Готовый перевод The Whole World Thinks I'm a Slack-Off / Все считают меня двоечником: Глава 5

Лу Синъинь отучился в новом классе уже два дня, а место позади него так и оставалось пустым. Если не считать короткой встречи в первый день, Гу Фанвэй больше в школе не появлялся.

На второй день во время утренней самоподготовки произошёл неприятный инцидент: Цай Цзин расплакалась, а Мэн Цунчжоу сцепился с одним из одноклассников.

Началось всё с письменного опроса. Девушка посчитала, что сидящие сзади парни слишком громко отпускают сальные шуточки, и вышла зубрить материал в коридор.

Она и представить не могла, что этим только разозлит одного из хулиганов. Задиру звали Шэнь Ну — местный классный заправила. Сделав вид, что отошёл в туалет, он, проходя по коридору, смахнул на пол все учебники, которые Цай Цзин разложила на подоконнике.

— Чего, мы тебе говорить мешаем? — злорадно оскалился Шэнь Ну. — Кажется, что слиш-ком гро-мко — так ты скажи!

Собралась кучка парней. Послышались саркастические смешки:

— Да ладно тебе, мы ж в двадцать седьмом классе! Что из себя святошу корчить? Была б такой умной — училась бы с нормальными, а не торчала тут с нами!

Услышав шум, Лу Синъинь обернулся и увидел, как староста Мэн Цунчжоу выскочил из класса. Сцепились они мгновенно.

Из-за этой драки на перемене в двадцать седьмом классе стояла гробовая тишина.

Лезть не в своё дело никто не хотел: Шэнь Ну славился своей наглостью и мстительностью. На перемене одноклассники, даже отправляясь за водой, обходили первую парту десятой дорогой, будто сговорившись. Мэн Цунчжоу и Цай Цзин оказались в полной изоляции, превратившись для всех в пустое место.

Лу Синъинь сделал вид, будто ничего не замечает. На перемене он подошёл к старосте и Цай Цзин:

— Я пропустил целый месяц. Можно одолжить ваши учебники и конспекты, чтобы сверить программу и переписать упущенное?

У школьной программы старших классов есть как плюсы, так и минусы: темы по предметам подаются блоками и довольно автономны друг от друга.

Многие разделы Лу Синъинь мог усвоить и без глубокой базы десятого класса, быстро вникая в суть. К тому же текущие проверочные в основном касались нового материала. По сути, ему требовалось разгрести лишь то, что накопилось за последний месяц.

Цай Цзин помедлила, а вот Мэн Цунчжоу — весь в ссадинах и синяках — без лишних слов отдал ему и конспекты, и учебники.

Лу Синъинь потратил два урока вечерней самоподготовки, чтобы выяснить требования по всем предметам и пометить нужные номера в рабочей тетради. Наведя порядок, он вернул записи старосте.

Вернувшись в общежитие, он принялся зубрить китайский и английский.

С математикой и физикой проблем не предвиделось, а вот литература, английский и биология требовали банального заучивания.

В начальной школе Дунтуна английский вообще не преподавали, так что впервые Лу Синъинь столкнулся с ним только в восьмом классе. Учительница говорила с диким сычуаньско-шэньсийским акцентом, который мёртво въелся и в его собственную речь — сегодня на уроке его вызвали читать текст, и вышло довольно конфузно.

Пришлось учить транскрипцию заново.

Онлайн-курсы тогда ещё не получили размаха, поэтому Лу Синъинь вбивал в словарь каждое слово и транскрипционный знак вручную, пытаясь вытравить местный говор.

В одиннадцать вечера в Седьмой средней школе Цинмо строго по расписанию отключали электричество. Загорелась аккумуляторами настольная лампа, которую Синъинь зарядил днём; он продолжил сверять материалы по экрану телефона.

Когда тусклый свет лампы окончательно угас, он взглянул на часы. Было уже два ночи.

Звукоизоляция в общежитии оставляла желать лучшего: сквозь тонкую стену доносился храп соседа. Лу Синъинь тихо умылся и лёг в постель.

На новом месте спалось чутко и беспокойно.

В снившейся ему полуяви всплывали образы далёкого Дунтуна: бабушка, спозаранку нащупывающая в темноте чайник, глухой шум кипящей воды и стрекот ночных цикад. Эти воспоминания рассекали его прошлую жизнь надвое.

А в глубине незаживающего рубца блестела золотая медаль.

***

Утренний самоконтроль начинался в шесть пятьдесят, но Лу Синъинь проснулся в шесть. Заснуть снова не удалось, и он решил вставать.

В темнеющем небе поздней осени ещё тлели редкие звёзды. Газоны казались белыми от заморозков, но, подойдя ближе, он понял, что это густой туман.

В этот час даже отличники из «Солнечного класса» ещё спали, не говоря уже про 27-й класс. Учебный корпус стоял тёмной громадой.

Но в окнах их кабинета теплился свет. Присмотревшись издали, Синъинь понял, что кто-то сэкономил: в классе горела лишь половина ламп.

Он подумал, что это Мэн Цунчжоу или Цай Цзин, но, толкнув дверь, увидел, что первая парта пуста.

А на самом последнем ряду у двери сидел Гу Фанвэй, пропавший на целых два дня.

Яркий, породистый юноша сидел опустив глаза. На нём были очки в тончайшей золотой оправе. На смену недавней развязности пришли собранность и почти ледяное спокойствие.

Выглядел он, правда, паршиво — бледный, осунувшийся от хронического недосыпа.

Гу Фанвэй сосредоточенно держал ручку, вчитываясь в черновик. Лист был испещрён бесконечными формулами и уравнениями, от которых рябило в глазах.

Услышав скрип двери, он поднял взгляд.

Лу Синъинь подошёл к своему месту, сбросил портфель и тихо произнёс:

— Доброе утро.

— Утро, — бросил Гу Фанвэй и снова ушёл в вычисления.

Они сидели друг за другом в абсолютной тишине, нарушаемой лишь едва слышным дыханием.

За окном простиралось непроглядно-чёрное небо; кругом царила тишина, словно на дворе стояла глухая ночь, а не утро.

Спустя некоторое время спинку стула Лу Синъиня слегка задело. Сидевший сзади юноша по своему обыкновению зацепился длинными ногами за ножки парты, откинулся вместе со стулом к стене и сладко потянулся.

— Эй, отличник, у тебя калькулятор есть? — донёсся его голос.

— Нет, — ответил Лу Синъинь.

— Тогда посчитай в уме, сколько будет двадцать семь плюс четыреста девяносто шесть, — с заметной усталостью попросил Гу Фанвэй. — Всю ночь просидел за расчётами, соображаю хреново. Пятьсот тринадцать?

— Пятьсот двадцать три.

Сзади замолкли.

Синъинь почувствовал, как парень за его спиной опустил стул на четыре ножки.

Погодя немного, Лу Синъинь обернулся и увидал, что Гу Фанвэй уснул, подперев голову локтем.

Даже дремля, этот парень умудрялся выглядеть так, будто позирует. Пока другие засыпали носом в стол, он полулежал, опираясь на стену. Густые, тёмные ресницы сомкнулись.

В его обличье было нечто ослепительное — резкие, точёные черты, хищная и броская красота. Впрочем, никакой женственности в нём не ощущалось: дерзкая харизма превращала эту привлекательность в опасную, ледяную элегантность.

Кабинет постепенно наполнялся народом.

Зашли Чэнь Юаньюань и Цюй Цзяо. Мазнув взглядом по спящему Гу Фанвэю, они не задумываясь уткнулись носами в парты, присоединяясь к тишайшему часу.

Классного руководителя не было, поэтому ученики двадцать седьмого класса не спеша стекались в кабинет вплоть до семи десяти минут.

Лу Синъинь пришёл вторым и сидел на задней парте, поэтому мог наблюдать за каждым вошедшим.

Сегодня дежурным был Мэн Цунчжоу — ему полагалось следить за порядком и сидеть за учительским столом.

Однако Шэнь Ну со своей компанией заявился ни свет ни заря.

Окинув взглядом первую парту, задира приволок свой стул к кафедре и нагло водрузился прямо по центру — демонстративно, чтобы насолить старосте.

Каждому входящему он зубоскалил:

— О, здорово! На самоподготовку причапал?

Когда вошёл Мэн Цунчжоу, Шэнь Ну взревел на весь класс:

— А вот и наш староста! Фух, я уж перепугался, думал, ты опоздаешь!

Шайка задиры зашлась гоготом.

Мэн Цунчжоу, на чьём лице всё ещё красовались свежие синяки, молча прошёл к своему месту.

С началом урока Шэнь Ну не сводил ядовитого взгляда с первой парты, где сидели Цай Цзин и староста.

Девушка тихо заучивала слова:

— Within... предлог... внутри, в пределах...

Шэнь Ну вдруг гаркнул на весь кабинет, уставившись ей в затылок:

— Вну-три! В пре-де-лах ко-го-то или че-го-то!

В этом возрасте пацаны готовы опошлить любую фразу, так что глумливая реплика выбила очередной взрыв гогота.

Цай Цзин залилась краской от стыда и обиды. Едва она поднялась, намереваясь уйти в коридор, как Шэнь Ну снова подал голос:

— Слышь, сидеть на месте! Утренний зачёт сдаётся в классе. Любой, кто свалит в коридор, нарушает дисциплину. Не хотите учиться — не позорьте нашу англичанку, ясно вам?

В его тоне прожгла ледяная угроза.

Обстановка накалялась. В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как пролетит муха.

Лу Синъинь, не выспавшийся из-за ночной зубрёжки, и без того едва держал глаза открытыми, а тут ещё соседи со всех сторон сладко сопели — сонливость передавалась как инфекция.

Он потёр глаза и поднялся с места.

Гарнитур отъехал назад, и резкий скрип ножек о пол разорвал напряжённую тишину.

Все взгляды скрестились на нём.

Прихватив учебник по английскому, Лу Синъинь направился к двери. Проходя мимо первой парты, он остановился и обратился к старосте и Цай Цзин:

— Я вчера не успел отметить ключевые слова. Не поможете выписать в коридоре?

Мэн Цунчжоу мгновенно всё понял. Поднявшись, он подтолкнул Цай Цзин к выходу:

— Пошли. Повторим на свежем воздухе.

Увидев, что поперёк встал новенький, Шэнь Ну едва не заржал от такой наглости. Этот задохлик ещё и героя из себя корчит?

— Слышь, заморыш, я русским языком сказал: прогулки по коридору — нарушение! — он вразнос пошёл на конфликт. — Решили против меня пойти?

— Мне нужно задать вопрос, — спокойно ответил Лу Синъинь, стоя прямо. — Если я буду бегать с задней парты на первую прямо во время урока, это создаст лишний шум и точно помешает дисциплине.

На последней парте с трудом продрал глаза Чэнь Юаньюань. Обнаружив, что соседа нет, он перепугался и лишь спустя пару секунд заметил Лу Синъиня у доски.

Он протёр глаза и сжался от страха:

— Блин, что за нах? Чего это мелкий с Шэнь Ну сцепился?

Дёрнувшись, Юаньюань случайно толкнул стул назад. Пошла цепная реакция: парта Цюй Цзяо съехала и врезалась в стол Гу Фанвэя, разрушив хрупкое равновесие. Носок ноги Фанвэя соскользнул, стул потерял опору и вместе с хозяином полетел навзничь.

Раздался оглушительный грохот.

Грохот заставил весь класс замереть. Одноклассники наблюдали, как Гу Фанвэй с заспанной миной поднимается с пола, и изо всех сил давили смешки — связываться с ним никто не рисковал.

— Чё за хрень? — в голосе поднимавшегося Гу Фанвэя закипело раздражение, а в углах глаз ещё блестела сонная влага.

Цюй Цзяо, уже успевшая оценить обстановку, прошептала:

— Шэнь Ну пошлит с этим «within», занял место старосты и запрещает Цай Цзин с Мэн Цунчжоу выходить.

— Понятно, — Гу Фанвэй ерошил волосы, рассеянно глядя на листок с формулами, а затем нахмурился: — А этот... как его... — Он не сразу вспомнил имя Лу Синъиня и неопределённо закончил: — Что там делает Маленький калькулятор?

Чэнь Юаньюань вылупил глаза:

— Какой ещё калькулятор?

Лу Синъинь услышал этот разговор, обернулся и ровно произнёс:

— Стоя учить проще, сон снимает.

Гу Фанвэй призадумался:

— А ведь логично.

Дешёвая гелевая ручка описала дугу между его пальцами. Сграбастав черновик, Гу Фанвэй без лишних реверансов взобрался ногами прямо на парту Цюй Цзяо и перемахнул через неё.

— Сволочь! Совсем ошалел?! — взвизгнула Цюй Цзяо.

— Берём пример с отличников, — небрежно отозвался Гу Фанвэй. Прижимая к груди исписанные листы, он вальяжно приблизился к первой парте и смерил Шэнь Ну отстранённым взглядом.

Тот невольно сжался — перечить Гу Фанвэю опасались даже отпетые задиры. Однако, переборов страх, Шэнь Ну огрызнулся:

— Чё вылупился?

Гу Фанвэй хрустнул суставами на запястье:

— Да вот разглядываю. Морда у тебя — один в один моя гантель. Чего расселся, качок? Поразминаться со мной захотел?

http://bllate.org/book/42281/5417526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь