Готовый перевод Married the Scum Gong’s Villain Brother / Выйти за злодея-старшего брата гуна-отброса [Попадание в книгу]: Глава 11. Второй господин Шэнь: Янь Цзинсюнь с ним не встречался

Цзин Сюнь изначально предполагал, что стоит лишь упомянуть Шэнь Боханя, как старший брат-злодей проникнется к нему отвращением и немедленно выставит из машины. 

Однако в итоге... ничего не произошло. 

Поскольку собеседник не поднимал эту тему, он тоже не осмеливался заговорить о расторжении помолвки. 

Ледяной взгляд, брошенный ему ранее, он не до конца понял, но чуткая интуиция подсказала – этот злодей не терпит, когда от него дистанцируются. 

...В любой форме. 

Проехав еще один светофор и оказавшись на плохо освещенной улице, что даже в салоне воцарился полумрак, Цзин Сюнь не удержался и украдкой рассмотрел легендарного злодея. 

Шэнь Ицзинь смотрел прямо перед собой, его профиль с четкими линиями выглядел благородно и бесстрастно. 

...Видимо, он снова надумывал лишнего. 

Эх. 

Договорились же просто помогать ему справляться с эмоциями и лечить болезнь, а брак – так, формальность. Для человека уровня старшего Шэня это явно не настоящие отношения. 

Такой человек, наверное, вообще не понимает ни чувств, ни любви. 

Естественно, его не волнует мое прошлое. 

И хорошо, что не волнует. 

Осознав, что их союз – взаимовыгодная сделка, Цзин Сюнь вдруг подумал: возможно, как только найдется замена, а его «целебные свойства» окажутся слабоваты, он сможет с чистой совестью удалиться! 

По натуре он был оптимистом, предпочитал решать проблемы по мере поступления и не зацикливался на будущем. 

Будь иначе – не прожил бы и дня, сведенный в могилу собственными страхами перед болезнью. 

Убедившись в бесчувственности собеседника, Цзин Сюнь мгновенно расслабился. 

Он вспомнил их «переговоры» в кафе: когда он спросил, как тот удостоверится в его успокаивающем эффекте, ведь они провели вместе лишь одну ночь, Шэнь Ицзинь ответил – сначала нужно попробовать. 

Он просто пришел за его согласием на этот эксперимент. 

Вот именно – всего лишь проба. 

Раз уж обещал помогать с лечением, надо добросовестно выполнять обязательства. 

Все равно это не всерьез, да и терять нечего. 

Чем больше он размышлял, тем больше успокаивался, пока окончательно не поплыл в кресле. 

Взгляд машинально скользнул по окну – он перестал наблюдать за Шэнь Ицзинем, переключившись на внешний мир. 

Свет и тени играли на его тонких, изящных чертах. Он не видел, как Шэнь Ицзинь вновь обратил на него внимание. 

На этот раз взгляд не был ни суровым, ни строгим. 

Он просто наблюдал, как юноша, подобно любопытному ребенку, разглядывает мир за стеклом, как ресницы его трепещут... Невероятно, но впервые Шэнь Ицзинь задержал взгляд на живом человеке, а не на пустой точке в пространстве. 

Он редко интересовался делами, связанными с Шэнь Боханем. То видео Цзинь Чжэхэн показал ему уже после того, как они нашли Янь Цзинсюня, прямо перед кафе. 

До этого момента он не знал, что юноша уже успел стать мелкой интернет-сенсацией. 

В действительности его не заботило прошлое Цзин Сюня... все, что было до их встречи. 

Шэнь Ицзинь не любил ворошить старое. 

Но при мысли о том, как тот испугался, что он осудит его за связь с Шэнь Боханем... уголки его губ непроизвольно дрогнули. 

Хотя в тот момент он едва сдержался, чтобы не успокоить юношу. 

Побоявшись неверного истолкования, он предпочел замять тему. 

Теперь, глядя на расслабленного Цзин Сюня с его пушистыми ресницами и сияющими, как Млечный путь, глазами – словно эльфа, забредшего в лес стальных деревьев, – Шэнь Ицзинь почувствовал необъяснимую легкость. 

— Остановите, — распорядился он водителю. 

Машина припарковалась на самой оживленной торговой улице Лунчэна. 

В кондитерской с безупречно чистыми витринами, ярче всяких софитов, Цзин Сюнь неожиданно оказался вовлечен в покупку тортов. 

— Что нравится? Упакуйте, — сказал Шэнь Ицзинь. 

— Эм?.. — Цзин Сюнь не сразу сообразил, с чего вдруг они зашли за пирожными. 

Шэнь Ицзинь склонился к нему и терпеливо пояснил: 

— Здесь неплохой ассортимент. Должно найтись что-то по вкусу. Возьмешь на завтрак. 

— … — Под его взглядом Цзин Сюнь вдруг вспомнил недавний конфуз с крошками на губах. 

Проклятье. 

Старший Шэнь, наверное, решил, что я сладкоежка. 

Хотя... это правда. 

Но осознание, что после двух встреч его уже раскусили, вызывало странное чувство неловкости. 

От обилия света в магазине ему снова стало душно. 

Прикрыв ладонью пылающие щеки, он поспешил закончить с покупками и, не церемонясь, указал на изящный десерт, попросив продавщицу упаковать. 

Однако Шэнь Ицзинь велел завернуть еще несколько соседних. 

— Столько мне не съесть, — запротестовал Цзин Сюнь. 

— Оставь то, что понравится, остальное отдашь однокурсникам, — невозмутимо парировал Шэнь Ицзинь. — Кажется, у тебя есть два близких друга? 

— ...А? Да. — Он вспомнил Тан Цзинъюаня и Ян И, вместе с которыми ходил на ярмарку вакансий. 

...Неужели в университете Шэнь Ицзинь не только выследил его, но и приметил соседей по общежитию? 

Такая вот проницательность у антагониста? 

На кассе Шэнь Ицзинь отсканировал QR-код для оплаты. Упаковщица, смотря на Цзин Сюня с нескрываемой завистью, не удержалась: 

— Ваш парень так о вас заботится! 

В конце концов, маленькие пирожные по несколько сотен за штуку – не каждому по карману скупать весь ассортимент. 

Шэнь Ицзинь молча стоял в стороне. Он вообще был немногословен по натуре. 

Цзин Сюнь не знал, о чем тот думает, но его самого словосочетание «ваш парень» буквально шокировало, так что он даже не обратил внимания на интонацию продавщицы. 

Его мучил вопрос: как кассирша догадалась об их с Шэнь Ицзинем... особых отношениях? 

Ведь они даже не взаимодействовали... 

Внезапно Цзин Сюня охватила тревога. 

...Наверное, старшему брату неприятно такое слышать. 

Все-таки в книге он – одинокий король, вечный холостяк, и этот имидж непоколебим. 

Поспешно взглянув на Шэнь Ицзиня, стоящего перед ним, Цзин Сюнь не заметил никаких изменений в его выражении лица. Напротив, тот, уловив его взгляд, спросил: 

— Что такое?

— Ничего...

Пространство кондитерской было небольшим, а зона кассы – особенно тесной, поэтому расстояние между Цзин Сюнем и Шэнь Ицзинем оказалось совсем небольшим. Когда на тебя смотрят с такого близкого расстояния, да еще и таким глубоким, как чернила, взглядом персиковых глаз – это выдержать непросто. Цзин Сюнь снова опустил глаза и завел непринужденную беседу с продавщицей. 

Упаковка изысканных пирожных, созданных кондитером-виртуозом, была куда сложнее обычной. Пока их заворачивали, мимо витрины прошли двое: 

— Эй, смотри, разве это не Янь Цзинсюнь?

Ху Сяопэн проследил за взглядом товарища и действительно увидел знакомое лицо. Он встречался с Янь Цзинсюнем всего пару раз, но тот был единственным шоу, кого второй молодой господин Шэнь официально признавал, да и внешность у него... запоминалась с первого взгляда, так что опознать его не составляло труда. 

Сейчас, глядя в окно, он видел, как Цзин Сюнь стоит у кассы и болтает с кем-то внутри... Напротив него стоял человек, повернутый спиной к витрине – лица не было видно, лишь угадывался высокий мужчина в безупречном костюме. 

Продавщицы вокруг них улыбались с откровенным восхищением, упаковывая пирожные – те самые белоснежные пирожные-торты, до невозможности изящные... 

В Ху Сяопэне тут же вскипела зависть. Он достал телефон, сделал снимок и сразу же скинул его в групповой чат. 

Последние дни наследники из их чата жили не лучшим образом, и теперь, увидев Янь Цзинсюня в белой футболке, стройного и изящного, весело болтающего с кем-то, некоторые сразу перешли на язвительные намеки: 

[Бинь: О-о, да это же Янь Цзинсюнь!] 

[Шань-шань: ...Кондитерская «Swan»? Разве Янь Цзинсюнь может себе позволить там что-то покупать??] 

[Пэн-пэн: Что тут удивительного? Разве вы не видите этого долговязого мужика рядом с ним? Хе-хе...] 

[Линь Ли: @ВторойШэнь, похоже, без тебя он живет даже лучше~] 

[ВторойШэнь: Мы давно расстались.] 

Отправив сообщение, Шэнь Бохан отбросил телефон в сторону.

С тех пор как ему надоело притворяться бедным, второй молодой господин Шэнь почти перестал появляться в университете. В следующем семестре его, скорее всего, отправят за границу – для «позолоты» диплома, – так что итоговые оценки его вообще не волновали. [прим. ред.: досл. «镀金» (дуцзинь, dùjīn) 1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение; 2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной]

Да и события последних дней отбили у него охоту развлекаться. Когда его упомянули в чате, второй молодой господин как раз увлеченно смотрел стрим с киберспортивным матчем. В комнате все еще звучали восторженные крики комментатора, но через некоторое время Шэнь Бохан снова взял телефон. 

Остальные участники чата продолжали переписку, стремительно заваливая ленту сообщениями. 

Он даже не стал их читать, а просто быстро пролистал вверх, снова остановившись на фотографии, которую недавно отправил Ху Сяопэн. 

На снимке молодой человек с иссиня-черными волосами слегка запрокинул голову, его глаза излучали мягкость, а улыбка была сдержанной. Несмотря на нечеткость изображения, сразу было ясно – это Янь Цзинсюнь. 

Человек напротив него был запечатлен со спины. 

Но не оставалось сомнений: Янь Цзинсюнь о чем-то беседовал с ним, глядя снизу вверх, с сияющим взглядом и улыбкой, от которой он казался почти... ослепительным. 

...Это был Янь Цзинсюнь. 

И в то же время – будто и не он. 

Его черты были от природы мягкими и приятными, не слишком выразительными, но неизгладимо запоминающимися. 

Но, как верно подметили другие, высококлассная кондитерская топового бренда, где каждая вещь стоила целое состояние – как Янь Цзинсюнь мог позволить себе там что-то покупать? 

Да еще и выглядеть при этом... таким беззаботным и расслабленным. 

Шэнь Бохан не сразу осознал, сколько времени провел, разглядывая фотографию, и только потом до него дошел смысл слов Линь Ли, упомянувшего его в чате. Выходит, Янь Цзинсюнь уже нашел кого-то нового? 

Прошло всего два дня! 

...Если подумать, за эти два дня Янь Цзинсюнь действительно не пытался с ним связаться. 

http://bllate.org/book/42302/5415884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь