Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 18. Конфета и полуденное солнце

Пальцы коснулись губ. Прохладное прикосновение сменилось мгновенной вспышкой жара, стоило языку слизнуть конфету. Бо Янь сделал это нарочно. Обожжённый внезапным теплом, Линь Цин поспешно отдёрнул руку, испуганно округлив глаза, словно оленёнок.

— Очень сладко, — произнёс Бо Янь, перекатывая на языке приторную сладость; и не понять, что именно он хвалил — конфету или протянутые ему пальцы.

Линь Цин не осмелился ответить, а расстояние между ними тем временем всё сокращалось.

Полуденное солнце заливало его с головы до ног, подсвечивая светлые радужки глаз. Пушистые, слегка вьющиеся пряди торчали вразнобой, а миловидное личико густо покраснело от смущения. Порой он напоминал перепачканного серого бельчонка: насторожен ко всем подряд, прячется в дупле, но хвост всё равно торчит наружу — до смешного беззащитный, протяни руку и стащишь.

Линь Цин перебрал ещё несколько более точных измерительных инструментов. Когда мерки были в основном сняты, Бо Янь увёл его из дома. Они пообедали в просторном и красивом месте и вернулись на машине лишь ближе к вечеру.

Всю дорогу назад Линь Цин пребывал в каком-то хмельном, радостном возбуждении. Впервые в жизни он так спокойно и беззаботно гулял по улицам, и впервые пейзажи полей за окном показались ему по-настоящему прекрасными. Прежде по пути в городок голова была забита только погрузкой и работой, да ещё приходилось трястись по ухабам в грязном кузове.

Образ Бо Яня в его глазах незаметно переменился. К тому же сходная восточная внешность сама по себе располагала к доверию, а сегодняшняя прогулка и вовсе заставила Линь Цина отбросить всякую настороженность. Поэтому, когда мужчина заговорил с ним и принялся расспрашивать о кое-каких вещах, Линь Цин отвечал безо всякой задней мысли.

— Болеет? — спросил Бо Янь.

— Угу, — подтвердил Линь Цин. — У сестрёнки слабое здоровье, тётушка обычно ходит в городской медпункт к монахине за лекарствами, но в последние дни не ходила.

В городке была всего одна больница, оснащённая совсем скудно, и выписывали там лишь обычные обезболивающие. Линь Цин только слышал, что двоюродная сестра родилась раньше срока, оттого и росла болезненной и слабой. Она и на люди почти не выходила — боялась незнакомцев и чужих разговоров.

— Когда мы завтра поедем забирать одежду, сможешь проводить меня в ту больницу? — спросил Бо Янь и, поймав недоумённый взгляд юноши, пояснил: — Мне тоже нужно выписать кое-какие лекарства. Выручишь?

— А вы тоже заболели? — с готовностью согласился Линь Цин, оправившись от недоумения, и тут же участливо спросил, глядя на него своими ясными, красивыми глазами, в которых отражался лишь он один.

Бо Янь на миг замер, но тут же качнул головой:

— Нет, просто бессонница замучила.

Услышав это, Линь Цин заколебался. Он вспомнил, сколько одежды мужчина заказал для него днём и каким вкусным обедом угостил; а поскольку Линь Цин твёрдо верил, что за добро нужно платить добром, он не удержался и предложил:

— Я могу вам помочь.

Бо Янь на самом деле соврал. Он удивлённо вскинул бровь, глядя на этого маленького NPC, который вдруг проникся к нему таким участием:

— Поможешь мне?

Окно в спальне было распахнуто настежь, и в комнату порывами задувал ветер. Днём снаружи заливал всё слепящий солнечный свет — жуткая, зловещая атмосфера не смела являться под ясным небом, зато с наступлением ночи брала своё: за плотно запертой дверью то и дело слышались чьи-то шаги.

Лишь после третьего стука дверь наконец бесшумно приоткрылась. Занесённая для нового стука рука замерла в воздухе, а Бо Янь, поймав чуть напряжённый взгляд Линь Цина, отступил в сторону, освобождая проход. Он непринуждённо убрал руку с ручки и вежливо пригласил маленького NPC:

— Проходи.

Помимо кровати, в спальне стоял диван, и сама обстановка здесь выглядела куда роскошнее, чем в остальных комнатах. Пол устилал тёмно-красный ковёр с ворсистой каймой — это была хозяйская спальня. На прикроватной тумбочке действительно лежала коробочка с лекарством, полностью подтверждая слова мужчины о мучившей его бессоннице, от которой приходилось пить таблетки.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, в щёлке двери напротив мелькнула пара красных глаз, тускло блеснувших в ночном мраке.

Линь Цин стоял у порога, сжимая что-то в кулаке. Характер у него был мягкий, да и мужчина за эти несколько дней показал себя с хорошей стороны — стоило проявить к Линь Цину хоть каплю доброты, как он уже стремился отплатить тем же. Вот и сейчас он пришёл исполнить данное днём обещание.

Миниатюрная коробочка в его руках открылась, и по комнате поплыл тонкий аромат лаванды.

Линь Цин улизнул тайком, дождавшись, пока Эйдунь уснёт. После того как Эйдунь вчера ночью выпрыгнул из окна, он совсем замкнулся в себе, почти не разговаривал и рано лёг спать. Разве что прихрамывал при ходьбе, но серьёзных ран на нём не было. На вопросы он почти не отвечал, и Линь Цин в конце концов перестал его тревожить. Чтобы не шуметь, он крался на цыпочках, ступая очень медленно.

В итоге он опоздал к условленному часу на несколько минут. Давеча он стучал несколько раз и уже решил было, что Бо Янь уснул, но тот, к счастью, всё-таки открыл.

Мужчина стоял перед ним в пижаме — высокий и широкоплечий.

— Можете пока лечь… — предложил Линь Цин, не заметив, как в глазах мужчины мелькнуло изумление: уж больно двусмысленно прозвучали эти слова для того, кто всего лишь спешил отплатить за доброту.

Бо Янь замер лишь на мгновение, а затем послушно присел на край кровати и улёгся на бок, устроив голову на подушке в самой что ни на есть правильной позе.

Линь Цин достал коробочку, снял крышку и зачерпнул пальцем немного мази. Растерев её и согрев подушечками пальцев, он приподнял ладони, оглядел постель и присел с краю. Его пальцы осторожно, без лишнего нажима легли на виски мужчины. Мазь с лёгким ароматом лаванды быстро впитывалась, мягко успокаивая и расслабляя.

Этому приёму против бессонницы Линь Цина научила мама. В детстве он рос медленно, робел перед людьми и часто мучился от кошмаров. Тогда мать садилась рядом, растирала ему лоб и легонько похлопывала по спине, прогоняя страх из его сердца.

Линь Цин массировал ему виски, пока пальцы не заныли и не разгорячились. В воздухе волнами плыл нежный лавандовый аромат. Он подумал, что ему самому в детстве требовалось похлопывание по спине из-за страха, а у мужчины бессонница наверняка от усталости и напряжения. «Значит, по спине хлопать не нужно…» — решил он и отвёл уже было протянутую руку назад.

Пока Линь Цин колебался, Бо Янь открыл глаза и посмотрел на него:

— Что ж ты остановился?

Он отчётливо видел, как маленький NPC убрал пальцы с висков и сложил ладонь, словно собираясь похлопать его, а потом вдруг замер. Решив, что так лежать неудобно, Бо Янь перевернулся на бок.

Теперь Линь Цин оказался в безвыходном положении и был вынужден снова поднять руку. Подражая матери из своих детских воспоминаний, он принялся бережно поглаживать мужчину по спине и тихонько похлопывать.

Кровать была огромной. Сначала Линь Цин просто сидел на матрасе, но, чтобы дотянуться ладонью, ему пришлось приподняться и податься вперёд, отчего расстояние между ними стало ещё меньше. От юноши пахло совсем лёгким, ненавязчивым мылом — аромат был не резким, но, смешавшись с тонким запахом лаванды в комнате, звучал удивительно приятно.

Если взглянуть со стороны двери, могло показаться, будто мужчина уткнулся лицом ему в живот — словно Мадонна с младенцем, или же глупец, добровольно отдающий себя на съедение тигру.

Одна рука Бо Яня покоилась на краю постели — всего в ладони от бедра Линь Цина. Крепкие мышцы предплечья напряглись, чётко проступая под кожей. А талия Линь Цина была мягкой и гибкой, чуть прогнувшейся вперёд. Бо Янь никогда не запускал трансляций и не нуждался в донатах зрителей — в эту секунду он даже порадовался, что любоваться такой картиной может он один.

Похлопав немного, Линь Цин решил, что в такой позе мужчине будет неудобно засыпать, и остановился:

— Вы лучше всё-таки лягте ровно…

Бо Янь глухо угукнул и снова перевернулся, только на этот раз, в отличие от прошлого раза, закрыл глаза. Избавившись от его обжигающего взгляда, Линь Цин заметно расслабился, и пальцы его заскользили легче. Лишь когда дыхание мужчины стало ровным и спокойным, юноша осторожно убрал руку.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь