Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 18

Увидев, что Лу Паньпань молчит, Ло Вэй добавил:

— И Шань Сюйян тоже. Не смотри, что он обычно немногословен — я-то знаю, как сильно ему хочется выиграть чемпионат. Он из деревни, в детстве ему было нелегко заниматься спортом. Столько лет упорно трудился — неужели так и не прикоснуться к кубку?

Лу Паньпань вздохнула, поднялась по ступенькам и помахала ему рукой:

— Иди скорее обратно! Ложись спать пораньше, завтра усердно тренируйся! Мы обязательно станем чемпионами.

Ло Вэй сжал кулак и трижды ударил себя в грудь.

— Будь уверена!

*

Ло Вэй шёл по ночному городу один, но чувствовал прилив сил. Он почти бегом добежал до общежития и успел ровно к последней минуте комендантского часа.

Поднимаясь по лестнице, он достал телефон.

Только он открыл WeChat, как тут же начали сыпаться сообщения от Гу Ци.

[Не люби меня, это ни к чему]: Ты уже вернулся в общагу?

[Не люби меня, это ни к чему]: Ты ещё на улице?

[Не люби меня, это ни к чему]: На улице так темно, тебе не страшно?

[Не люби меня, это ни к чему]: Уже скоро комендантский час, поторопись!

[Не люби меня, это ни к чему]: Ты ведь не всё ещё на улице? Завтра же тренировка!

[Не люби меня, это ни к чему]: За ночь, проведённую вне общежития, запишут замечание.

Ло Вэй: «…»

Кажется, в команду затесалось что-то странное.

Автор говорит:

Ах, разве никто не знает мем про Ян Гофу? Так вот, Ян Гофу — основатель сети острых блюд «Ян Гофу»!

А здесь затесалась ещё одна странность — смиренный автор пришёл с рекламой.

Раньше я открыла предзаказ на новую книгу, но так и не смогла собрать чёткий замысел, поэтому отложила написание. Теперь решила начать всё заново и снова открыла проект. Заходите в мой профиль и добавьте в избранное!

«Без заката»

Собакоед и Цуйхуа так похожи, что с первых дней в университете одногруппники шутят, будто у них «супружеское сходство».

Собакоед клянётся, что никогда не будет с Цуйхуа.

Ведь они так похожи — почти как инцест :)

Потом Собакоед рассердил Цуйхуа и, догнав её на станции метро, обнял и поцеловал в лоб.

Цуйхуа громко воскликнула:

— Братик, не надо! Родители нас убьют!

Собакоед: «…?»

Имена героев пока не придуманы — написала первое, что пришло в голову, не воспринимайте всерьёз!

Девушка-пипи-креветка против парня, который умеет усмирять пипи-креветок.

Хо Сюйюань уже выключил свет и собирался засыпать, когда заметил, что Гу Ци всё ещё стоит на балконе.

Он взглянул на время в телефоне и удивлённо цокнул языком.

«Странно… Очень странно…»

Хо Сюйюань вышел на балкон и молча хлопнул Гу Ци по плечу.

— Чёрт! — вздрогнул Гу Ци. — Ты чего стоишь у меня за спиной ночью? Хочешь напугать до смерти?

— Я бы ещё спросил, зачем ты сам ночью не спишь, а тут дуешься на ветру? Мне уже веки не поднять, а ты будто лёд жуёшь.

Хо Сюйюань протянул руку, чтобы потрогать лоб друга.

— Ты разве не болен?

Гу Ци отмахнулся и быстро вернулся в комнату, запрыгнул на свою койку.

Хо Сюйюань остался внизу и обеспокоенно смотрел на него.

— Серьёзно, мне кажется, с тобой что-то не так. Ты часто ночами не спишь. Случилось что-то?

Гу Ци:

— Нет.

Хо Сюйюань:

— Если что-то стряслось, не держи всё в себе. Может, дома проблемы?

Гу Ци перевернулся на другой бок, помолчал и ответил:

— Нет.

— Тогда… — Хо Сюйюань понизил голос. — Это из-за команды?

Гу Ци резко сел и уставился на него.

Сердце Хо Сюйюаня упало.

— Они тебя изолируют?

Гу Ци:

— Нет.

Хо Сюйюань:

— Так в чём тогда дело?

Гу Ци снова лёг, уставился в потолок и глубоко вздохнул.

— Сейчас я тебя прекрасно понимаю.

Хо Сюйюань тут же ухватился за край его кровати.

— Понимаешь что? Да скажи уже, что с тобой?

Но Гу Ци лежал неподвижно, словно каменная глыба.

— Нечего рассказывать. Спи.

Хо Сюйюань знал характер Гу Ци: если тот не хочет говорить — хоть зубы вырви, не вытянешь слова. Поэтому он сдержал своё любопытство и отправился спать.

В ту ночь Гу Ци так и не сомкнул глаз.

Он несколько раз проверял телефон, наблюдая, как цифры на экране медленно перескакивают одна за другой. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, он наконец провалился в сон.

Впрочем, «сон» оказался странным.

Ему снилось, будто он в огромном лесу, а за ним гонится кто-то.

Он обернулся — это была Лу Паньпань. Он тут же пустился наутёк.

Почему она за ним гонится — он не знал, но бежать точно стоило.

Благо ноги у него длинные, да и спортсмен он закалённый — быстро оторвался, и Лу Паньпань начала отставать.

Гу Ци остановился и присел под деревом, чтобы подождать её.

Но Лу Паньпань вдруг развернулась и побежала в противоположную сторону.

Гу Ци смотрел, как её ноги мелькают всё быстрее и быстрее, пока она совсем не исчезла из виду. Тогда он тоже развернулся и побежал следом.

Но почему-то у Лу Паньпань вдруг на ногах оказались ракетные ускорители — она мчалась всё быстрее, и её ноги превратились в размытые полосы.

Это его смутило.

Гу Ци выбился из сил, прислонился к дереву и стал тяжело дышать. В этот момент с дерева упало яблоко и стукнуло его по голове.

От этого он и проснулся.

Он сел, увидел, что за окном уже светло, а будильник на телефоне давно звенит. Хо Сюйюаня рядом не было.

Гу Ци неспешно встал, умылся, переоделся и направился в волейбольный зал.

Дверь была распахнута. Ещё не войдя внутрь, он услышал весёлый смех.

Он замедлил шаг и заглянул внутрь.

Ло Вэй и Шань Сюйян, похоже, учили Лу Паньпань делать подачу. Она стояла перед Ло Вэем в белой футболке и светло-голубых джинсовых шортах, слегка присев, с руками, сложенными перед грудью, и старательно пыталась отбивать мяч.

Правда, мяч постоянно улетал в сторону — казалось, будто это мяч отбивает её.

Лу Паньпань смеялась от души, и её смех эхом разносился по пустому залу.

Гу Ци потер уши.

Раздражающе.

Он прикрыл дверь и пошёл в другую сторону.

В выходные на территории университета было много людей — все куда-то спешили, смеялись, разговаривали.

Но Гу Ци чувствовал себя одиноким.

Он сел на автобус и доехал до «Цзинь Фанкуб».

Он не был здесь уже некоторое время. Сегодня в зале собралось немало народу, и, как только он вошёл, все стали звать его присоединиться к игре.

Цзинь Синь подошёл к нему с мячом в руках, и они вместе сели надевать наколенники.

— Слышал, ты перешёл в команду «Юньхэ»?

Гу Ци коротко взглянул на него и еле слышно «мм»нул.

Цзинь Синь:

— Менеджер — Лу Паньпань, верно?

Гу Ци снова «мм»нул.

Цзинь Синь закончил с наколенниками, встал и начал подкидывать мяч.

— У вас там всё нормально? Паньпань в порядке?

Гу Ци тоже встал и начал разминать шею.

— Она в полном порядке.

Цзинь Синь кивнул:

— Ну, тогда я спокоен.

И спросил:

— Сыграем?

Гу Ци сделал знак рукой — можно.

Они вышли на центр площадки. Цзинь Синь вдруг вспомнил что-то и спросил:

— А ты сегодня вообще зачем пришёл?

Гу Ци задумался, потом сказал:

— Как это «зачем»? Вы что, собираетесь закрываться?

Цзинь Синь:

— …?

Такие слова лучше не произносить вслух.

Гу Ци:

— А разве VIP-клиент не может прийти, когда захочет?

Цзинь Синь:

— …Как скажете, господин.

Цзинь Синь собрал две команды и начал матч. Для Гу Ци все остальные были словно больные старики. Обычно он давал им фору, опускаясь до их уровня, но сегодня что-то пошло не так — он не оставил никому ни единого шанса, разгромив соперников и не дав своей команде даже возможности принять мяч.

*

В понедельник, после проверки посещаемости, Лу Паньпань увела У Лу наверх, в офис, где они пробыли полчаса.

Когда они спустились, выражение лица У Лу стало серьёзным. Он сложил руки за спиной и, казалось, собирался объявить нечто важное.

Все инстинктивно замерли и уставились на него.

У Лу бросил взгляд на Лу Паньпань и выступил перед командой:

— Есть важное объявление.

