Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 40

— Даже проиграв две партии подряд, он всё равно нанёс такой удар! Да у него просто стальные нервы!!!

Среди возбуждённого гула трибун Лу Паньпань уже не могла сдерживать волнение и вскочила на ноги, чтобы лучше видеть игру.

Свисток судьи — матч возобновился.

Игроки Личжоуского университета, похоже, до сих пор не оправились от шока после того леворукого удара. Когда обрушилась вторая волна атаки, они растерялись и не успели перестроить защиту — и просто смотрели, как Гу Ци вколачивает мяч прямо в их трёхметровую зону.

Личжоуский университет, наступивший на чужую территорию обороны, был разгромлен! Ударом! В! Трёхметровую! Зону!

— Гу Ци!!!

Среди восторженных криков болельщиц Лу Паньпань бросила ноутбук и изо всех сил закричала:

— Продолжай!!!

Гу Ци обернулся. В тот миг, когда их взгляды встретились, он чуть приподнял подбородок, и в уголках его губ заиграла лёгкая улыбка.

У Лу Паньпань перехватило дыхание. Ей показалось, будто весь мир замер.

Только Гу Ци, яркий, как полуденное солнце, сиял в её глазах.

Счёт стремительно вырос до шестнадцати:семнадцати, и тренер Личжоуского университета немедленно взял тайм-аут.

Однако они никогда раньше не сталкивались с игроком, способным внезапно переключиться на левую руку. За несколько минут паузы им было невозможно перестроить защиту.

Игра возобновилась, и менее чем за десять минут команда Юньхэ вышла на матчбол.

Последний мяч подавал Гу Ци. Его фирменная мощная подача с высокого прыжка оказалась смертельной — в тот самый момент, когда мяч коснулся пола, Лу Паньпань услышала, как девушки позади неё резко втянули воздух.

— Победа!!! — Юэ Цунцзя с восторгом бросился на площадку. — Мы победили!!!!

Лу Паньпань стояла на трибуне, стиснув зубы.

Гу Ци окружили товарищи по команде, но, заметив Лу Паньпань, он сразу направился к ней.

Когда он приближался, девушки за спиной Лу Паньпань начали шептаться, а потом вдруг вспыхнул свет.

Вспышка фотоаппарата — кто-то тайком сделал снимок.

Гу Ци прищурился от яркого света, но не выказал раздражения — лишь слегка отвёл голову и остановился перед Лу Паньпань, тяжело дыша:

— Ты в порядке?

Лу Паньпань сжала кулаки и смотрела ему прямо в глаза, всё ещё стиснув зубы.

— Скажи хоть что-нибудь, — попросил Гу Ци.

— Нормально, — с трудом сдерживая улыбку, ответила Лу Паньпань.

Улыбка Гу Ци стала шире. Он махнул рукой и вернулся на площадку.

В четвёртой партии Гу Ци, вопреки ожиданиям соперника, почти не использовал левую руку для атак.

Он применял её в самый неожиданный момент, без какой-либо системы, из-за чего блокирующие Личжоуского университета совсем запутались.

Победа в четвёртой партии была делом решённым.

К этому моменту игроки Личжоуского университета уже начали паниковать.

Счёт был 2:2, и если Гу Ци продолжит атаковать так же, в решающей пятой партии они проиграют наверняка.

Но в начале пятой партии Лу Паньпань заметила, как Гу Ци небрежно потер левую руку.

Это простое движение заставило её сердце сжаться от тревоги.

Она чувствовала…

И действительно, в пятой партии Гу Ци больше не использовал левую руку.

Его игра вернулась к привычному стилю, и Личжоуский университет постепенно восстановил уверенность.

Решающая партия превратилась в изнурительную борьбу, и силы обеих команд были почти на исходе.

Когда счёт стал десять:одиннадцать в пользу Личжоу, наступила очередь Гу Ци подавать.

Он дольше обычного держал мяч в руках.

Лу Паньпань поняла: его силы на пределе.

Не только его — все игроки выдохлись. Только что Шань Сюйян даже не смог достаточно высоко подпрыгнуть и упустил очко.

Но у игроков Личжоуского университета выносливость оказалась выше, и если так продолжится, Юньхэ проиграет.

Пока Лу Паньпань тревожилась, Гу Ци вдруг резко разбежался и нанёс прыжковую подачу с верхней руки — но не силовую, а плавающую.

Он тяжело дышал, но мощь этого удара превзошла даже его первую партию!

Гу Ци вновь вколотил мяч в трёхметровую зону соперника, и в тот момент, когда мяч коснулся пола, он резко развернулся и с силой хлопнул ладонью по ладони товарища.

Этот жест, полный уверенности и вызова, означал, что он знал — мяч соперники не примут.

