Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 2

Потратив столько лет, она так и не получила ни постоянного места в штате, ни денег — лишь прозвище «лисичка-искусительница».

За десять минут пути Лу Паньпань приняла решение.

Уйти из этой сферы — из профессии, которая окончательно разочаровала её.

Но ведь её университетская специальность — финансы. Она ещё до выпуска полностью посвятила себя команде, так что профессиональных навыков у неё почти нет, да и других талантов тоже не видно. Кем же ей теперь быть?

Подойдя к воротам жилого комплекса, Лу Паньпань увидела рекламу на экране телефона и сразу вспомнила о Цзинь Сине.

Тот самый наследник высокотехнологичной корпорации, который постоянно искал, куда бы вложить деньги, и часто спонсировал спорт. Именно благодаря его расположению к Лу Паньпань команда получила тот самый спонсорский контракт.

Видимо, между старыми друзьями и правда существует особая связь: Лу Паньпань только достала телефон, как Цзинь Синь сам позвонил.

— Есть время? Приезжай сейчас в клуб.

Цзинь Синь открыл волейбольный клуб по системе членства, предназначенный для любителей. Лу Паньпань иногда заходила туда отдохнуть и порой замечала у любителей нестандартные приёмы, которые потом можно было адаптировать для лиги.

— Нет времени, — резко отрезала Лу Паньпань. Ей сейчас хотелось лишь одного — чтобы Цзинь Синь помог найти работу. За эти годы зарплата была скромной, сбережений почти нет, а если она надолго останется без дохода, то может остаться и без еды. — У тебя есть какие-нибудь вакансии?

— Быстрее беги сюда! Только что появился новый участник. Молодой парень, но играет чертовски здорово! Не хуже профессионалов! — Цзинь Синь, погружённый в собственный восторг, даже не заметил, о чём говорит Лу Паньпань. — Ростом, может, и меньше метра девяноста, но прыгучесть — просто огонь! Настоящий гений! И главное — красавец! Такой, что слюнки текут!

— Не хочу смотреть! — раздражённо перебила Лу Паньпань и перед тем, как отключить звонок, крикнула: — Я уволилась! Не говори мне больше о волейболе! Мне плевать, гений он или дурак — я даже глазом не моргну!

Авторские примечания:

Старое уходит — новое приходит.

Первого числа первого лунного месяца мы провожаем старый год и встречаем новый.

С Новым годом! Желаю вам удачи во всех делах и крепкого здоровья!

Этот роман будет выходить ежедневно. Обновления — каждый день в полдень. Первые десять глав сопровождаются денежными подарками для читателей!

Раньше Лу Паньпань сняла квартиру напротив улицы Цинъянского университета — так было удобнее. Теперь, после увольнения и неприятного расставания, ей совсем не хотелось каждый день сталкиваться с этими людьми лицом к лицу.

К тому же срок аренды вот-вот истекал, поэтому, вернувшись домой, первым делом она открыла сайт по аренде жилья.

В первом выпадающем списке, выбирая район, Лу Паньпань запнулась.

Без новой работы невозможно определиться, куда переезжать.

Поразмыслив немного, она рухнула на кровать и начала видеозвонок с Сюй Маньянь.

На экране Сюй Маньянь сидела перед зеркальным туалетным столиком и, гримасничая, щипцами подкручивала ресницы.

Заметив, что Лу Паньпань молчит, Сюй Маньянь на секунду замерла:

— Лу Паньпань, ты опять делаешь скриншот!

Но было уже поздно — Лу Паньпань мгновенно сменила аватарку на только что сделанный снимок.

Сюй Маньянь тут же бросила ресницы и вытащила из закромов самый ужасный фотоархив Лу Паньпань, чтобы тоже поставить себе аватаркой.

— Ладно, хватит шутить, — сказала Сюй Маньянь. — Что случилось? Почему ты сегодня так свободна?

— У тебя нет знакомых, у кого бы требовались сотрудники?

— Я же не интересуюсь такими вещами. В чём дело?

— Я уволилась.

Сюй Маньянь дрогнула карандашом для бровей и провела им далеко за линию.

Она взяла ватную палочку, чтобы поправить ошибку, и проговорила:

— Как это «уволилась»? Ведь всё шло отлично!

Лу Паньпань перевернулась на другой бок и вывалила всё, что накопилось за последние дни.

— Это же полный беспредел! Все они — мерзавцы! — Сюй Маньянь хлопнула ладонью по столу, и от удара посыпались помады. — Я тебе ещё тогда говорила: твой тренер — сволочь, а твои ученики — неблагодарная свора! Когда я вернусь, я их всех уничтожу! Пусть только попробуют!

— Хватит, — сказала Лу Паньпань. — Вернись сначала, потом и угрожай.

Сюй Маньянь и Лу Паньпань познакомились ещё в старшей школе и с первого же дня сошлись характерами. Три года они были практически неразлучны. После экзаменов Лу Паньпань поступила в Цинъянский университет, а Сюй Маньянь — лишь в колледж третьего уровня. Но ради подруги она задействовала все семейные связи и устроилась в тот же престижный вуз.

Однако четыре года спустя пришло время платить по счетам.

Сюй Маньянь вынуждена была выходить замуж. Её родители сватали то сына крупного застройщика, то второго сына металлургического магната. В итоге она собрала чемодан и сбежала на Мальдивы.

— Э-э… — произнесла Сюй Маньянь. — Как только дома всё успокоится, я сразу вернусь.

После этого она продолжила наносить макияж, а Лу Паньпань стала перебирать вещи в шкафу. Они молча вели видеосвязь, не разговаривая.

Примерно через двадцать минут Сюй Маньянь, поправляя волосы перед камерой, небрежно сказала:

— Знаешь, на днях я чуть не попала впросак.

Лу Паньпань вытащила пакет для переезда и начала складывать в него зимнюю одежду.

— Что случилось?

— На прошлой неделе в отеле встретила китайца. Не сказать, что красавец, но очень похож на моего первого парня, понимаешь? И такой застенчивый — стоит посмотреть, как он краснеет.

Лу Паньпань даже не подняла головы:

— Переспала?

— Если бы переспала, разве это был бы «просак»?

— Значит, и у тебя бывают неудачи, — усмехнулась Лу Паньпань.

— Да не в этом дело! — Сюй Маньянь раздражённо растрепала чёлку. — Он уже пришёл ко мне в номер, весь скованный. Я решила помочь ему расслабиться, спросила: «Жарко?» Он ответил: «Да». Я предложила снять пиджак… И тут, чёрт возьми…

— Давай по делу! — нетерпеливо перебила Лу Паньпань.

— Из кармана выпало удостоверение… Ему семнадцать лет! Несовершеннолетний! Чего он там шляется?

— Смешно, — сказала Лу Паньпань. — Это ты его соблазняла, а теперь обвиняешь его в разврате.

Лу Паньпань хорошо знала подругу: с детства Сюй Маньянь не интересовалась учёбой, полагаясь на красоту и богатство семьи. Бойфрендов меняла часто, но все связи были мимолётными, и она никогда не воспринимала их всерьёз. Однако у неё были принципы:

Во-первых, не флиртовать с занятыми.

Во-вторых, не трогать влюблённых.

В-третьих, не иметь дел с несовершеннолетними.

— Ладно, забудем об этом, — Сюй Маньянь приблизилась к камере. — А ты зачем вещи собираешь?

Лу Паньпань уже запихнула целый мешок зимней одежды в угол комнаты.

— Хочу съехать. Ищу новое жильё.

— Куда собралась? Недалеко от моего дома?

— Не знаю. Новой работы пока нет, а здесь жить больше не хочу.

— Переезжай ко мне! У меня свободна комната. Раньше звала — не шла, а теперь, когда без работы, будешь присматривать за квартирой. Ключи у тебя же есть.

После выпуска родители купили Сюй Маньянь квартиру с видом на реку. Жить там было удобно, да и рядом находился престижный экономический университет — Юньхэ.

Лу Паньпань подумала и согласилась.

На следующий день она вызвала грузчиков и перевезла все свои вещи в квартиру Сюй Маньянь.

Вторая спальня там всегда считалась её комнатой. Иногда Лу Паньпань ночевала здесь, поэтому постельное бельё уже было готово. Осталось лишь разложить личные вещи — и всё.

Закончив переезд к полудню, Лу Паньпань заказала еду на дом, а после дневного сна проснулась под мягкий свет солнца, пробивающийся сквозь занавески.

Погода в начале мая была идеальной — ни холодно, ни жарко, самое время для прогулки.

Издалека доносился школьный звонок, и Лу Паньпань вдруг захотелось прогуляться по территории университета Юньхэ.

Старинный кампус источал ауру академической строгости. Увидев на газоне нескольких студентов с лысеющими висками, которые, размахивая листами бумаг, горячо спорили, Лу Паньпань даже почувствовала лёгкое удушье.

Она обошла стадион, немного посидела у знаменитого озера университета Юньхэ, наслаждаясь прохладным ветерком. Вдруг небо потемнело — надвигался дождь.

Летние ливни всегда приходят внезапно.

Кто-то в такой момент встречает судьбу под одним зонтом, а кто-то превращается в мокрую курицу, мчась сквозь ливень.

Лу Паньпань оказалась во второй категории.

Сначала капало мелкими каплями, но вскоре по лицу начали хлестать холодные струи.

Она вызвала такси, но водитель сразу предупредил, что в университетскую зону машины не пускают.

В этот момент прозвенел звонок с окончанием занятий, и из учебного корпуса хлынул поток студентов.

Лу Паньпань укрылась под навесом газетного киоска. Едва она встала под крышу, как заметила в маленькой печке на прилавке дымящийся запечённый батат размером с кулак. Кожура уже лопнула, и из разлома сочился ароматный оранжевый пар, словно манил её попробовать.

Лу Паньпань постучала в окошко киоска. Владелец оторвался от телефона.

— Что нужно?

Лу Паньпань указала на печку:

— Этот запечённый батат.

Хозяин положил телефон, взял бумажный пакет и уже собирался завернуть покупку, но вдруг взглянул за спину Лу Паньпань и замер.

— Этот…

Внезапно кто-то легонько похлопал Лу Паньпань по плечу.

Она обернулась и первой увидела чёрную толстовку.

Широкие плечи, узкая талия — отличная фигура.

Как заядлая поклонница мужских ног, Лу Паньпань тут же опустила взгляд ниже — и осталась довольна. Очень даже.

За годы работы в мужской волейбольной команде она убедилась: у волейболистов самые красивые ноги на свете. И этот парень явно не исключение.

Лишь после этого она подняла глаза и увидела лицо.

Короткие чёрные волосы обрамляли белоснежное, чистое лицо с выразительными бровями, прямым носом и тонкими губами. Чёткие, резкие черты лица смягчались чуть приподнятыми «персиковыми» глазами, в которых читалась лёгкая сонливость, придававшая образу расслабленность и мягкость.

Весь этот осмотр занял у Лу Паньпань не больше трёх секунд. Затем она вопросительно посмотрела на незнакомца.

«Зачем ты меня тронул?»

Мужчина поднял руку, в которой держал зонт.

— Возьми.

— А? — Лу Паньпань моргнула. Дождь сделал её глаза особенно влажными и блестящими.

Он протянул зонт чуть ближе.

— Дождь сильный. Держи зонт.

Лу Паньпань за свою жизнь получала немало знаков внимания от мужчин, так что не удивилась. Спокойно взяла зонт и сказала:

— Спасибо. Оставьте, пожалуйста, свой номер. Я верну зонт, когда снова приду сюда.

Мужчина слегка нахмурился. Лу Паньпань не была уверена, но ей показалось, что на его лице мелькнуло раздражение.

— Не надо. Это общественный зонт из учебного корпуса. Просто верни его туда.

Раз он так сказал, Лу Паньпань не стала настаивать. Вежливо поблагодарила и ушла под зонтом.

Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла: «А батат-то где?»

Обернувшись, она увидела, как мужчина указывает продавцу на единственный оставшийся батат.

— Спасибо.

Продавец: — Последний. Почти купили, а ты вовремя подоспел.

Лу Паньпань: «...»

Ей показалось, что её только что унизил запечённый батат.

*

Получив батат и расплатившись, Гу Ци вышел под дождь.

Холодные струи хлестали его по лицу, и он начал сомневаться в собственном уме.

Когда он подошёл к киоску и увидел миниатюрную девушку с мокрыми волосами, которая, стоя на цыпочках, с восторгом смотрела на последний батат в печке, будто не ела его целую вечность, у него вдруг проснулось желание защитить…

По дороге обратно в общежитие Гу Ци размышлял об одном.

Что именно вызвало это странное чувство защиты — мокрая девушка или последний батат в печке?

Авторские примечания:

Мне кажется, дело в батате. А вы как думаете?

Денежные подарки!

Вернувшись в комнату, Гу Ци достал ложку и разломил батат пополам.

Хо Сюйюань слез с кровати, поправил очки и посмотрел на Гу Ци.

— Поделишься половинкой?

— Даже не мечтай.

Хо Сюйюань: «...»

Через несколько минут, вернувшись из туалета, Хо Сюйюань лёг на кровать, заложив руки за голову и уставившись в потолок.

Гу Ци обернулся:

— О чём думаешь?

— О батате.

Гу Ци: «...»

Спустя несколько секунд он подумал: «Ну ладно, пусть ребёнок поест» — и отдал половину своего драгоценного батата молодому соседу по комнате.

http://bllate.org/book/4229/437594