Хо Ду, привыкший шутить, ухмыльнулся:

— Хорошие новости или плохие? Если плохие — лучше не говори.

У Лу метнул на него суровый взгляд, но Хо Ду продолжал усмехаться.

— Начиная с этой недели, — объявил У Лу, — мы отменяем двухдневные выходные. По субботам и воскресеньям днём будет тренировка, вечером отдыхать можно.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Увидев, что никто не реагирует, У Лу тоже занервничал — его пальцы за спиной слегка сжались.

— Почему?! — крикнул Сяо Цзэкай, как первая птица, взлетевшая из леса, и за ним поднялся целый рой возмущённых голосов.

— Вы с ума сошли? Что за ерунда!

— Даже в армии так не издеваются!

— Я каждые выходные домой езжу! Что это за безобразие?

— Кто вы такие — сборная что ли?!

— …

— Тише! Тише!

Но крики не утихали. У Лу в сердцах свистнул в свисток — только тогда все замолчали.

— Регистрация на сентябрьский чемпионат начинается уже в этом месяце, а южный этап стартует в октябре! При нынешнем уровне подготовки мы даже в двадцатку южного региона не попадём!

Эти слова мало кого убедили. Хотя громкие возгласы прекратились, в зале всё ещё шли недовольные перешёптывания.

— Это, конечно, идея менеджера Лу.

Голос донёсся из последнего ряда. Лу Паньпань прищурилась — это был Гао Чэнчжи.

На прошлой неделе он брал больничный, и Лу Паньпань тогда ввела правило: теперь для больничного нужно предоставлять справку лично ей. Очевидно, именно она предложила отменить выходные — иначе расслабленный У Лу никогда бы не выдвинул такое требование.

Лу Паньпань сделала шаг вперёд:

— Это моя инициатива.

Гао Чэнчжи промолчал и даже не посмотрел на неё.

Лу Паньпань продолжила:

— Не буду говорить банальностей. Просто знайте: при прежнем графике тренировок мы не пробьёмся даже в топ-20 южного региона, не говоря уже о национальном этапе.

Кто-то снова буркнул:

— Как будто отмена выходных гарантирует выход в финал.

Лу Паньпань не стала искать, кто это сказал. Она уже собиралась что-то ответить, но У Лу снова свистнул в свисток.

— Я и менеджер Лу тоже будем здесь по выходным — не только вы трудитесь! Решено окончательно! — Он махнул рукой. — Ло Вэй! Раздели команду на группы!

Ло Вэй радостно вытянул шею:

— Есть!

Команда разделилась на четыре группы, каждая из которых начала тренировку подачи мяча в стену. Даже те, кто был недоволен, послушно последовали указаниям Ло Вэя.

Лу Паньпань с блокнотом записей шла рядом с У Лу, осматривая игроков.

Выражения лиц были разные: кто-то, как Ло Вэй, усердно работал, даже радовался; другие же с досадой швыряли мячи в стену, будто мстя ей.

Лу Паньпань не обращала внимания. Через несколько минут она и У Лу разошлись — он пошёл помогать первокурснику Дин Фучэну, а она осталась рядом с Ло Вэем, делая записи.

Тренировка подачи в стену предполагала наклеивание на стену цветной ленты на высоте сетки. Игроки стояли перед стеной и отрабатывали технику подачи, контролируя высоту и траекторию.

Лу Паньпань наблюдала пару минут и сказала:

— Твоя концентрация должна быть точечной. Когда стоишь ближе — следи за точкой удара одной рукой; когда отходишь дальше — ещё и за траекторией мяча.

Ло Вэй вдруг остановился, зажав мяч под мышкой:

— Ага, хорошо. У Лу уже ругал меня за это — всё забываю.

Лу Паньпань:

— Ты часто рассеян. О чём думаешь?

Ло Вэй вдруг опустил голову — щёки его слегка покраснели.

Как он мог признаться, что весь утро думал о девушке?

Сегодня утром его подруга, которая учится в другом городе, позвонила и сказала, что хочет взять отпуск и приехать к нему на день рождения. Ло Вэй прикинул — они уже несколько месяцев не виделись. Оттого он и был сегодня такой рассеянный.

Лу Паньпань по его виду сразу догадалась, что дело в девушке, и решила не развивать эту тему, вернувшись к тренировке.

В это время Гу Ци увидел, как Ло Вэй и Лу Паньпань о чём-то беседуют, а щёки Ло Вэя краснеют.

Фыркнул.

Гу Ци со всей силы ударил по мячу — тот полетел в левую стену.

http://bllate.org/book/4229/437610