно слухам, директор Шэнь, редко появлявшийся на подобных мероприятиях, пришел сюда исключительно ради встречи с этим человеком. Так в чем же провинился этот тип, если ради него подняли такую шумиху? 

Размышляя об этом, он украдкой скользнул взглядом по сидящему в первом ряду рядом с младшим Таном «супругу директора Шэня». 

Молодой человек в белом костюме сиял, словно солнце. Его черты, поражающие неземной красотой, при этом излучали мягкость теплой воды, а глаза, подобные отполированному нефриту, и тонкие черты лица создавали образ утонченного аристократа.

Честно говоря, не будь этот парень здесь с директором Шэнем и объектом особого внимания самого Не Яньдуна – он бы уже ринулся знакомиться! 

Но... шокировало другое: этот юноша был официально признанным возлюбленным директора Шэня. 

Не просто парнем, не временной забавой. 

А именно тем, на ком он собирался жениться. 

И что еще любопытнее – фамилия у него тоже была Янь. 

Весьма... занятное совпадение. 

... 

В центре площадки Шэнь Ицзинь, завернув рукава, наконец взял пистолет. Во время свободной тренировки все уже успели заметить результаты директора Шэня – всего три выстрела. Совершенные небрежно, даже без снятия пиджака. Но каждый из них словно стрела Ли Гуана, поражал яблочко без промаха. [прим. ред.: легендарный лучник эпохи Хань, прославившийся меткостью]

На этот раз, подняв оружие, Шэнь Ицзинь направил его не в мишень, а... 

Развернул дуло и приставил к груди Янь Чжэнбо. 

— Не знаю, зачем ты досаждал Цзин Сюню, — низкий, подобный виолончели, голос Шэнь Ицзиня звучал восхитительно в пустом тире. Если бы не его взгляд, не имевший ничего общего с чем-либо прекрасным. — Но если ты против него – значит, против меня, — ледяным тоном произнес Шэнь Ицзинь. 

Раздался щелчок – он передернул затвор. Холодная сталь касалась кожи Янь Чжэнбо, но он не мог определить, что леденит сильнее – металл или взгляд Шэнь Ицзиня. 

Ноги его дрожали так, что вот-вот подкосятся. 

С того момента, как он увидел Шэнь Ицзиня и Янь Цзинсюня, выходящих из машины, его психика начала давать трещину. 

...Он так жаждал попасть в мир Не Яньдуна. 

Но кто бы мог подумать, что мир Шэнь Ицзиня находится на уровне, до которого Не Яньдуну и расти веками. 

Лесть и подобострастие в глазах окружающих не могли быть наигранными. 

Ему такое не светило. 

И никогда не светит. 

Раньше он, возомнивший себя пупом земли, даже осознавая статус оппонента, в душе никогда не воспринимал его всерьез. 

Молодой теленок и льва не боится. 

Но сегодня, увидев отношение окружающих – включая того самого младшего наследника второго поколения, перед которым он так пресмыкался, – к директору Шэню, он наконец осознал, что такое настоящая пропасть между уровнями. 

Это стало моментом, когда в сердце Янь Чжэнбо впервые поселился настоящий страх. 

А сейчас, встретившись взглядом с Шэнь Ицзинем, он почувствовал, будто на него взирает монарх, равнодушно взирающий свысока... Грудь сжало, дыхание перехватило, и волна подавляющего давления накрыла его с головой, лишая возможности дышать. 

Янь Чжэнбо никогда прежде не сталкивался с такой аурой – накопленной годами беспощадной жестокости и мрачной решимости. 

Эти глаза, холодные и благородные... сами по себе, по форме, они были прекрасны. 

Но их глубины таили непроглядную тьму, словно черная дыра, готовая в любой миг разорвать его на части. 

Он чувствовал, как его сознание трещит под этим взглядом, и в то же время испытывал необъяснимое желание распахнуть перед этим человеком всю свою душу, покориться без остатка. 

Это было ужасающе, доводя до полного краха. 

— Я... я не думал так далеко, — забормотал Янь Чжэнбо, дрожа как осиновый лист. 

Он лихорадочно пытался объясниться, покаяться. 

Хотя и понимал, что директора Шэня это не интересует. 

— Просто... мой отец... в последнее время он все настаивает, чтобы Янь Цзинсюнь вернулся в компанию. Мне показалось, что он... встает у меня на пути. 

— Я не хотел... теперь я знаю, понимаю, Янь Цзинсюнь – ваш человек. Я... 

