Готовый перевод Can You Not Love Me / Можешь ли ты не любить меня: Глава 14

Лин Ли ошеломлённо смотрел на неё. Сердце его непроизвольно заколотилось, взгляд потемнел. Медленно подойдя вплотную, он произнёс:

— Тогда хорошенько приглянись ещё раз. Может, ты меня перепутала?

Мо Тун, услышав это, действительно запрокинула голову и, прищурившись, внимательно всмотрелась в его лицо. Сам Лин Ли сегодня выпил немало — и на банкете, и в ночном клубе — отчего всё лицо его было раскрасневшимся, что лишь подчёркивало его яркие губы и белоснежные зубы. Сейчас он смотрел на Мо Тун с близкого расстояния, и в его глазах плясали необычные огоньки. Надо признать, лицо у него и вправду красивое, глупо подумала Мо Тун.

Они смотрели друг на друга — она широко распахнутыми глазами, он — всё более напряжённо. Лин Ли чувствовал, как по телу разливается жар, дыхание становилось всё прерывистее. Перед ним стояла женщина с невинными, слегка затуманенными глазами, и вдруг он резко правой рукой обхватил её затылок и, не в силах больше сдерживаться, прижал к себе горячие губы. Девушка в его объятиях удивлённо застонала, слабо пошевелилась, но, поняв, что не может вырваться, успокоилась.

Лин Ли целовал её, руководствуясь лишь порывом страсти, без всякой техники и умения. Хотя все эти годы в Америке он слыл ловеласом, почему-то ни с одной из тех женщин он никогда не целовался. Как бы ни была романтична обстановка, даже если дама сама предлагала ему свои губы, он ловко уклонялся, максимум целуя в щёку, ухо или шею. Похоже, поцелуй был для него неким последним священным ритуалом — во всём остальном он мог пойти на компромисс, но не в этом. Он просто не мог и не хотел.

А сейчас он жадно впивался в губы этой растерянной девушки. Сначала нежно и томно, но потом дыхание стало всё чаще, сердце — биться быстрее, тело — гореть. Алкоголь и жажда смешались, разжигая нервы, и всё вышло из-под контроля. Он швырнул на пол одежду, которую держал в руке, и второй рукой тоже обхватил её голову — теперь уже грубо и властно. Легко разомкнув её губы, он без стеснения вторгся языком в её рот, настиг её маленький язычок и начал жадно пробовать. На вкус — крепкий алкоголь. Всё тело будто вспыхнуло, жар стал невыносимым. Чем сильнее жар, тем острее жажда; чем острее жажда, тем нестерпимее жар. Он позволял себе требовать всё больше и больше…

Айда немного поиграла в кости в караоке-боксе, но, заметив, что Мо Тун долго не возвращается, начала волноваться. Она знала: хоть Мо Тун и обладала железной печенью, сегодня она явно перебрала. Более того, Айда знала, что Мо Тун редко пьянеет, но если уж напьётся — начинает буянить. Закончив партию, она сразу встала и сказала:

— Устала играть, пойду отдохну. Кто займёт моё место?

Многие тут же вызвались.

Айда вышла из комнаты и направилась к туалету. Она звала подругу и обыскала все кабинки, но Мо Тун нигде не было. Тревога усилилась. Она набрала номер подруги — телефон разрядился и не отвечал. Выйдя из туалета, Айда начала прочёсывать весь этаж, но безрезультатно. Уже почти сдавшись, она вдруг, как говорится, «искала-искала — и нашла без труда». Забредя в укромный уголок, она увидела такую сцену, что чуть не вскрикнула от изумления. Быстро зажав рот ладонью, она отвела уже занесённую ногу и, притаившись за углом, замерла, не смея дышать.

В коридоре за поворотом их новый молодой генеральный директор страстно целовал её лучшую подругу, совершенно позабыв обо всём на свете. Его дорогой костюм и галстук валялись на полу. Мо Тун не сопротивлялась и не издавала ни звука — возможно, она уже потеряла сознание от опьянения и безвольно висела у него на руках.

☆

Спина Айды упиралась в холодную стену. После шумного вечера мозг и так работал вяло, будто в лихорадке, а теперь резкий стресс едва не остановил сердце. Разве на банкете их молодой босс только что не флиртовал с семьёй Фэн? Когда он успел положить глаз на Мо Тун? Боже, а вдруг он сейчас решит пойти дальше? Воспользуется её беспомощным состоянием и утащит в какой-нибудь пустой кабинет? Она энергично покачала головой, не смея додумывать. Страх охватил её. «Не вернуться ли мне? — подумала она. — Если меня поймают, мне не поздоровится». Но разве можно так поступить? Оставить подругу наедине с опасностью и думать только о себе? Нет. Она присела на корточки и стала терпеливо ждать подходящего момента.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лин Ли, тяжело дыша, наконец отпустил девушку, превратившуюся в бесформенную куклу. Он взял её за плечи и слегка потряс:

— Мо Тун.