Такой поступок почти полностью сломил моральный дух противника.

Зал вновь взорвался от восторга, а Лу Паньпань так сильно сжала бутылку с водой, что она сплющилась, и крышка отлетела, ударив Юэ Цунцзя по лбу. Тот завопил от боли, но Лу Паньпань даже не услышала.

Вся команда Юньхэ, вдохновлённая всплеском сил Гу Ци, в последние минуты решающей партии подряд взяла четыре очка и вышла на матчбол.

Последний мяч.

У Лу Паньпань мурашки побежали по коже, дыхание перехватило от напряжения.

Подавал Ло Вэй.

Он не был игроком-взрывником, его подача не обладала такой мощью, как у Гу Ци, но соперник принял её уверенно.

Когда мяч вернули, игроки Личжоуского университета отчаянно старались не дать Юньхэ перевернуть ход игры — их удар был настолько силён и резок, что Хо Ду не смог его принять.

Мяч уже падал на пол, воздух словно застыл.

В этот момент Шань Сюйян откуда-то выскочил, с грохотом рухнул на пол, заставив даже доски содрогнуться, но сумел принять мяч.

Фан Юйлэ мгновенно среагировал и в последний момент передал мяч Ло Вэю.

У Ло Вэя почти не было времени на размышление — он ударил по мячу чисто по мышечной памяти.

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Мяч коснулся пола.

В зале воцарилась тишина, слышно было лишь тяжёлое дыхание игроков.

Автор примечания: Написала целую главу про матч. Следующее обновление, скорее всего, тоже будет глубокой ночью — не стоит ждать.

Кстати, в эти дни у меня двойные обновления, просто вторая часть обычно выходит глубокой ночью, поэтому вы можете её не заметить, но я не пропускаю сроки.

Аплодисменты и радостные крики раздались с опозданием на несколько секунд.

Это болельщики Личжоуского университета аплодировали команде Юньхэ.

Никто не ожидал, что команда Юньхэ, которая в последние годы не занимала мест в лиге, сможет совершить камбэк после двух проигранных партий.

И особенно против такого соперника, как Личжоуский университет, пробившийся в четвертьфинал национального чемпионата благодаря своей железной обороне.

Лу Паньпань погрузилась в этот оваций от соперников.

Перед ней игроки хлопали друг друга по плечам, праздновали победу, получая признание даже от тех, кто должен был быть их врагами.

Тренер и менеджер Личжоуского университета подошли к команде Юньхэ, и по международной традиции игроки обеих команд обменялись рукопожатиями.

Только тогда Лу Паньпань подошла ближе.

Тренер Личжоуского университета, хоть и проиграл, выглядел довольным. Поболтав немного с У Лу, он вдруг обратил внимание на Лу Паньпань:

— Девушка, мне кажется, я видел вас в прошлом году. Вы тогда…

— Я работала в Цинъянском университете, — ответила Лу Паньпань. — Мы, наверное, встречались на национальном чемпионате.

— Точно, точно! — кивнул тренер и посмотрел на трибуны. — Я заметил, вы всё время сидели на трибуне и что-то быстро печатали на ноутбуке?

Прежде чем Лу Паньпань успела ответить, менеджер Личжоуского университета вмешался:

— Data Volleyball, верно?

Лу Паньпань кивнула. Менеджер добавил:

— Я тоже недавно начал осваивать эту программу, но пока не очень получается. Там столько кодов, да ещё и печатать всё в реальном времени — голова просто не соображает.

— Ничего, с практикой всё наладится, — сказала Лу Паньпань.

У Лу бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Эта девушка легко отделалась парой слов, но никто не знал, сколько труда она вложила в это «немного».

Тренер У продолжил разговор с коллегами из Личжоу, а Лу Паньпань огляделась и в углу увидела Гу Ци.

Он не присоединился к остальным, общавшимся с соперниками, а стоял в стороне и пил воду.

Хотя игроки Личжоуского университета больше всего хотели поговорить именно с ним, его отстранённость, не столько надменная, сколько естественная, заставляла чувствовать себя неловко, будто мешаешь.

Несколько девушек-болельщиц уже подходили к нему, прося номер телефона, но стоило ему лишь слегка поднять глаза — и они сразу понимали, что это бесполезно.

Лу Паньпань молча подошла и встала за его спиной.

— Ты в порядке?

Гу Ци обернулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Паньпань указала на его левую руку.

— Больно?

Гу Ци усмехнулся и потер запястье:

— Умираю от боли.

Видя, что он шутит, Лу Паньпань серьёзно посмотрела на него:

— Я серьёзно спрашиваю.

Улыбка Гу Ци медленно сошла с лица. Он махнул рукой:

— Всё нормально.

