Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 17

Лу Паньпань краем глаза разглядела его профиль. Свет уличного фонаря, переливаясь тенями, придавал чертам лица ещё большую выразительность.

Они долго молчали, пока Гу Ци наконец не нарушил тишину:

— Ты когда-нибудь по-настоящему, надолго и исключительно любила одного мужчину?

Лу Паньпань лишь недоумённо приподняла бровь.

«Да что это за ночной эфир „Сердечные беседы“?» — подумала она.

Гу Ци смотрел на неё с полной серьёзностью.

Лу Паньпань с лёгким раздражением отвела взгляд.

— Бывало.

Брови Гу Ци резко сдвинулись.

— Кто?

Лу Паньпань вытянула ноги, скрестила их, уперлась ладонями в землю и подняла глаза к луне.

— Один человек утешал меня, когда мне было грустно и плохо, и праздновал со мной все радости. Как я могла его не любить?

— Бывший парень? — предположил Гу Ци.

Лу Паньпань игриво подмигнула ему.

— Ян Гофу.

— Я буду любить его всю жизнь.

Гу Ци лишь безмолвно вздохнул.

«Неудивительно, что тебе в „Пять удач“ достаётся только „Патриотическая удача“».

Автор говорит:

Первая глава~ Вторая будет в полдень~

Оставляйте комментарии — раздам красные конверты!

Если никто не пишет, богатство так и не придет.

Гу Ци понимал, что Лу Паньпань просто дразнит его, да и сама она уже потеряла интерес к разговору. О чём тогда ещё говорить?

Он встал и собрался уходить.

Но за спиной Лу Паньпань вдруг спросила:

— Гу Ци, а почему ты начал заниматься волейболом?

Гу Ци остановился и обернулся.

Лу Паньпань тоже смотрела на него.

— Просто интересно. У тебя явный талант, тебя ведёт профессиональный тренер, а это, наверное, недёшево. Раз уж вложили столько сил и средств, почему не пошёл в спортивную школу?

В Китае традиционно действует трёхуровневая система подготовки спортсменов: «детско-юношеская спортивная школа — молодёжная сборная — национальная сборная». Почти все выдающиеся спортсмены прошли именно этим путём. Хотя в последние годы реформы в спортивном образовании позволили многим студентам-спортсменам заявить о себе, на самом деле вершина спортивного олимпа по-прежнему занята теми, кто вырос в этой системе.

Гу Ци слегка наклонил голову и сказал:

— Мне нравится волейбол, но это не значит, что я хочу быть профессиональным спортсменом.

Да, точно.

Лу Паньпань подумала: у него же отличная учёба, он вполне может стать финансовым элитным специалистом. Зачем ему мучиться в спортивной среде?

— Тогда, может, тебе и не стоит тратить время в команде, — добавила она.

Лунный свет и фонари переплетались, опьянение Лу Паньпань немного прошло, на щеках остался лишь лёгкий румянец.

— Здесь тебе всё равно неинтересно.

Гу Ци, похоже, рассердился. Лу Паньпань увидела, как он ушёл, не дослушав её, и решила, что он обиделся, будто она прогоняет его. Она попыталась встать, чтобы объясниться, но в этот самый момент экран её телефона засветился.

Звонил Ло Вэй.

Лу Паньпань ответила:

— Ло Вэй, у меня сейчас дела, перезвоню чуть позже.

— У меня нет ключей.

Гу Ци, услышав имя Ло Вэя, вдруг замер.

Лу Паньпань только что положила трубку и собралась бежать за ним, как вдруг увидела, что тот развернулся и вернулся, сев рядом с ней.

— Сначала ты сама просишь меня прийти, а теперь хочешь, чтобы я ушёл? — спросил Гу Ци.

— Нет, я просто… — начала было Лу Паньпань, но потом махнула рукой. — Ладно.

Гу Ци молчал, но вскоре снова заговорил, будто выискивая тему:

— Ты что, собираешься провести всю ночь здесь, раз забыла ключи?

Лу Паньпань бросила на него взгляд.

— Как думаешь, похоже ли это на меня?

Конечно, нет.

Голос Гу Ци вдруг стал тише:

— Тогда пойдёшь в отель?

Лу Паньпань не понимала, почему Гу Ци задал такой обычный вопрос — почти как прогноз погоды — но в его глазах читалось лёгкое изумление и любопытство.

Но ладно, у этого парня и раньше были странные извилины.

Когда она снова посмотрела на него, то подумала, что, возможно, ошиблась. Он выглядел совершенно нормально.

— Я что, похожа на богачку? — сказала Лу Паньпань. — Конечно, я подожду, пока мне принесут ключи.

Гу Ци не мог ошибиться: в разговоре по телефону Лу Паньпань действительно сказала Ло Вэю, что у неё нет ключей.

«Как же они реалистичны. Женщины вообще. Меняют цель быстрее, чем наряды».

Гу Ци опустил голову и долго молчал. Потом вдруг спросил:

— Ты знаешь, что у Ло Вэя есть девушка, с которой он встречается уже шесть лет?

— Знаю, — ответила Лу Паньпань. — Говорят, у них отношения на расстоянии.

«Чёрт, раз знаешь — зачем так ведёшь себя?»

Гу Ци почувствовал, что должен вмешаться — спасти капитана и удержать эту сестричку от падения в пропасть морального разложения.

«Если не я, то кто?»

Он даже захотел включить себе на заднем фоне песню «Посвящение любви».

— Сестра, — сказал он.

Лу Паньпань потёрла ухо.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда Гу Ци называл её «сестра», у неё мурашки бежали по коже.

Она повернулась к нему. В его глубоких глазницах мерцали звёзды.

На мгновение Лу Паньпань потеряла дар речи.

— Что?

— Пойдём завтра в кино?

— А?

Едва он договорил, как сквозь стену донёсся крик:

— Госпожа Лу!

Сразу за этим, запыхавшись, подбежала женщина в коричневом платье.

— Госпожа Лу! Вы давно ждёте? Я попала в пробку и задержалась.

Это была горничная из дома Сюй Маньянь. Она уже встречалась с Лу Паньпань и узнала её.

— Ничего страшного, спасибо, что приехали так поздно, — сказала Лу Паньпань, принимая ключи и многократно благодаря.

Когда горничная ушла, Лу Паньпань вспомнила, что Гу Ци всё ещё сидит позади неё, и спросила:

— Ты что-то говорил про кино?

Гу Ци лишь молчал.

В этот момент на него налетел холодный ветер, будто окатил ледяной водой, и он вдруг полностью пришёл в себя.

«Хорошо, что она сменила цель. Отлично. Прекрасно».

Он посмотрел вслед горничной и, вдохновившись, быстро сказал:

— „Пила 8“. Пойдёшь?

— Не пойду, — ответила Лу Паньпань.

Гу Ци внезапно почувствовал облегчение.

— Тогда я возвращаюсь в кампус.

Он поправил воротник и пошёл.

Едва сделав пару шагов, услышал сзади:

— Подожди!

Гу Ци, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Правда, мне пора. У нас комендантский час.

Но Лу Паньпань, держа телефон, уже почти догнала его.

— Я пойду с тобой в университет.

В тот самый момент, когда она получила ключи, ей пришло в голову: ведь Ло Вэй звонил и спрашивал, есть ли у неё ключи от спортзала. Она тогда не придала значения и просто сказала «нет».

А теперь Ло Вэй прислал сообщение:

«Паньпань-цзе, прости за глупость, но мы с Шань Сюйяном заперты в спортзале».

— Пойдём, — сказала Лу Паньпань, торопясь в университет. — Ло Вэя с Шань Сюйяном заперли в спортзале. Надо помочь.

Гу Ци лишь беззвучно вздохнул.

«Ладно. Всё равно Ло Вэй».

Они вернулись в университет, нашли охранника, взяли ключи и пошли в спортзал.

Лу Паньпань открыла замок и толкнула дверь. Изнутри донёсся звук падающего мяча.

Ло Вэй и Шань Сюйян тренировались в приёме, не замечая, что дверь уже открыта.

Ночь была тихой, вокруг — ни звука, горел лишь один светильник.

Ло Вэй и Шань Сюйян — один высокий, другой пониже — стояли в центре зала, и их силуэты казались немного одинокими.

На мгновение Лу Паньпань показалось, что она уже видела эту сцену.

Три года назад Цинъянский университет впервые вышел в национальный финал лиги. Лу Паньпань сопровождала команду на выездной матч против Университета Цзяши в северном городе.

Она уже не помнила, каков был итог того сезона, но отлично помнила ту ночь: один из студентов внезапно почувствовал боль в животе, и она отвела его в университетскую больницу Цзяши. По дороге обратно она проходила мимо волейбольного зала Цзяши и услышала оттуда ритмичные удары мяча.

Тогда она специально посмотрела на часы: половина первого ночи.

У Цзяши главной специальностью были прыжки в воду — оттуда вышло немало олимпийских чемпионов, но волейбол всегда был их слабым местом.

В том матче, играя дома, они проиграли Цинъяну со счётом 1:3.