Позвал ещё раз.

Мо Тун будто только что очнулась после обморока. Медленно открыв затуманенные глаза, она долго фокусировала взгляд, затем вдруг словно опомнилась, резко подняла руку и со звонким хлопком влепила Лин Ли пощёчину, оставив на щеке пять ярко-красных полос.

— Ты, мерзавец! Зачем кусаешься?!

Айда, притаившаяся за углом, едва не расхохоталась.

Лин Ли потрогал пылающую щеку и подумал: «Выглядишь хрупкой, а рука — железная». Он уже собрался что-то сказать, но Мо Тун вдруг закрыла глаза, покачнулась и снова рухнула ему в объятия. Он быстро подхватил её и больше не выпускал из рук. Мо Тун действительно отключилась и теперь, как послушный котёнок, тихо прижалась к нему.

Айда с трудом сдерживала смех. Наконец, когда приступ веселья прошёл, она прижала ладонь к груди и настороженно наблюдала за развитием событий. Но тут увидела, как Лин Ли, стоявший к ней лицом, нежно прижимается щекой к мокрым волосам Мо Тун и шепчет:

— Мо Тун… Мо Тун…

В его глазах не было и тени той лёгкости и флирта, что была на банкете. Айда почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Она ждала долго, но тот всё не собирался отпускать подругу. «Так дело не пойдёт, — решила Айда. — Мо Тун в отключке, не скоро очнётся. А вдруг он и правда унесёт её куда-нибудь? Надо действовать».

Она тихонько отступила на десяток шагов назад, затем нарочито громко закричала, будто только что подошла:

— Мо Тун! Мо Тун!

Лин Ли насторожился, быстро поднял Мо Тун и поддержал её.

Увидев их, Айда изобразила удивление:

— Ой, Мо Тун! Так ты здесь! — и подбежала, чтобы забрать подругу. — Что с тобой случилось?

Лин Ли, увидев её, слегка удивился, но тут же восстановил хладнокровие и принял отстранённый, холодный вид.

— Она пьяна. Отведи её домой. Я сейчас позвоню водителю Лю, пусть отвезёт вас.

Айда кивнула в знак согласия, но при этом хитрым взглядом украдкой глянула на его правую щеку — пять свежих красных следов всё ещё красовались там. Она тут же отвела глаза, боясь, что он заметит. Лин Ли подозрительно взглянул на неё, поднял с пола одежду и направился обратно. Вечеринка ещё не закончилась, и как хозяин он не мог уйти раньше времени.

На следующей неделе офис стал необычайно строгим и напряжённым. Едва сотрудники заняли свои места, как старший группы объявил новость: молодой генеральный директор, чтобы познакомиться с работой, выбрал редакцию как первую точку своего пребывания — культура, мол, важнейшая ценность группы. Его временный кабинет разместился на том же двадцать четвёртом этаже, прямо напротив их офиса — в первой комнате у лестницы, тогда как их офис находился в первой комнате с другой стороны лестничной площадки. Эта комната раньше служила гостевой, потом простаивала, а позже использовалась как склад для всякой всячины. За выходные её привели в порядок, завезли новую мебель и технику — всё было готово к приёму нового хозяина.

Это сообщение вызвало разные реакции. Те, кто питал романтические фантазии, обрадовались и начали строить планы; амбициозные сотрудники, мечтавшие о карьерном росте, решили воспользоваться шансом и произвести впечатление на нового руководителя, поэтому с новым рвением взялись за работу; остальные же, желающие спокойной жизни, стали ходить на цыпочках, словно рядом заминировали бомбу замедленного действия. Кто знает, когда она взорвётся?

Однако именно в момент, когда все строили свои догадки, эта «бомба» неожиданно появилась. Рабочий стол Мо Тун стоял у самой двери, прямо напротив входа. Она как раз усердно приводила в порядок документы, когда вдруг почувствовала два лёгких постукивания по плечу — будто кто-то постучал в дверь.

— Пойдёшь, свари мне кофе.

