Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 3. Ночь в переулке и особняк Се

Се Чжо произнёс это совершенно ровным тоном и уже собрался уходить, но в тот же миг лежавший на земле человек вдруг вскочил и яростно сбил его с ног. От удара у Се Чжо на секунду помутилось в голове, и едва он опомнился, пытаясь оттолкнуть нападавшего, как тот впился ему зубами прямо в шею.

— Тц! — Се Чжо сквозь зубы втянул ледяной воздух, ощущая, как мужчина всем весом прижал его руки и ноги к земле. Перед глазами пошли тёмные круги: старые раны и так отнимали силы, а теперь стало совсем худо.

Взгляд Се Чжо похолодел. С трудом провернув запястье, он заставил браслет преобразиться в короткий клинок и полоснул нападавшего по руке. Мужчина на долю секунды замер. Этого мгновения хватило: Се Чжо взмахнул клинком и с силой вогнал его противнику в спину. Но когда он замахнулся для второго удара, тот вдруг перехватил его запястье и вывернул обратным движением. Хруст!

Запястье переломилось. «Блядь!» — мысленно выругался Се Чжо.

Мужчина поднял голову и уставился на него: густая корка крови и грязи скрывала выражение лица, но в налитых кровью глазах кипела дикая ярость. Лицо самого Се Чжо тоже было перемазано кровью, а губы стали мертвенно-бледными. Лишь сквозь спутанные пряди волос блестели глаза — пугающе яркие и ледяные.

На миг в глазах мужчины мелькнула борьба, и он со всей силы ударил себя ладонью по голове. Улучив момент, Се Чжо согнул колено, мощным толчком в грудь отбросил его и занёс короткий клинок для удара. Мужчина инстинктивно откинулся назад, разжимая хватку, и между ними вновь образовалось пространство.

Се Чжо сжал пальцы на рукояти, не сводя с него цепкого взгляда. В уме он моделировал всевозможные варианты быстрой атаки, но в нынешнем состоянии его тела вероятность успеха любого из них не превышала десяти процентов. И пока Се Чжо ломал над этим голову, мужчина бросил на него короткий взгляд и стремительно скрылся за выходом из переулка.

Се Чжо на секунду опешил, но тут же нахмурился, и натянутые до предела нервы постепенно отпустили. Шею саднило от острой боли; он осторожно коснулся её тыльной стороной ладони — кожа была тёплой, рана всё ещё кровоточила, а вокруг запястья уже наливался синяк. Тц! Сколько же лет ему не приходилось бывать в таком жалком виде… Тот тип и впрямь выводил из себя!

Небо постепенно темнело, и казалось, будто во мраке просыпается нечто неведомое. Се Чжо остро уловил скрытое шевеление в тенях. Взгляд его потяжелел, и он поспешно выбрался из переулка: он помнил, что в этом мире с наступлением ночи выходит на охоту племя Бездны, а при его нынешних силах лучше было убраться отсюда подобру-поздорову.

Едва Се Чжо ушёл, из темноты выступила высокая фигура. Изорванная одежда висела лохмотьями, а густая кровь и грязь на лице скрывали любое выражение — лишь глаза в ночной мгле сверкали с волчьей остротой. Незнакомец бросил взгляд в ту сторону, куда ушёл Се Чжо, а затем перевёл глаза на видневшуюся вдалеке заброшенную высокую башню.

В воздухе парили бесчисленные полупрозрачные сгустки текущей энергии, мерцающие призрачным синим светом, и стремительно расползались во все стороны. Они напоминали звёздный свет, пролившийся с Млечного Пути, вот только эти огни с пугающей скоростью пожирали весь город. Мужчина спокойно оглядел происходящее и, подняв руку, нажал на переговорник у уха:

— В центральном районе Наньчэна обнаружено «Гнездо», передаю координаты…

Наньчэн, Центральный район 1.

Пройдя сканирование радужки у входа, Се Чжо отпер ворота особняка клана Се и, приблизившись к гостиной, уловил доносившиеся оттуда сдавленные всхлипы и сердитую брань.

— Вот же выродок! Только вернётся этот непутёвый сын, я ему задам как следует!

— Брат, ну зачем второй брат так поступил? Если бы патрульные не заметили вовремя, мы бы все сгорели в том пожаре, — жалобно рыдал Се Цзэань. — Мама до сих пор в больнице, даже в сознание не пришла…

Сидевший рядом с ним суровый на вид молодой человек слегка нахмурился и мягко утешил его:

— Ладно, хватит плакать…

Стоявший у двери Се Чжо слушал доносившиеся из комнаты голоса и невольно кривил губы в холодной усмешке.

— Сынань, в этот раз ты уж точно должен проучить этого мерзавца! Мало того, что притворился мёртвым и опозорил наш клан Се, так ещё и осмелился устроить поджог, чуть не спалив нас всех заживо…

Бах! Отец Се не успел договорить, как дверь в гостиную распахнулась от пинка. Все трое вздрогнули и машинально подняли головы.

В проёме стоял весь израненный Се Чжо. Густая чёлка падала на глаза, лицо было перемазано кровью, а в уголках губ играла зловещая ухмылка. Он скользнул взглядом по отцу и Се Цзэаню:

— О, живые ещё?

Отец Се, едва завидев его, весь вспыхнул, словно готов был растерзать сына на месте, и, ткнув в него пальцем, рявкнул:

— Негодяй, у тебя ещё хватает наглости заявляться сюда!

Се Чжо неторопливо прошёл в комнату и развалился на диване в нарочито ленивой позе.

— А почему бы мне и не вернуться? Как-никак я тоже член клана Се, — бросил он, глянул на фрукты на столе, выудил яблоко и с хрустом откусил.

— Ты сам-то погляди, что нынче натворил! Поджёг траурный зал, чуть не погубил нас всех!

— Так вы же живы-здоровы, разве нет? — покосился на него Се Чжо. — Вон сколько сил ругаться, голос так и гремит.

— Да ты…! — у отца Се от ярости закружилась голова.

Се Сынань нахмурился, оглядывая Се Чжо с ног до головы. Будучи полковником главного лагеря Сюаньу, он редко бывал дома и обоих младших братьев знал не слишком близко. Особенно Се Чжо. Каждый раз, возвращаясь домой, он слышал от отца и остальных лишь то, как Се Чжо навязчиво преследует Смедли и как травит Се Цзэаня.

К тому же характер у Се Чжо был до крайности колючим: стоило обронить пару слов, как он вспыхивал точно порох, ни в какое сравнение не идя с послушным и рассудительным Се Цзэанем. Со временем Се Сынань и вовсе перестал вникать в его дела.

И всё же он никак не ожидал, что, не появлявшись дома всего месяц, получит известие о его самоубийстве. Пусть Се Чжо и был одержимым, но всё-таки оставался его родным братом, так что, услышав эту весть, Се Сынань в ту же ночь помчался домой из лагеря Сюаньу. А по приезде узнал от отца и Се Цзэаня, что Се Чжо воскрес из мёртвых да ещё и спалил траурный зал. Теперь же, видя брата в таком обличье, Се Сынань не мог скрыть глубокого изумления.

Сдвинув брови, он уставился на Се Чжо с видом настоящего главы семьи:

— Се Чжо, что здесь вообще происходит?

Се Чжо посмотрел на своего кровного старшего брата: сколько лет прошло, а чёрствость в самой его сути ничуть не изменилась. Он без малейшего стеснения огрызнулся:

— Ты что, оглох? Не слышал, что они тут только что несли?

Рыдавший Се Цзэань мигом затих, а багровый от гнева отец Се враз позабыл о ярости. Оба уставились на Се Чжо со странным выражением. Он что, с ума сошёл — так разговаривать с Се Сынанем? Формально главой семьи считался отец, но на деле всё в этом доме решал именно Се Сынань. Сам Се Сынань тоже был поражён: прежде Се Чжо хоть и не подчинялся ему охотно, но никогда не осмеливался так дерзить.

— Се Чжо, ты вообще понимаешь, что несёшь? — не сдержался Се Сынань.

— С таким-то слухом как ты вообще до полковника дослужился? Точно не по блату пролез? — отозвался Се Чжо.

— Се Чжо! — мрачно рявкнул Се Сынань.

Се Чжо с невозмутимым видом потёр ухо и недовольно скривился:

— Чего орёшь-то? Думаешь, от этого голос внушительнее станет?

Удивление Се Сынаня лишь возросло: раньше стоило ему хоть раз вспылить, как Се Чжо тут же сбавлял тон и просил прощения. Но сегодня на его лице не было ни тени страха. Се Сынань плотно сжал губы, взгляд его потемнел.

Заметив это, Се Цзэань сверкнул глазами, картинно утёр слёзы и всхлипнул:

— Второй брат, я знаю, ты затаил обиду из-за расторжения помолвки, но если хочешь отомстить — срывайся на мне, зачем же устраивать поджог… А-а!

Не успел он договорить, как со свистом пролетевший фруктовый нож чиркнул прямо у его уха и вонзился в стену позади. Никто и не заметил, в какой миг Се Чжо схватил со стола нож и швырнул его в брата. Ухо обожгло острой болью, Се Цзэань весь оцепенел и побелел как мел.

— Здесь тебе не сцена, нечего устраивать спектакли где попало, — сказал Се Чжо. «Жаль, нельзя просто прирезать его одним ударом. Проклятый закон Империи — как же я скучаю по миру культивации».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410171

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь