Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 15

Его мужественное лицо оказалось совсем рядом — голова упиралась ей в грудь, и стоило лишь чуть наклониться, как они соприкоснулись бы. Подбородок его был слегка приподнят, и она отчётливо видела даже крошечную веснушку на кончике его носа. В его глазах плясала насмешка, и от этого ей стало невыносимо стыдно. Осознав, насколько двусмысленна их поза, она слегка потянула руку, пытаясь вырваться, но поняла: он держит её мёртвой хваткой. Любые попытки освободиться были тщетны. Это вновь напомнило ей ту ночь. Действительно, горы могут сдвинуться, а натура человека — не изменится. Смущённо она пробормотала:

— Я ошиблась.

* * *

В этот момент Лин Ли словно сам себе навредил. Он хотел поставить её в неловкое положение, но не ожидал, что, слегка запрокинув голову, увидит прямо над собой её маленькие губы — они нервно шевелились, будто губки младенца, сосущего молоко. Воспоминания о прошлой ночи — о тёплой, мягкой близости — мгновенно нахлынули на него. Почувствовав себя виноватым, он покраснел до корней волос, а сердце заколотилось так, что он едва мог совладать с дыханием. С трудом подавив замешательство, он машинально переспросил:

— Правда?

И тут же отпустил её руку, боясь, что она заметит его смущение. Лишь тогда он осознал, насколько крепко держал её: на запястье остался ярко-красный след.

Он быстро отвернулся, опустил голову, плотно зажмурился и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Затем потянулся к самому нижнему ящику слева в письменном столе и нарочито замедлил движения, чтобы выиграть время.

Мо Тун увидела, что он достал женскую бежевую сумочку — и сразу узнала свою.

Он протянул ей сумку:

— Прости, в ту ночь я перепутал тебя с кем-то. Вот твоя сумка.

Хотя он извинялся, ни в тоне, ни во взгляде не было и тени раскаяния.

Мо Тун на мгновение опешила, но тут же взяла сумку.

— Проверь, всё ли на месте. Там телефон, а в кошельке ровно пятьдесят юаней и три мао.

— Ага, — кивнула она.

— Не переживай, я не видел содержимое телефона — он разрядился ещё в ту ночь, — сказал он с таким видом, будто был образцом честности. На самом деле, как только он поднял её сумку, сразу заглянул внутрь, но, к сожалению, телефон был без заряда, да и вообще в сумке почти ничего не оказалось.

Мо Тун снова кивнула.

— В завершение дам тебе два совета.

— Каких? — удивилась она.

— Во-первых, впредь носи с собой побольше денег. Вдруг что случится — на пятьдесят юаней даже такси не вызовешь.

Он говорил так уверенно, будто искренне заботился о ней, но Мо Тун мысленно фыркнула: разве то, что с ней произошло в ту ночь, не считается «чем-то»? Её преследовал сумасшедший, она потеряла сумку и ещё содрала кожу с колена. При этой мысли рана, уже почти зажившая, будто снова заныла.

— Во-вторых, — продолжил он, — больше заботься о своём желудке. Не ешь такую острую еду — вдруг продырявишь желудок?

Мо Тун вспомнила, как в ту ночь он отведал всего один глоток лапши и, не выдержав остроты, в панике сбежал. Внутри у неё всё заискрилось от смеха, но вслух она лишь покорно пробормотала:

— Спасибо за заботу, руководитель.

Закончив поучение, Лин Ли замолчал. Мо Тун положила сумку на край стола и продолжила собирать документы. Через несколько минут всё было готово, но она не знала, стоит ли просить разрешения уйти. Пока она колебалась, он сказал:

— Можешь идти.

Она тут же ответила и, схватив сумку, поспешила прочь.

Вернувшись в офис, она тут же была окружена несколькими любопытными редакторами, которые, словно мухи на гнилой рыбе, с восторгом набросились на неё:

— Мо Тун, наконец-то! Что тебе хотел Линь Цзун? Он что-то обсуждал с тобой?

— Да ничего особенного. Велел сварить кофе и немного документов разобрать, — уклончиво ответила она, утаив и неловкий момент, и возврат сумки.

— И всё? — не поверила Цянь Лили.

— А что ещё? — пошутила Мо Тун.

— Фу, как скучно! — вздохнула Ань Фэйжань. — Почему он не позвал меня? На моём месте я бы точно не упустила такой шанс!

Мо Тун не знала, смеяться ей или плакать. Она подумала, что, вероятно, её вызвали именно потому, что она сидит ближе всех к двери — Лин Ли, проходя мимо, первым делом увидел её. Поэтому она сказала Ань Фэйжань:

— Фэйжань, давай поменяемся местами? Ты ведь знаешь, он вызвал меня просто потому, что я сижу у двери. Если ты сядешь здесь, возможно, в следующий раз он попросит тебя сварить ему кофе.

Ань Фэйжань, услышав искренность в её голосе и признав логичность доводов, сразу согласилась:

— Отлично! Когда меняемся?

— Прямо сейчас? — предложила Мо Тун. Она давно мечтала о месте Ань Фэйжань: оно находилось в заднем ряду напротив Айды, и тогда они смогут быть рядом весь день.

— Договорились!

Они тут же начали перетаскивать вещи и быстро поменялись местами. Мо Тун почувствовала облегчение, а Ань Фэйжань — будто ждала, что с неба вот-вот упадёт пирожок с сюрпризом.

В корпорации «Яхуа» имелась собственная столовая для сотрудников — редкость даже в отрасли. В обеденный перерыв Мо Тун и Айда, как обычно, взяли еду и сели за своё любимое место у окна.

— Он правда только велел тебе сварить кофе? — спросила Айда.

С прошлой пятницы, когда Айда случайно стала свидетельницей той тайной сцены, она не находила себе места. Она не знала, стоит ли рассказывать об этом Мо Тун.

В ту ночь Айда должна была отвезти Мо Тун домой по поручению Лин Ли, но та была настолько пьяна, что Айда не смогла оставить её одну и велела водителю Лю отвезти их к себе. Всю ночь Мо Тун спала как мёртвая, а утром ничего не помнила.

Айда снова и снова прокручивала в голове ту картину и всё больше убеждалась: поведение Лин Ли не походило на попытку воспользоваться её беспомощным состоянием. Если бы у него были дурные намерения, за столько времени в караоке-боксе он бы уже всё сделал. Да и вообще, с его положением и внешностью ему вовсе не нужно прибегать к таким низким методам — женщин, готовых броситься к нему в объятия, и так хоть отбавляй.

Образ той ночи снова и снова всплывал в её памяти, и подозрения становились всё твёрже: новый вице-президент Лин Ли явно знал Мо Тун. Более того, между ними явно была какая-то давняя связь. То, как он целовал её, как бережно прижимал к себе, как подбородком касался её волос и шептал её имя — всё это ясно говорило: он любит эту женщину.

Но Мо Тун его не помнит.

Что же здесь происходит?

Айда не решалась рассказывать ей об этом — слишком серьёзные последствия могли последовать, если она ошибается.

Поэтому сейчас она спрашивала, уже зная, что дело не ограничилось простым кофе.

— Правда! Разве ты сама не видела, как он попросил меня сварить кофе? — попыталась Мо Тун отшутиться.

— Только и всего? — приподняла бровь Айда. — Ты же знаешь, каждый раз, когда ты врёшь, у тебя дёргается уголок рта. Я только что это заметила. Не притворяйся, рассказывай!

Айда всегда лучше всех её понимала. В «Яхуа», компании мирового уровня, где каждый был словно хитрый лис, Мо Тун постоянно чувствовала себя на тонком льду. Но Айда была другой: хоть и обладала острым умом, но была доброй и отзывчивой — правда, только к тем, с кем сходилась. С Айдой Мо Тун чувствовала себя по-настоящему комфортно. Айда была на три года старше и уже имела постоянного парня, работающего в строительной компании в городе А. Они копили на квартиру, чтобы скоро пожениться.

— Я что, насквозь прозрачная? — удивилась Мо Тун.

— Не переживай, это замечают только те, кто тебя хорошо знает. Ты же почти ни с кем не общаешься, все уже привыкли — ты как ледяная статуя, держишь всех на расстоянии.

Поняв, что скрыть не получится, Мо Тун сделала глоток супа и, понизив голос, сказала:

— Был небольшой конфуз.

— Рассказывай! — оживилась Айда.

Мо Тун поведала ей, как в ту ночь приняла Лин Ли за сумасшедшего, испугалась, выронила сумку и упала.

— Думаю, сегодня он вызвал меня, чтобы вернуть сумку.

Айда слушала с замиранием сердца, и её подозрения только окрепли.

— Он действительно вернул её?

— Да.

— А как он объяснил, почему гнался за тобой в ту ночь?

— Сказал, что перепутал меня с кем-то.

— Перепутал? — Айда задумчиво отправила в рот горошину зелёного горошка. Ведь в пятницу вечером он чётко называл Мо Тун по имени, прижимая её к себе. Как он мог перепутать?

— Мо Мо, — начала она осторожно, — допустим, он кого-то перепутал. Но скажи честно: ты его знаешь? Вы раньше встречались? Или… — она сделала паузу, и Мо Тун сразу поняла: сейчас последует «бомба». Айда всегда так делала — перед самым важным замолкала, чтобы удар был сильнее. — Вы что, бывшие одноклассники и любовники?

Мо Тун сначала вздрогнула, а потом фыркнула:

— Ну и язык у тебя! Знала, что из твоего рта не выйдет ничего хорошего.

Она опустила глаза, перемешала рис и после недолгого раздумья добавила:

— Когда я вернулась домой в ту ночь, тоже долго думала — не вспомню ли кого-то по имени Цинь Нань. Но у меня нет такого знакомого. Я ведь из глубинки. Как сын богатой семьи мог учиться в деревне? Невозможно.

Она покачала головой, будто пытаясь убедить саму себя.

— Да, пожалуй, — согласилась Айда. Её доводы звучали логично. К тому же Ма Кунь упоминал, что Лин Ли долгое время учился за границей и вернулся совсем недавно. Как у них могла быть связь? Всё это выглядело очень странно, и Айда решила, что лучше молчать, чтобы не натворить бед.

Она серьёзно предупредила Мо Тун:

— Тогда будь осторожна. Если у него нет особых причин, его постоянное внимание — не к добру. Разве что…

Она снова изменила интонацию, и у Мо Тун по спине пробежал холодок — от таких её резких смен настроения невозможно было устоять.

— Выкладывай всё сразу! — стукнула Мо Тун по её тарелке.

— Разве что он в тебя влюбился! С первого взгляда! — полушутливо, полусерьёзно улыбнулась Айда.

Мо Тун в ужасе оглянулась — хоть Айда и говорила тихо, ей показалось, что кто-то может подслушать. Она чуть не вскочила, чтобы зажать подруге рот:

— Да что ты такое говоришь! В «Яхуа» столько красавиц — на меня и смотреть-то не будут! Да и в ту ночь ты же видела, как он флиртовал с Фэн Линлин из холдинга «Шэнши». Не вводи меня в неприятности!

Айда покатала глазами, покачала головой и вздохнула, больше ничего не говоря.

* * *

Они так увлеклись разговором, что еда совсем остыла. Они поспешили поесть.

— Сегодня я ещё и устроила полный позор, — сказала Мо Тун. С утра, выйдя из кабинета Лин Ли, она не могла отделаться от этого чувства и решила, что должна рассказать. — Ты не представляешь, как мне было стыдно!

— Что случилось? — Айда, набив рот, энергично жевала. Она запила еду супом и спросила: — Ты же всегда так осторожна!

— Сама не знаю, что со мной сегодня! Я увидела, как он вдруг наклонился и прикрыл нос рукой. Подумала, что у него нос кровью пошёл, и быстро схватила салфетки, чтобы приложить…

— И что? — Айда с интересом повернулась к ней.

Мо Тун смутилась:

— Он чихнул.

— Ха-ха! — Айда чуть не выплюнула суп от смеха, и весь зал обернулся на них.

— Тише! — шикнула Мо Тун, оглядываясь.

— Ой, мамочка, у меня живот уже болит! — Айда положила ложку и стала массировать живот.

— Ну что такого? Разве это так смешно?

— А разве нет? Скажи, он хоть улыбнулся?

— Этот ледышка — ни в коем случае, — пробурчала Мо Тун, ковыряя еду. — Он вообще похож на человека, который умеет улыбаться? Наверное, в прошлой жизни он был мясником.

— А как он отреагировал? — не унималась Айда.

— Спросил, часто ли я другим людям носы вытираю, — честно ответила Мо Тун.

Они посмотрели друг на друга — и вдруг одновременно расхохотались, пригнувшись под стол, чтобы никто не видел, как у них от смеха слёзы на глазах.

http://bllate.org/book/4230/437686