Она подняла глаза — но человек уже развернулся и вышел, свернув налево. Она засомневалась: не показалось ли ей? Но, увидев, как весь офис смотрит на неё странными глазами, поняла — нет. Неужели руководители ходят бесшумно, как кошки? Она быстро вскочила и пошла следом. «Почему именно сегодня такая неудача? — думала она с досадой. — Теперь я ненавижу своё место. Если бы я не сидела у двери, на виду у всех, эта „почётная обязанность“ не досталась бы мне. Скоро опять начнётся пересуды. Только посмотрю на Ань Фэйжань и Цянь Лили — глаза как у хищниц, будто он уже их собственность».

С тревогой в сердце она вошла в кабинет директора. Оказалось, комната устроена так же, как и их офис: внешняя и внутренняя части. Только здесь, в отличие от их кабинета с глухой перегородкой, пространство разделяла сплошная витражная стена. Новая серая кожаная мебель и офисная техника источали лёгкий запах краски. Тот, не замедляя шага, указал на шкафчик у входа:

— Всё там. Моя кружка на полке — сначала помой её.

Она тихо кивнула, не осмеливаясь возразить.

Немного повозившись, она наконец приготовила кофе. Держа чашку, она направилась во внутреннюю часть кабинета и невольно бросила взгляд сквозь стекло. Там, за столом, уже сидел он, что-то сосредоточенно записывая. Раньше, в спешке, она не разглядела как следует, но теперь заметила: на нём идеально сидящий тёмно-синий костюм и ярко-красный галстук — выглядел он невероятно эффектно. Мо Тун поспешила пройти через пустую внешнюю комнату и вошла внутрь. Её сразу обдало свежим ароматом — пахло только что вымытыми волосами и шампунем. Подойдя ближе, она аккуратно поставила кофе перед ним и постаралась говорить ровным, спокойным голосом:

— Господин Лин, ваш кофе.

— Хорошо, — коротко ответил он, не поднимая головы.

Мо Тун, видя, что он занят, не хотела мешать и уже собралась уходить, но за спиной прозвучал его низкий, ледяной голос:

— Мисс Мо, я разрешил вам уходить?

Она замерла, обернулась, сложила руки перед собой и робко спросила:

— Господин Лин, ещё какие-нибудь поручения?

Голос её был вежлив, поклон — почтительный, но в глубине души сквозила явная неприязнь — только близкие люди могли это почувствовать. Сколько лет прошло, а она всё та же.

— Подойдите, помогите разложить документы. Я только что всё перепутал.

Он указал на груду бумаг на столе. Тон его был будто бы небрежный, но на деле звучал как приказ начальника. Она покорно подошла. Аромат шампуня стал ещё отчётливее, смешавшись с естественным запахом мужчины. Она редко чувствовала на ком-то такой приятный запах — разве что у Ян Пэйвэня. Сердце её дрогнуло: запахи этих двоих мужчин были удивительно похожи, почти неотличимы.

Он продолжал писать, а она молча разбирала и сортировала бумаги. В комнате слышались лишь шелест страниц и скрип пера.

Внезапно он отложил ручку, отодвинул кресло и, наклонившись, прикрыл ладонью нос. Мо Тун в панике бросилась к нему, выхватила из коробки несколько салфеток и, дрожащими руками, прижала к его носу.

— Быстрее подними голову! Так кровь остановится!

Тело Лин Ли резко напряглось.

«А Тун, у меня опять нос кровит! Мне так плохо, скорее прижми!» — кричал маленький он, страдальчески хмурясь.

«Подожди, ищу платочек», — в панике рылась в карманах юная Мо Тун.

«А Тун, мне кажется, я сейчас упаду в обморок! Наверное, слишком много крови вытекло», — он нарочно прижался к ней.

«Тогда быстрее подними голову! Так кровь остановится!» — наконец вытащила она из кармана мятый платочек, развернула его и потянулась, чтобы отвести его руку от лица. — «Отпусти руки!»

«Ха-ха-ха!» — вдруг расхохотался он, отпуская руки. — «Глупая А Тун, опять повелась! Какая же ты наивная!»

«Больше не буду с тобой разговаривать! Вечно обманываешь!» — обиженно надула губы девочка и отвернулась.

Этот детский смех всё ещё звенел в ушах Лин Ли: ха-ха-ха, ха-ха-ха…

Апчхи! Огромное чихание вырвалось из него и развеяло воспоминания.

— Мисс Мо, вы очень ловко справляетесь с носовыми кровотечениями. Часто кому-то помогаете?

http://bllate.org/book/4230/437685