Подчиняясь древнему инстинкту, он выдавил: 

— Обещаю, больше никогда не трону Янь Цзинсюня! Никогда, это точно последний раз! 

— Ты сам это сказал. 

Янь Чжэнбо:

— Да-да! 

Шэнь Ицзинь:

— Чтобы запомнил. 

Холодный металл медленно отодвинулся от его груди. Шэнь Ицзинь принялся проверять оружие. 

— Твои прошлые действия подпадают под клевету. Я уже нанял юристов. 

Янь Чжэнбо тут же проявил рвение: 

— Конечно-конечно, я компенсирую все убытки... принесу извинения Янь Цзинсюню... Цзинсюню. 

Шэнь Ицзинь больше не удостоил его словами. Его бесстрастный взгляд скользнул мимо, когда он поднял пистолет – длинные пальцы левой руки уверенно обхватили рукоять, плечи слегка опустились, приклад уперся в плечо. Почти не целясь, он выпустил пулю, вновь попав точно в яблочко. 

— Твоя очередь. 

Янь Чжэнбо:

— … 

Кажется, это конец... 

Опомнившись лишь через мгновение, Янь Чжэнбо дрожащими руками взял свой пистолет. 

Раньше он хоть и стрелял, но только ради забавы – куда уж ему до точности. А теперь, с трясущимися руками, он и вовсе не попал даже в край мишени. 

Издалека донеслись насмешки, но дрожащий Янь Чжэнбо их уже не слышал. 

Ему было все равно. Он лишь жаждал сбежать. 

Тут в дело вступил близкий к Шэнь Ицзиню Тан Ли, раскрывая детали: 

— Директор Шэнь три года тренировался в стрельбе за границей, даже представлял страну на соревнованиях и взял золото. 

— О-о-о! — окружение выразило восторг. 

Лишь Цзин Сюнь сидел с невеселым лицом, без обычной улыбки. 

...Впервые он видел Шэнь Ицзиня в таком «раскрепощенном» состоянии. 

Рядом с ним господин всегда был мудрым, интеллигентным, сдержанным и учтивым. 

Но сейчас он впервые увидел его... властную, доминирующую сторону. 

Конечно, это было потрясающе – Шэнь Ицзинь на стрельбище, статный и невероятно привлекательный, затмевал всех вокруг. 

Но... вспоминая, что именно таким – беспощадным, решительным – его описывали в романе как главного антагониста, Цзин Сюнь не мог радоваться. 

Он почти забыл, что Шэнь Ицзинь – отрицательный персонаж! 

Все это время он был так счастлив, полностью упуская этот факт, потому что Шэнь Ицзинь казался ему таким близким, вызывал желание близости. 

Но, увидев своими глазами эту жестокую, мрачную сторону, Цзин Сюнь не мог не забеспокоиться. 

Сегодняшняя сцена резко напомнила ему – Шэнь Ицзинь действительно обладает потенциалом и способностями злодея. 

Шэнь Ицзинь – это все-таки Шэнь Ицзинь. 

... 

К счастью, после «дуэли» Шэнь Ицзинь вернулся в обычное состояние. Он не стал продолжать, а просто распорядился, чтобы Янь Чжэнбо покинул территорию. Тот, получив прощение, забормотал благодарности и буквально пустился наутек. 

— Жалкий трус, — фыркнул Тан Ли, наблюдая за его позорным бегством. Подойдя к Шэнь Ицзиню, он заметил: — Этот Янь Чжэнбо ведь значительно старше нашего малыша Сюня? Как же он так струсил? С такими нервами – и еще мечтает отобрать у моего малыша Сюня наследство? 

Шэнь Ицзинь холодно повернулся к нему: 

— Прекрати называть его малышом Сюнем. 

Тан Ли: «…» 

Раньше, когда он звал Цзин Сюня «младшим братом», Шэнь Ицзинь еще терпел.

Теперь... видимо, терпение лопнуло. 

Шэнь Ицзинь невозмутимо поправил: 

— У Цзин Сюня есть имя. 

Тан Ли:

— Цао. [прим. ред.: «Трава» – сленговое междометие, выражающее досаду/изумление] 

Шэнь Ицзинь:

— ? 

Тан Ли:

— ...Это растение. 

Шэнь Ицзинь:

— Хм. 

Окружающие молча наблюдали за «перепалкой» между шишками, не смея вставить слово. Не Яньдун, так и не понявший сути происходящего, осмелился спросить: 

— Так... чем же этот тип все-таки провинился перед директором Шэнем? 

— Эх, дело прошлое. 

Не дожидаясь ответа Шэнь Ицзиня, Тан Ли пояснил: 

— Такой ничтожный человечек не способен устроить потоп. Достаточно припугнуть, чтобы больше не высовывался. 

Не Яньдун: «…» 

Какая дипломатичная уклончивость... Но в чем же все-таки было дело?! 

Зато Шэнь Ицзинь отдельно поблагодарил Не Яньдуна за организацию встречи. 

Тот поспешно ответил: 

— Это нам спасибо, что вы почтили нас своим присутствием! Впредь достаточно одного вашего звонка – любое дело будем считать своим. Таких, как сегодняшний, и вовсе не стоит вашего внимания – мы сами разберемся! 

— Верно. 

— Именно! 

Остальные дружно поддакнули. 

Шэнь Ицзинь сказал: 

— Если вы всерьез заинтересованы в проекте курорта в восточном районе, давайте назначим время для обсуждения. 

Не Яньдун: !!! 

— Конечно, конечно! — обрадовано согласился он, не в силах скрыть неожиданную удачу. Затем, переключаясь, предложил: — Может, прокатимся на лошадях? 

Остальные, естественно, не возражали. Не Яньдун лишь почтительно уточнил у Цзин Сюня: 

— Господин Янь, как вы на это смотрите? 

Ранее, сидя вместе, они договорились не называть Цзин Сюня «супругой», а обращаться по имени или «господин Янь». 

При директоре Шэне, разумеется, никто не осмелился бы назвать его по имени. 

Так что Не Яньдун выбрал тактичное «господин Янь». 

Он не думал, что организация этой скромной встречи и случайная услуга директору Шэню позволят ему попасть в проект восточного курорта. Это же первоклассное предприятие с рентабельностью минимум в 100%! О котором он прежде мог только мечтать!

Размышляя, Не Яньдун понял, что его главная заслуга – вовремя просечь ситуацию. 

Стоило лишь увидеть, как директор Шэнь относится к супругу, как он раз и навсегда отказался от подсовывания «свежего мяса» и вместо этого примкнул к лагерю господина Яня, став его верным сторонником – вот что снискало благосклонность директора Шэня! 

Цзин Сюнь, к которому обратились за мнением, взглянул на Шэнь Ицзиня. 

Он хотел что-то сказать, но в итоге промолвил: 

— Давайте, прокатимся. 

Цзин Сюнь знал, что Шэнь Ицзинь пришел сюда не для «урока» Янь Чжэнбо, как думали остальные. Если бы он хотел «поговорить» с ним, нашлись бы другие способы и моменты. Директор Шэнь принял приглашение просто потому, что захотел привезти его сюда развлечься. Зная это, Цзин Сюнь не боялся, что у Шэнь Ицзиня вдруг появятся дела – потому и согласился. 

Хотя... сейчас ему было не до развлечений. 

Одна лишь мысль о том, каким был Шэнь Ицзинь только что, о том, что однажды он все же может стать темным... 

Заметив его взгляд, Шэнь Ицзинь подошел к нему – несмотря на окружающих. 

—Сяо Сюнь? — его низкий голос звучал мягко. — Что-то не так? 

— Ничего. 

Цзин Сюнь внимательно вглядывался в его глаза, видя в этих черных, как тушь, глубинах лишь свое отражение. 

...Во взгляде Шэнь Ицзиня, обращенном к нему, все еще теплился проблеск нежности. 

Едва уловимый. 

Но несомненно присутствующий. 

Это немного успокоило его. 

Но затем он подумал: Шэнь Ицзинь всегда был таким с ним, но ведь только что продемонстрировал свою мрачную, безжалостную сторону – и переключился между ними в мгновение ока. 

При этой мысли его сердце вновь затревожилось... Нет, нужно поговорить с Шэнь Ицзинем наедине. 

Сей. Час. Же. 

Он схватил Шэнь Ицзиня за руку, и, заметив, что все уставились на них, Цзин Сюнь... вдруг растерялся, не зная, как организовать приватный разговор. 

В голове мелькнула спасительная мысль: 

— Я хочу в уборную... — Плохо вравший Цзин Сюнь нервничал. 

Под любопытными и изумленными взглядами его длинные ресницы трепетали, а щеки порозовели, когда он прошептал:  

— Господин... вы со мной?

http://bllate.org/book/42302/5415933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь