Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 1

Название: Ты бы очнулась наконец

Автор: Цяо Яо

Аннотация:

Сокурсница страдала из-за несчастной любви: не ела, не спала, полностью вышла из себя.

Гу Ци не выдержал и решил вмешаться.

— Посмотрим, какая же женщина обладает такой магической силой, что довела тебя до такого состояния.

Позже Гу Ци загнал Лу Паньпань в угол и настырно попросил:

— Сестрёнка, поцелуй и меня?

Волейбольная лига. Страстные соревнования.

Любовь старшей женщины к младшему мужчине.

Менеджер команды и главный нападающий.

Главное: героиня никого не обманывала.

Но герой — настоящий нахал.

Теги: избранный судьбой, элита индустрии

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Паньпань; второстепенный персонаж — Гу Ци

— Паньпань, с понедельника ты будешь работать в отделе партийной и административной пропаганды университета, — сказал директор Чжань, сидя за массивным столом. Его глаза скрывали тяжёлые чёрные очки, и Лу Паньпань не могла разглядеть ни взгляда, ни выражения лица.

— Почему? — резко сжала кулаки Лу Паньпань. — Я что-то сделала не так?

Директор поправил очки, будто собираясь что-то сказать, но в последний момент передумал.

— Ясно, — произнесла она. — Это из-за того инцидента с тренером?

Он промолчал. От этого молчания Лу Паньпань стало ещё холоднее на душе, но она постаралась заглушить боль шуткой:

— Неужели моя красота — преступление?

Казалось, директор не услышал иронии. Он продолжил, как будто ничего не произошло:

— О чём ты думаешь, девочка? В отделе пропаганды ведь так хорошо: сидишь в офисе, работаешь с девяти до пяти, есть зимние и летние каникулы. Другие мечтают попасть туда, но без связей не пробьёшься.

Лу Паньпань резко похолодела в глазах и не стала поддерживать разговор.

— Вы отлично видите, что у меня к тренеру нет никаких чувств! Каждый раз на застольях он напивается и начинает приставать ко мне! Когда мы ездили на соревнования, разве вы не знали, как он хватал меня в отеле? А два дня назад он сам напился и пришёл под мой дом, устроил скандал и не уходил! Если бы не финал лиги, я бы вылила на него кипяток! А теперь его жена пришла в университет и обвиняет меня в том, что я соблазнила её мужа. Разве это справедливо? Вы, директор, хоть и сильно близоруки, но не слепы же?

Перед напором подчинённой Чжань, как всегда, предпочёл уйти от темы.

— Я думаю о твоём благе. Посмотри на себя: молода, красива, а целыми днями торчишь в команде, мотаешься по стране на соревнования, даже времени на парня нет. А если пойдёшь в отдел пропаганды, наши профессора будут друг друга локтями толкать, чтобы ты стала невесткой!

Лу Паньпань молча смотрела на него.

У молодой девушки в глазах была такая решимость, которая явно превосходила её возраст, и директору стало не по себе.

— Ах… Паньпань, не вини меня, — вздохнул он, снимая очки и потирая переносицу. — До финала рукой подать. Я должен думать о благе всей команды. Без тренера нам не обойтись.

Лу Паньпань медленно произнесла:

— А как же я? Разве мои усилия для команды были меньше?

— Нельзя отрицать, что в последние годы ты отлично заботилась о команде. Я…

Громкий звук разбитой чашки прервал его на полуслове.

Он быстро надел очки и увидел, что Лу Паньпань швырнула на пол фарфоровую кружку.

— Ты чего вспылила?

— Директор Чжань, — пальцы Лу Паньпань покраснели от горячего чая и слегка дрожали, — прежде чем стать менеджером волейбольной команды Цинъянского университета, каковы были ваши результаты? Напоминать не нужно, верно? Я не осмелюсь утверждать, что все достижения команды — исключительно мои заслуги, но вы должны понимать: именно я создала систему управления, именно я день и ночь проводила за анализом данных, именно я добилась спонсорской поддержки, чтобы игроки получали качественную медицинскую реабилитацию. И всё это, по-вашему, делает меня просто нянькой?

Чжань наклонился, чтобы собрать осколки, и не ответил.

— Паньпань, не упрямься. Напиши рапорт о переводе.

Лу Паньпань рассмеялась от бессилия. Он твёрдо решил защитить тренера и пожертвовать менеджером. Спорить с ним бесполезно.

— Как так? — насмешливо спросила она. — Мне самой писать рапорт? Вы не можете просто перевести меня?

Директор поднял на неё глаза:

— Вот и глупая! Если я сам тебя переведу, что скажут в отделе кадров? Если это разнесётся, ты даже в отдел пропаганды не попадёшь! Просто напиши, что, учитывая свой возраст, решила сменить работу на более спокойную. Я сам поговорю с кадрами.

Лу Паньпань взяла со стола бумагу и ручку и начала писать.

Увидев, что она наконец сдалась, Чжань облегчённо выдохнул и принялся вытирать лужу чая шваброй.

Лу Паньпань написала несколько слов, вдруг подняла голову и, подперев подбородок кончиком ручки, улыбнулась директору:

— Директор, а если я такая красивая, вдруг кто-то из отдела пропаганды тоже в меня влюбится? Придётся ли тогда переводить меня в столовую?

Чжань поставил швабру и нахмурился:

— В отделе одни женщины. О чём ты беспокоишься?

Лу Паньпань улыбнулась и больше ничего не сказала.

Через несколько минут она отложила ручку и протянула готовый рапорт.

— Уже готово? Дай посмотреть.

Чжань потянулся за бумагой, но Лу Паньпань убрала её.