Лу Паньпань вдруг схватила его за запястье и внимательно осмотрела левую руку.

Длинные пальцы, чёткие суставы, ясно проступающие сухожилия.

— Ты травмировал её раньше?

— Это было давно, — ответил Гу Ци. — Но ничего страшного, у меня же есть правая рука.

Лу Паньпань подняла глаза и встретилась с его взглядом, пытаясь уловить в нём эмоции.

— Ты раньше был левшой-атакующим?

Гу Ци не подтвердил и не опроверг.

— Примерно так. Для меня нет разницы между левой и правой рукой.

Лу Паньпань отпустила его руку и похлопала по плечу.

— Да, неважно левой или правой — ты всё равно сильный. Продолжай в том же духе.

Гу Ци улыбнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Паньпань добавила:

— Не стой здесь в одиночестве. Победил — так иди общайся, не будь таким холодным.

Гу Ци ничего не ответил и направился к центру площадки.

— Хорошо.

*

После обмена любезностями У Лу и Лу Паньпань повели команду обратно в отель.

Их поджидал автобус, и они сели на первые места.

Ноутбук Лу Паньпань лежал в сумке у её ног.

— Как только вернёмся в отель, я распечатаю данные. Надо сделать разбор сразу, пока всё ещё свежо.

У Лу кивнул:

— Отлично.

Лу Паньпань задумалась и добавила:

— Кстати, я подумала: такие матчи, как сегодняшний, могут повториться. Возможно, в будущем мы окажемся на стороне Личжоуского университета и столкнёмся с соперником, который внезапно сменит тактику. Поэтому я решила: начиная с сегодняшнего дня, после каждой партии я буду показывать вам данные, чтобы вы могли объективно оценить тактику противника и вовремя корректировать атаку и защиту.

— Я как раз хотел об этом заговорить, — У Лу был полностью согласен. — Мне нужно получше разобраться в тех кодах, которые ты используешь.

— Ещё кое-что, — сказала Лу Паньпань. — У меня достаточно данных почти по всем вузам Южного региона и некоторым из Северного. Хотя информация и не самая свежая, тактические схемы у них вряд ли сильно изменились. Перед каждой игрой, если у меня есть данные по сопернику, я буду готовить для вас аналитику — вы сможете прогнозировать их действия.

— Прекрасно! — У Лу всё ещё был в приподнятом настроении от победы, щёки его горели. — У нас ещё есть время. Мы уже прошли в двенадцатку сильнейших Южного региона, а национальный чемпионат начнётся только в марте следующего года.

Лу Паньпань улыбнулась, и в этот момент кто-то ткнул её в затылок.

Она обернулась и увидела, что Гу Ци положил голову на спинку сиденья и тихо спросил:

— У тебя сегодня вечером есть время…

— Сегодня вечером все собираются у меня в номере на разбор! — громко объявил У Лу всему автобусу. — После ужина приходите! Надо разобрать матч, пока эмоции ещё не остыли!

Гу Ци:

— …

Лу Паньпань с трудом сдерживала смех и повернулась обратно.

Вернувшись в отель, все вместе поужинали внизу, а потом Лу Паньпань сходила в типографию и подготовила для каждого участника команды материалы по сегодняшнему разбору.

На пяти листах А4 были аккуратно распечатаны данные по каждому игроку Юньхэ и Личжоуского университета: вероятности зон атаки, зоны передач, траектории ударов, зоны контратак и прочее — всё это плотно умещалось в мелком шрифте и вызывало головокружение.

У Лу сидел на кровати, закинув ногу на ногу, и с выражением пересказывал ход сегодняшнего матча.

Лу Паньпань сидела в самом конце комнаты с ноутбуком на коленях. Она не слушала разбор тренера, а открыла поисковик.

Она уже читала информацию о Гу Ци и помнила, в каких школах он учился.

В поисковую строку она ввела три ключевых слова: «Гу Ци», «волейбол», «провинция X».

Первой в результатах появилась новость из спортивного раздела шестилетней давности:

«Молодёжная сборная провинции X по волейболу проводит масштабное обновление состава: пять юношей получили одобрение тренеров и переведены в основную команду…»

Лу Паньпань кликнула на ссылку и увидела имя Гу Ци и немного размытое групповое фото.

На снимке Гу Ци было около четырнадцати лет. Он был в свободной красной форме, черты лица ещё детские, и он явно не привык к камере — прищуривался.

Шесть лет назад…

Лу Паньпань вспомнила себя шестилетней давности: она только поступила в университет, увлекалась косметикой, каждый день ярко красилась и постоянно получала признания от старшекурсников.

http://bllate.org/book/4229/437632