Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 5

— Вот идут, — сказала Лу Паньпань.

Как раз в этот момент мимо прошла целая процессия юношей — все под два метра ростом, и каждый шаг их длинных ног притягивал взгляды прохожих. Лу Паньпань лишь мельком взглянула и тут же опустила глаза, незаметно отодвинувшись в сторону так, чтобы Цзинь Синь полностью загородил её собой.

— Мои бывшие студенты идут.

Цзинь Синь обернулся и увидел за соседним столиком группу из тринадцати–четырнадцати парней, тесно уместившихся за большим круглым столом.

— Ну и что? Пришли — так пришли. Чего ты прячёшься?

— Не хочу подходить здороваться. Будет неловко, — пробормотала Лу Паньпань, ещё немного отползая в угол. К счастью, ребята даже не глянули в их сторону.

Вскоре подали все блюда, и Лу Паньпань почти перестала разговаривать, уткнувшись в еду.

Прошло минут пятнадцать.

— Схожу в туалет.

Лу Паньпань сняла перчатки и направилась к уборной. Вернулась она нескоро, и, усевшись на место, больше не стала есть.

— Я сейчас заеду домой. Плохо себя чувствую.

Цзинь Синь прекрасно понял, что она имеет в виду:

— Может, прямо сейчас поедем?

— Не стоит спешить, — ответила Лу Паньпань. — Доесть-то надо. Всё-таки я обещала угостить.

Оба уже порядком вспотели и замолчали, так что до их ушей стали доноситься разговоры с соседнего стола.

Послушав несколько минут, Лу Паньпань поняла: команда из Цинъяна приехала на товарищеский матч против команды университета Юньхэ, но Юньхэ проиграл со счётом 0:3, причём каждый сет закончился с крупным счётом.

Даже для товарищеской встречи такой результат выглядел унизительно.

После игры обе команды договорились вместе пообедать, но вскоре атмосфера начала портиться.

Команда Цинъяна в этом году вышла в финал — хоть и не стала чемпионом, но в городе А считалась безоговорочным лидером. Столкнувшись с жалкой сборной Юньхэ, они, конечно, называли это «дружеской тренировкой», но в их тоне всё чаще проскальзывало снисходительное «поучение».

А потом и вовсе начали говорить всё грубее и высокомернее, откровенно поливая игру Юньхэ помоями.

Даже Лу Паньпань заметила, как у игроков Юньхэ потемнели лица, а двое из них уже сжимали пустые пивные бутылки у ног.

Но парни из Цинъяна, вместо того чтобы остановиться, перешли черту, когда капитан бросил:

— С таким интеллектом тебе вообще не место на позиции связующего.

Двое из команды Юньхэ немедленно перевернули стол и врезали капитану Цинъяна прямым в лицо.

Так началась драка — без предупреждения, без правил.

Когда дюжина здоровенных парней вступает в массовую потасовку, мало кто из прохожих решается вмешаться. Лишь владелец ресторана «Острые раки» дрожащими шагами попытался разнять дерущихся, но, осознав, что это всё равно что пытаться остановить танк голыми руками, быстро юркнул внутрь и вызвал полицию.

Цзинь Синь с интересом наблюдал за происходящим:

— Ты что, не собираешься своих студентов одёрнуть?

— Сейчас они мне больше не студенты, — бесстрастно ответила Лу Паньпань. — И разве в такой момент они станут меня слушать?

Цзинь Синь не удивился, что девушка не лезет в драку. Зато его внимание привлёк Гу Ци.

Тот спокойно ел, будто за спиной ничего не происходило. Даже когда два разлетевшихся блюда пролетели прямо перед его носом и с грохотом разбились у его ног, он не дрогнул.

Пока…

Гу Ци только протянул палочки, чтобы взять кусочек говядины, как вдруг капитан Цинъяна, отброшенный вперёд, опрокинул ему на стол всё содержимое своей тарелки.

Следующее мгновение Цзинь Синь даже не успел разглядеть: Гу Ци уже схватил капитана за воротник и швырнул его к ближайшему столбу. Его голос оставался ледяно спокойным:

— Если ты ещё раз помешаешь мне есть, я оторву твою голову и отправлю её через сетку ударом сверху. Верю?

Жест был грубый, голос — ровный, слова — вежливые, а в конце добавилось даже то самое фирменное «верю?», будто из сериалов про богатых красавцев.

Цзинь Синь и Лу Паньпань единодушно решили: если это и была попытка выпендриться, то достигнут абсолютный уровень мастерства.

На мгновение всё замерло, будто кто-то нажал паузу.

Через две секунды вся команда Цинъяна бросилась на Гу Ци.

Если так пойдёт дальше, ситуация выйдет из-под контроля.

Лу Паньпань, хоть и разочаровалась в этих студентах, не хотела, чтобы они угодили в участок и испортили себе карьеру. Она вытерла руки и встала.

— Хватит! Все прекратили!

Голос её был не особенно громким, но в нём звучала железная воля.

Многолетняя привычка подчиняться Лу Паньпань у студентов Цинъяна превратилась в мышечную память: едва услышав этот голос, они инстинктивно замерли, и лишь потом узнали, кто это.

Пусть и недовольные, пусть и злящиеся, но авторитет Лу Паньпань всё ещё действовал — никто не осмелился продолжать драку у неё на глазах.

Игроки Юньхэ тоже остановились и недоумённо уставились на Лу Паньпань, гадая, кто же эта девушка, сумевшая одним словом усмирить всю команду Цинъяна.

Гу Ци тем временем вышел из центра заварушки, бросил на Лу Паньпань короткий взгляд, ничего не сказал и направился к стойке, чтобы расплатиться. Забрав свои вещи, он вышел.

После короткой паузы парни из Цинъяна, хоть и не осмеливались снова провоцировать драку при Лу Паньпань, всё равно стояли, надменно вытянув шеи.

Лу Паньпань глубоко вздохнула и обвела всех суровым взглядом:

— Если не хотите оказаться в участке с записью в личном деле и дисквалификацией на весь следующий сезон — расходуйтесь по домам и ищите своих мам.

Эти слова подействовали куда эффективнее любых нравоучений. Обе стороны бросили друг на друга последние яростные взгляды и начали расходиться.

Хозяин «Острых раков» с официантами вышел убирать разгром, но несколько парней из Цинъяна остались, неуверенно переминаясь у входа, будто собирались подойти к Лу Паньпань.

Она вернулась за свой столик, налила себе воды и сказала:

— Хотите что-то сказать — говорите прямо. Чего тут мнитесь?

Трое-четверо робко подошли, толкая друг друга.

— Сестра Паньпань… Ты… ты вернёшься?

— Сестра Паньпань, в команде появился новый менеджер — ужас какой строгий. Может, вернёшься?

— Сестра Паньпань…

— Хватит, — прервала их Лу Паньпань. — Я не вернусь в Цинъян. Больше не упоминайте об этом.

Она взяла сумку, кивнула Цзинь Синю и направилась к автобусной остановке. Но её снова остановили.

— Сестра Паньпань… А ты не пойдёшь в другую команду?

Лу Паньпань посмотрела ему прямо в глаза и увидела страх.

— Что, боишься, что я уйду к конкурентам?

Парень промолчал. Лу Паньпань лёгко усмехнулась:

— Да я ведь даже не тренер. Самое большее — нянька. Чего вы так переживаете?

Она отвела его руку и пошла дальше.

Автобус уже тронулся, и Лу Паньпань припустила бегом, успев запрыгнуть в последнюю секунду.

Салон был забит под завязку, свободное место осталось лишь на самом заднем сиденье.

Лу Паньпань села и обнаружила, что рядом у окна сидит Гу Ци.

Они переглянулись и кивнули — этого хватило за приветствие.

Гу Ци отвернулся к окну.

Лу Паньпань украдкой покосилась на него.

«Как же странно, — подумала она. — Мы с ним, кажется, часто сталкиваемся. К тому же он мой VIP-клиент. Так молчать — невежливо».

Она подыскивала, с чего бы начать разговор.

Гу Ци смотрел в окно и слегка нахмурился.

«Она, наверное, думает, что я не замечаю, как она косится».

— Сегодня видела, как ты играешь, — сказала Лу Паньпань. — Очень здорово.

— А? — Гу Ци обернулся. — Что?

— Я сказала, — терпеливо повторила Лу Паньпань, — сегодня видела, как ты играешь. Очень здорово.

— А, — Гу Ци опустил глаза. — Раньше занимался.

Разговор снова оборвался.

Лу Паньпань пожалела, что заговорила первой — теперь стало ещё неловче.

Она смотрела прямо перед собой, положив руки на колени, и нервно постукивала пальцами.

«Как же он не умеет общаться! Ведь мы же знакомы — чего так неловко?»

Гу Ци чуть повернул голову. Первой в поле зрения попали её ресницы — очень длинные, очень изогнутые.

Кожа у неё белая, но, видимо, от солнца, щёки слегка порозовели.

На прямом, изящном носу — маленькая родинка, которая делала всё лицо живым и выразительным.

А её губы…

— Ах да, — вдруг сказала Лу Паньпань, и Гу Ци мгновенно отвёл взгляд.

— Мои визитки готовы, — сказала она, доставая из сумки одну карточку. — Вот, возьми. Если что — звони по этому номеру.

Гу Ци кивнул, принял визитку и убрал в сумку, но брови его всё больше хмурились.

«Второй раз… Это уже второй раз, когда она сама даёт мне номер телефона».

*

В выходные Лу Паньпань пришла в университет Юньхэ на занятия.

Подойдя к учебному корпусу, она взглянула на часы — до начала ещё полчаса — и решила немного прогуляться поблизости.

Рядом с корпусом находилась университетская библиотека, а на площади перед ней расположились несколько лотков: студенты торговали подержанными книгами, а в тени деревьев разместились точки клубов и объединений.

Лу Паньпань просто хотела осмотреться, но, подойдя ближе, увидела большой плакат: её любимый писатель-фантаст Гу Ляожжи скоро будет читать лекцию прямо здесь, в университете Юньхэ.

Университет Юньхэ всегда отличался открытостью: спортивные площадки доступны местным жителям, академические лекции не ограничены только студентами, а в библиотеке даже есть специальный читальный зал для горожан. Поэтому и на эту лекцию мог прийти кто угодно.

Лу Паньпань обрадовалась и направилась к стенду.

Хо Сюйюань, дежуривший за столом, еле держал глаза открытыми. Увидев приближающуюся девушку, он снял очки, потер глаза и снова надел их, стараясь выглядеть вежливым и доброжелательным.

Когда между ними осталось меньше двух метров и их взгляды встретились, прямо на правый глаз Лу Паньпань упала капля воды с листа дерева. Она машинально моргнула правым глазом.

Улыбка Хо Сюйюаня замерла.

Замерла и Лу Паньпань.

Она прекрасно понимала, как её движение выглядело в глазах парня — будто она ни с того ни с сего сделала кокетливый, ужасно вымученный подмигивающий жест.

Они стояли, смущённо глядя друг на друга. Лу Паньпань лихорадочно искала способ разрядить обстановку, но, не найдя ничего, уже собиралась просто развернуться и уйти, как Хо Сюйюань кашлянул и сказал:

— Вы, наверное, за билетом на лекцию? Просто запишите имя и получите входной билет.

Лу Паньпань величественно кивнула, подошла к столу, взяла билет и, приняв ручку из рук Хо Сюйюаня, спокойно написала в регистрационной форме: «Сюй Маньянь».

*

— Девушка красивая, имя звучное, только поведение странное, — сказал Хо Сюйюань, подходя к общежитию. Он посмотрел на Гу Ци, который явно был не в себе, и спросил: — Ты меня слушаешь?

— А? — отозвался Гу Ци.

— Говорю, сегодня встретил красотку. Внешность — огонь, но какая-то чудная.

Гу Ци равнодушно подошёл к автомату с напитками и вынул две банки колы.

— В чём чудная?

Хо Сюйюань взял одну банку, открыл и сделал большой глоток.

— Стояла передо мной и начала кокетничать. Прямо глазами стрелять начала.

Гу Ци усмехнулся:

— Похоже, у тебя нынче удачный период в любви.

Улыбка сразу исчезла с лица Хо Сюйюаня.

— Ты всё ещё думаешь о той Лу Паньпань?

Хо Сюйюань молчал, лишь нервно подкидывал банку колы. Та выскользнула из рук, и он раздражённо нагнулся, чтобы поднять.

— Я сказал: не хочу больше её видеть. Я ненавижу людей, которые играют чужими чувствами!

Гу Ци помолчал и сказал:

— Бесполезно. Она того не стоит.

Вспомнив, что в сумке лежат уже две визитки, которые Лу Паньпань лично вручала ему, он добавил с мрачным выражением лица:

— Она такая ветреная, наверняка уже заигрывает с кем-то другим и отлично проводит время. Только ты один злишься.

Хо Сюйюань фыркнул и молча пошёл наверх.

Вернувшись в комнату, Гу Ци собрал спортивный инвентарь в рюкзак и уже собирался выходить, когда Хо Сюйюань окликнул его:

— Экзамены скоро, а ты всё ещё на тренировки ездишь? Да ещё и в тот клуб — туда-обратно больше часа уходит.

Гу Ци замер и опустил рюкзак.

— А, точно.

— Кстати, завтра в семь вечера в актовом зале библиотеки. Мне нужно встречать друга в аэропорту. Возьми мою книгу и билет — сходи, получи автограф.

Гу Ци кивнул и больше ничего не сказал.

*

Аудитория для подготовки к экзаменам была заполнена до отказа. Лу Паньпань выбрала место у окна и принялась систематизировать конспекты.

Рядом с ней села девушка и, пока занятие не началось, быстро заполняла какую-то таблицу.

http://bllate.org/book/4229/437597