Она встала и положила рапорт перед ним обратной стороной вверх.

— Спасибо вам, директор, за эти годы поддержки.

— Да что ты, — отмахнулся он. — Мы ведь и дальше будем часто видеться.

Лу Паньпань кивнула:

— Тогда я пойду.

Чжань махнул ей рукой.

Едва Лу Паньпань вышла, он перевернул листок и увидел четыре крупных иероглифа, выведенные размашистым почерком:

«Рапорт об увольнении».

А ниже — ещё пять слов, написанных ещё небрежнее:

«Не хочу больше работать!»

*

Только Лу Паньпань вышла из кабинета директора, как в групповом чате игроков появилось сообщение: «Ты правда уволилась?»

Она кратко ответила: «Да».

Подойдя к станции проката велосипедов, она обнаружила, что из-за окончания пар студенты заняли все велосипеды, и ей пришлось идти пешком до волейбольного зала.

Её офис находился на втором этаже спортивного комплекса, а от здания факультета физкультуры до него было минут двадцать ходьбы.

Когда она поднялась на второй этаж, у двери её кабинета стояла толпа.

Лу Паньпань сразу поняла: вся команда здесь.

Высокие парни теснились в коридоре — кто нервничал, кто покраснел от смущения. Это было не похоже на прощание, и Лу Паньпань не могла понять, что происходит.

— Сестра Пань, ты правда увольняешься? — первым спросил связующий.

Лу Паньпань кивнула и направилась в офис, но игроки не расступились, робко преграждая ей путь.

— Что за дети маленькие? Всему есть конец. Даже если бы я не ушла, вы всё равно когда-нибудь выпустились бы.

Она улыбнулась и раздвинула их, но в этот момент из кабинета вышел капитан команды.

Он нервно моргал и не знал, что сказать.

Лу Паньпань похлопала его по плечу:

— Всё в порядке. Скоро финал. Не отвлекайтесь, тренируйтесь как следует и выиграйте чемпионат. Пусть в этом году не будет разочарования, как в прошлом, когда вы выбыли в четвертьфинале.

Она вошла в офис, но игроки не последовали за ней сразу — они перешёптывались и переглядывались ещё несколько секунд, прежде чем медленно зайти внутрь.

Лу Паньпань поставила сумку, наклонилась и включила компьютер.

— Держите себя в тонусе. Кто знает, может, в следующий раз мы встретимся уже как соперники, и я не стану щадить вас.

Никто не ответил. Она привыкла к их молчаливости и не обратила внимания, сосредоточившись на экране.

Она открыла одну папку и замерла.

— Это…

Она посмотрела на игроков, но лишь немногие осмелились встретиться с ней взглядом.

Лу Паньпань знала, что в офисе она не блещет: не умеет угодить начальству, не умеет отстаивать свои интересы, просто работает в поте лица и не лезет в интриги. Но сейчас даже самой наивной девушке было ясно, что произошло.

Она молча подошла к шкафу, достала коричневый конверт с самой верхней полки и, как и ожидала, обнаружила его пустым.

Она застыла с поднятой рукой. Игроки молчали, прекрасно понимая всё.

Напряжение в комнате стало невыносимым.

Связующий не выдержал и хотел что-то сказать, но его остановили.

Большинство решило промолчать.

Лу Паньпань закрыла глаза.

Снаружи она казалась спокойной, но никто не знал, что если бы боль можно было увидеть, её сердце сейчас замерзло бы на глазах, как в аниме, покрывшись льдом.

Это звучит преувеличенно, но именно так она себя чувствовала.

— Ладно, — сказала она, опустив руку и вытирая ладони о брюки, чтобы скрыть неловкость. Обернувшись, она снова улыбалась. — Наша судьба здесь заканчивается. Удачи вам. Не предавайте свои мечты.

Она вышла из спортивного комплекса. На закате здание выглядело величественно и сияло.

Лу Паньпань вспомнила, как пришла сюда впервые: тогда это было полуразрушенное здание начала девяностых.

За эти годы она сделала всё возможное, чтобы команда поднялась с колен. Но теперь никто не признавал её заслуг. Наоборот — в момент её ухода те, кого она годами воспитывала, предали её доверие.

В компьютере и конверте хранились данные по всем университетским волейбольным командам страны.

До мельчайших деталей. Каждая игра.

Насколько это ценно? Когда Лу Паньпань только стала менеджером, команда не могла даже пройти отборочные. Тренеры и руководство были в отчаянии, и даже обсуждали роспуск команды.

Тогда Лу Паньпань погрузилась в литературу и наткнулась на идею, ещё не пришедшую в университетский спорт: анализ данных, как в профессиональных клубах.

Она взялась за дело. Программа Data Volley была полностью на итальянском, которого она не знала, — пришлось учить язык по ночам.

После каждой игры, когда игроки падали от усталости, Лу Паньпань тоже была измотана: ей нужно было без отрыва от поля фиксировать каждое перемещение и тактическое решение соперников и своей команды, вести точную запись вслепую.

Так, год за годом, вооружённая данными по всем университетам, команда Цинъянского университета стала непобедимой. В прошлом году они впервые вышли в четвертьфинал национального чемпионата.

Но теперь всё кончено. И в момент, когда она объявила об уходе, игроки первым делом спрятали её данные, боясь, что она использует их против них в будущем.

«Человек для себя — закон», — понимала Лу Паньпань их поступок, но не одобряла.

По дороге домой она многое обдумала.

С тех пор как начала эту работу, она трудилась без выходных, следуя за командой по всей стране. Зарплата была мизерной, успехи команды не влияли на её премии, и до сих пор она не была штатным сотрудником Цинъянского университета.

http://bllate.org/book/4229/437593