Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 39

Гу Ци глубоко вдохнул, не оборачиваясь к Лу Паньпань, протянул руку назад и резко притянул её к себе, прижав спиной к краю письменного стола.

— Чэн Инь несёт чушь!

Бумаги выскользнули из пальцев Лу Паньпань и медленно, будто в замедленной съёмке, опустились к их ногам.

На самом деле она не разобрала ни слова из того, что сказал Гу Ци. В этот момент, когда их тела соприкасались в такой интимной, почти страстной близости, все её чувства были сосредоточены исключительно на прикосновении.

Прошло несколько секунд молчания, прежде чем Лу Паньпань наконец пришла в себя и, слегка прикусив губу, кивнула:

— Да, я знаю. Чэн Инь ещё молода, несмышлёна, болтает без удержу.

Гу Ци облегчённо выдохнул и начал отпускать её.

Но Лу Паньпань уже не выдержала и, едва заметно улыбаясь, добавила:

— Но тренер У — человек опытный, и его слова звучат весьма убедительно.

Гу Ци мгновенно сник.

Он обернулся и, почти лениво, бросил:

— Так, может, сама попробуешь?

Лу Паньпань как раз нагнулась за бумагами. Её пальцы замерли на мгновение, после чего она резко схватила документы и бросилась прочь.

Гу Ци проводил взглядом её убегающую фигуру и, коснувшись покрасневшего уха, усмехнулся.

Но едва Лу Паньпань достигла двери, как вдруг остановилась.

Да что за самоуверенность у этого человека, который с пятого класса школы после какой-то травмы больше не верит в любовь? С чего он взял, что она захочет «попробовать»?

Она обернулась через плечо, с лёгкой иронией в голосе:

— Похоже, будто у тебя самой большой опыт.

Гу Ци: «…?»

Лу Паньпань поправила волосы и гордо удалилась.

*

Турнирные матчи начались вовремя.

Лу Паньпань и У Лу отправились с командой в город Б.

В первом же матче жребий свёл их с Личжоуским университетом. Игра на выезде — и у всех было тревожное предчувствие.

Перед началом матча Ло Вэй метался в поисках воды.

Лу Паньпань налила ему полстакана. Тот залпом выпил и протянул стакан снова.

— Хватит, — сказала Лу Паньпань. — Ты капитан. Помни, что я и тренер У говорили вчера: у Личжоуского университета очень сильная защита. Вам нужно атаковать решительнее, искать слабые места. Но не стоит слишком переживать — ведь…

С учётом их очков в первом групповом этапе даже поражение от Личжоуского университета не означало полного провала — шансы на выход в национальный этап всё ещё сохранялись.

Однако другие думали иначе.

Ло Вэй прервал её на полуслове, кивнул, что понял, и ушёл разминаться.

Лу Паньпань думала о том, как прорваться в национальный этап, а они мечтали выиграть каждый матч.

Когда прозвучал свисток, Лу Паньпань заняла место на трибуне.

В отличие от предыдущих игр, на этот раз болельщиков собралось гораздо больше: спортивные команды Личжоуского университета традиционно сильны, и студенты охотно приходили поддержать своих.

Лу Паньпань сидела посреди трибуны и время от времени ловила обрывки разговоров соседей.

— Это же команда Юньхэ? У них баскетбольная команда ничего, а волейбол — слабоват.

— Посмотрим. Только что мимо прошёл парень из Юньхэ — чертовски красив. Пришла ради него, а не ради игры.

От этих слов Лу Паньпань стало ещё тревожнее.

В тот момент, когда прозвучал свисток, она увидела, как Гу Ци с мячом направился к линии подачи.

Она сделала ему знак «вперёд!».

Гу Ци мрачно взглянул на соперников, несколько раз отбил мяч и совершил верхнюю подачу с резким вращением.

Эта подача оказалась настолько быстрой и мощной, что игроки Личжоуского университета просто не ожидали подобного уровня.

Обычному игроку было бы не под силу выполнить такой удар.

Однако Личжоуский университет славился своей защитой, и этот мяч для них не составил особой проблемы.

Когда команда с сильной защитой встречает команду с агрессивной атакой, неизбежна затяжная борьба.

Но если одна из сторон не выдерживает нагрузки, матч превращается в одностороннее избиение.

Именно так и происходило: благодаря Гу Ци, главному нападающему с высокой агрессией, атакующий потенциал Юньхэ резко возрос. Соперники быстро это осознали и мгновенно перестроились, полностью блокируя атаки Гу Ци.

Особенно их передняя линия — все трое были под два метра ростом, и их коллективный блок казался непреодолимой стеной.