Поэтому, услышав глубокой ночью звуки тренировки в зале Цзяши, Лу Паньпань, как победительница, подумала: эта команда далеко пойдёт.

Иногда предчувствие — странная штука. Но в спорте на него не полагаются.

Лу Паньпань знала: результаты спортсменов или команд зависят не от предчувствий и уж точно не от удачи.

Однако в этом году они уже в четверке лучших.

Она не ожидала, что увидит ту же сцену здесь, в Юньхэ.

Это не вызвало у неё потрясения, но на мгновение ей показалось, что зал заполнен до отказа, раздаются аплодисменты, и вся публика встаёт, чтобы приветствовать героев.

Лу Паньпань сжала ручку двери и пристально смотрела на них.

Гу Ци молча стоял позади неё.

Через несколько минут Ло Вэй и Шань Сюйян остановились передохнуть. Ночной ветерок ворвался в зал, и они обернулись, увидев у двери Лу Паньпань и Гу Ци.

Ло Вэй смутился и сразу начал оправдываться:

— Сегодня Гу Ци внезапно ушёл, мы с Шань Сюйяном вышли в туалет, а охранник подумал, что в зале никого нет, и запер дверь.

Лу Паньпань отпустила ручку и протянула ему ключи.

— В следующий раз запирайте сами.

Ло Вэй посмотрел на ключи в ладони и удивился:

— А? Ты мне их отдаёшь?

Лу Паньпань огляделась:

— Вас только двое?

Ло Вэй указал на Гу Ци рядом с ней:

— Сегодня нас трое.

— Сегодня же суббота?

Ло Вэй и Шань Сюйян переглянулись:

— А… разве в субботу нельзя играть?

— Во сколько вы пришли сегодня?

— Где-то в восемь, — осторожно ответил Ло Вэй. — Мы всегда убираемся после тренировки по выходным.

Взгляд Лу Паньпань медленно скользнул по ним обоим, и в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Уже почти одиннадцать. Идите отдыхать.

Ло Вэй и Шань Сюйян кивнули:

— Хорошо, сейчас соберёмся.

На самом деле убирать было нечего: они просто бросили мячи в тележку, откатили её в угол и взяли рюкзаки.

На улице почти не было людей, и даже при включённых фонарях стояла звенящая тишина.

Ло Вэй сказал:

— Паньпань-цзе, уже так поздно, я провожу тебя домой.

Лу Паньпань не любила обременять других, но на улице действительно было темно и пустынно, и ей хотелось, чтобы кто-то составил компанию.

Она ещё колебалась, как вдруг Гу Ци резко сказал:

— Я провожу.

Лу Паньпань взглянула на него и ответила:

— Не стоит. Тебе ещё далеко до общежития, да и дорога кружная.

Потом она повернулась к Ло Вэю:

— Тогда не возражаешь?

— Конечно нет! Я же парень, это моя обязанность. Да и сегодня из-за меня ты так поздно сюда приехала.

Они пошли, весело болтая между собой.

Гу Ци долго смотрел им вслед, пока Шань Сюйян не хлопнул его по плечу:

— Пойдём.

*

Ночная дорога.

Ло Вэй держал ремешок своей косой сумки и смотрел прямо перед собой:

— Паньпань-цзе, Цинъян в этом году вышел в национальную четвёрку, да?

Лу Паньпань тихо ответила:

— Да.

— Раньше у них результаты были не очень. Как так получилось, что они так быстро прогрессировали?

— Они очень усердно работали.

Ло Вэй бросил на неё взгляд, прикусил губу и промолчал.

Они прошли немного в молчании, потом Ло Вэй снова заговорил:

— Говорят, на национальных соревнованиях зал на две с половиной тысячи мест. Правда?

— Конечно, правда, — улыбнулась Лу Паньпань. — А на финал — пять тысяч мест.

Ло Вэй приоткрыл рот и, помолчав, сказал:

— Столько зрителей и ещё телетрансляция… Наверное, очень волнительно?

— Когда играешь, кто думает, сколько людей смотрит? — сказала Лу Паньпань. — Хотя, конечно, когда зал гремит от аплодисментов — это правда здорово.

Ло Вэй кивнул, но ничего не сказал.

У подъезда он уже собрался уходить, но Лу Паньпань вдруг окликнула его:

— Ло Вэй!

Он обернулся:

— Что случилось?

— Ты хочешь выйти в финал?

Ло Вэй провёл языком по губам, помедлил пару секунд и ответил:

— Кто же не хочет? Я спортсмен. Если бы не стремился к чемпионству, зачем бы я вообще стал спортсменом?

http://bllate.org/book/4229/437609