Каждый раз, когда Юньхэ начинал атаку, Лу Паньпань напрягала виски до боли, а когда мяч отбивали — чувствовала глубокое разочарование.

К концу первой партии её спина была мокрой от пота.

Результат оказался чуть лучше, чем она ожидала: Личжоуский университет выиграл со счётом 25:17.

Перед сменой площадок У Лу что-то говорил игрокам. Лу Паньпань, отложив ноутбук, подошла поближе, не вмешиваясь в разговор, но в момент, когда команда собралась для совместного возгласа, она последней положила ладонь поверх всех — прямо на тыльную сторону руки Гу Ци.

— Вперёд! — сказала она. — Не волнуйтесь, у вас всё получится!

Его рука под её ладонью была тёплой, с чётко очерченными суставами и наполненной силой.

Вторая партия началась, и счёт снова уверенно вёл Личжоуский университет.

Переломный момент наступил после тайм-аута, который взял У Лу. Он коротко сказал несколько слов семерым игрокам на площадке, и игра возобновилась.

Гу Ци ударил кулаком по ладони Шань Сюйяна, после чего оба вернулись на свои позиции.

Мяч прилетел от соперника, и когда он оказался в руках Шань Сюйяна, Лу Паньпань заметила: тот поднял мяч чуть выше обычного.

Только тот, кто долго наблюдал за тренировками, мог уловить эту едва заметную разницу.

Следом Гу Ци рванул вперёд для быстрой атаки, сделал вид, что прыгает, и в тот самый момент, когда трое соперников одновременно оттолкнулись для блока, он резко замер на месте — и лишь затем, без разбега, высоко подпрыгнул, идеально сбив тем самым синхронность блока!

Этот индивидуальный удар с разницей во времени позволил Гу Ци пробить мощную защиту соперника.

Когда мяч коснулся пола, даже болельщики Личжоуского университета не сразу осознали, что произошло.

Атака Гу Ци была настолько стремительной и слаженной, что Лу Паньпань не смогла сдержать восторга. И в этот же миг Гу Ци посмотрел прямо на неё.

По трибунам прокатилась волна ликования.

Глаза Гу Ци сияли, уголки губ приподнялись в улыбке, и он слегка приподнял подбородок в её сторону.

В этот момент юноша был полон жизни и уверенности — он буквально сиял.

— Вперёд! — вскочила Лу Паньпань. — Отлично! Ещё!

Когда она снова села, до неё донеслись новые комментарии зрителей.

— Неплох главный нападающий. Давно не видела такой чистой атаки с разницей во времени.

— Блин! У него лицо как у ангела, а атакует как демон. Это же настоящий увлажнитель воздуха!

Лу Паньпань: «…»

С каких это пор университетские девушки стали такими дерзкими?

Однако, как только Юньхэ начал догонять по счёту, тренер соперников вызвал тайм-аут и быстро перестроил тактику.

Этот тренер был человеком с острым глазом: он заменил одного из доигровщиков на более подвижного игрока, который с первых же минут начал пристально следить за Гу Ци.

И неважно, использовал ли Гу Ци ложные движения или Сяо Цзэкай прикрывал его — всё зависело от точной передачи Шань Сюйяна. Но защита соперника оказалась слишком сильной, и Шань Сюйян постепенно начал уставать. Счёт вновь начал отрываться.

Ладони Лу Паньпань вспотели, но вторую партию Юньхэ всё же проиграл с разницей в три очка.

При системе «до трёх побед» два поражения подряд означали огромное психологическое давление на команду.

Более того, чтобы перевернуть ход матча, им нужно было выиграть все оставшиеся три партии — а это уже становилось испытанием на выносливость.

Автор говорит:

Обратите внимание: это испытание на выносливость.

Чэн Инь сегодня временно покидает сцену. Некоторые читатели уже догадались: она станет главной героиней следующего романа автора под названием «Без заката» — настоящей актрисой, способной в любой момент погрузиться в роль и начать играть. Если вам интересно, загляните в авторский профиль и добавьте произведение в избранное!

Завтра будет два обновления: одно днём, второе вечером.

До конца перерыва оставалось три минуты.

У Лу объяснял игрокам, что нужно делать упор на быстрые атаки, чтобы разрушить блок соперника, но команда почти не реагировала — или, точнее, не верила в его план.

Только Гу Ци сделал глоток воды и молчал.

Так он всегда вёл себя на играх: вне зависимости от исхода, в перерывах он редко проявлял эмоции. Лишь на площадке его взгляд вспыхивал жаждой победы.

Лу Паньпань стояла рядом, сжимая бутылку воды так, что ладони стали мокрыми от пота.

Сяо Цзэкай и Ло Вэй мрачно молчали.

Это был их первый проигрыш двух партий подряд в этом сезоне.

Игроки Личжоуского университета уже вернулись на площадку, спокойные и собранные.

— Их блок слишком трудно пробить, — сказал Шань Сюйян, привлекая внимание Лу Паньпань. — У них преимущество в росте, и когда они ставят коллективный блок, это как стена. А мы уже проиграли две партии, так что шансов на перелом…

— Ты ошибаешься! — перебила его Лу Паньпань, испугавшись, что он скажет что-то обескураживающее и подорвёт боевой дух команды. — Да, Личжоуский университет действительно силен в защите. И обычно, если команда проигрывает первые две партии, они действительно побеждают.

Все повернулись к ней.

— Но в таких случаях соперники обычно переходят на защиту из-за усталости и проигрывают в выносливости и опыте. А мы не такие!

Ло Вэй медленно поднял голову и с изумлением посмотрел на Лу Паньпань.

У Лу энергично кивал — он сам не умел чётко выразить свою мысль, особенно в стрессовой ситуации, и потому игроки его не поняли.

— Значит, мы продолжаем атаковать быстро! К третьей партии и у них начнёт садиться выносливость. — Лу Паньпань протянула руку и, чётко проговаривая каждое слово, сказала: — Сейчас решается всё: чья выдержка и взрывная сила окажутся сильнее, тот и победит! Следующие три партии — за нами!

Гу Ци первым положил ладонь поверх её руки.

— Да.

Это одно короткое слово прозвучало с невероятной силой.

Затем вторая рука, третья, четвёртая… Все собрали ладони в один кулак и крепко сжали.

— Вперёд!

Лу Паньпань вернулась на трибуны. Началась третья партия.

В тот момент, когда прозвучал свисток, разговоры вокруг стихли.

Юэ Цунцзя, запасной игрок, сидевший рядом, запинаясь, спросил:

— В этом раунде плей-офф, на самом деле, Цинъянский университет и Восточный институт физкультуры сильнее Личжоуского. Если мы проиграем Личжоу, а Цинъян проиграет Восточному институту, значит, нам придётся обыгрывать Цинъян, чтобы попасть в двенадцатку сильнейших южного региона?

Лу Паньпань, не отрывая взгляда от площадки, кивнула.

Юэ Цунцзя глубоко вдохнул:

— Значит, мы обязаны выиграть! Нам повезло, что попали именно на Личжоу. Если бы достались другие команды, мы бы вообще…

Его слова прервал внезапный взрыв криков трибун.

Он тут же обернулся к площадке: на стороне Личжоуского университета упал мёртвый мяч, а Гу Ци, развернувшись, поднял левую руку — дерзко, уверенно, триумфально. Вся команда бросилась к нему, хлопая по плечам.

А Гу Ци смотрел прямо на Лу Паньпань, слегка улыбаясь, и в его глазах горел такой яркий, жаркий свет, будто в них заключено солнце.

— Что случилось?! Что?! — закричал Юэ Цунцзя. — Что только что произошло?!

— Левой рукой! — вскочила Лу Паньпань, наклоняясь вперёд, будто хотела сама ворваться на площадку. — Он ударил левой рукой!

Она всё видела своими глазами.

Когда мяч оказался у Шань Сюйяна, соперники уже выстроили стену блока, как и в предыдущих партиях. Их внимание было приковано к Ло Вэю на четвёртой позиции. Но в этот момент Гу Ци с шестой позиции резко рванул вперёд и нанёс молниеносную атаку левой рукой, заставив соперников опешить.

Удар левой рукой отличается по времени и траектории от удара правой, и блокирующие игроки просто не успели скорректировать позиции.

Леворукие нападающие в волейболе — большая редкость. Таких называют «золотой левой»!

Именно поэтому даже болельщики Личжоуского университета не смогли сдержать восхищения и закричали от восторга.

— Чёрт! — Юэ Цунцзя вскочил на ноги. — Давай ещё раз!! Хочу увидеть!!

Лу Паньпань тяжело дышала, то сжимая, то разжимая кулаки — она не знала, как выразить свой восторг.

Она и не подозревала, что левая рука Гу Ци такая же сильная и точная, как и правая!

Если даже она этого не знала, то уж соперники и подавно не ожидали такого.

— Блин, да что за бог такой главный нападающий у Юньхэ!!!

http://bllate.org/book/4229/437631