Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 2. Прощание с системой

Пожар в траурном зале разгорелся не на шутку, и на улицу уже стянулись стражи правопорядка. Се Чжо свернул в переулок — и лишь тут, с опозданием, почувствовал, как раскалывается голова. Всё-таки он рухнул с верхнего этажа: пусть и выжил, но ушибы и раны никуда не делись.

— Тсс! — Се Чжо схватился за голову, судорожно втянул воздух сквозь зубы и, привалившись к стене, глухо спросил у 996: — Неужели вернуться уже никак нельзя?

996:

【Да, носитель.】

Лицо Се Чжо ещё сильнее помрачнело.

— 996, я непременно на тебя пожалуюсь.

996:

【…Пусть носитель и не может вернуться, твоё телосложение из мира культивации я всё же перенёс сюда.】

— И что мне с одного телосложения? — не оценил жеста Се Чжо. — Ты сам погляди, во что превратилось моё море сознания — сплошные осколки!

【Не горячись, носитель. Насколько я помню, в твоём нынешнем мире есть особая тёмная материя под названием энергия Звёздной Бездны. Поглощая её, ты сможешь восстановить море сознания и заново начать совершенствование.】

В мире культивации Се Чжо обладал телом Поглощения Небес и Земли — оно позволяло вбирать в себя любую энергию Неба и Земли и обращать её на собственную пользу. Будь то духовная энергия, демоническая ци, ци обиды или даже чужой истинный юань, выстраданный годами практики, — он мог силой вырвать и переплавить всё без остатка. Оттого и скорость его совершенствования в сотню раз превосходила возможности обычных культиваторов.

Единственным изъяном такого дара была настороженность Дао Небес: все те годы на него нещадно давили. То, что другим доставалось как лёгкий счастливый случай, ему приходилось выгрызать, пробираясь сквозь горы трупов и моря крови.

— Ладно, сойдёт, — нехотя смягчился Се Чжо, — но этого мало.

Шутка ли: столько лет ушло на совершенствование, до прохождения небесной скорби оставалось всего полшага — и в одночасье не стало ни базы культивации, ни целого моря сознания. Чёрт его знает, сколько времени понадобится, чтобы снова добраться до прежнего уровня.

996:

【Вот карта-двойник.】

Се Чжо опустил взгляд на оказавшуюся в его ладони чёрно-золотую карточку с изображением куклы.

【В критический момент она примет на себя смертельный удар.】

【Все нужные тебе пакеты данных я уже загрузил в базу твоего светового компьютера.】

【И ещё вот это…】

На запястье Се Чжо возник серебряный браслет. По виду он напоминал драконью чешую, и на каждом его звене были вырезаны руны; у самого разъёма браслет повторял очертания рукояти, чуть ниже в неё был вправлен рубин, а весь он целиком походил на изогнутый длинный клинок.

【Твоё оружие я тоже прихватил с собой.】

— Ты уходишь? — чутко уловил Се Чжо.

996:

【Да, твоё задание выполнено, мне пора вести другого носителя.】

Как-никак они проработали бок о бок больше ста лет, и от внезапного известия об уходе 996 на душе у Се Чжо всё же заскребла лёгкая тоска.

【Носитель, ради нашей многолетней совместной службы я просто обязан тебя предупредить: впредь поменьше бесись. Этот мир не похож на мир культивации.】

— И чем же он не похож… — небрежно отозвался Се Чжо, вертя на запястье браслет.

996:

【Здесь действует закон Империи: убивать кого вздумается — преступление.】

— …Ага, — протянул Се Чжо.

При виде такой беспечности 996 просто потерял дар речи: сразу ясно, что мимо ушей пропустил.

996:

【И последнее: с твоим младшим братом, похоже, что-то неладно.】

— Угу, знаю, — кивнул Се Чжо, — у него с головой не в порядке.

996:

【…Не в этом смысле неладно. От него исходят колебания энергии, не принадлежащей этому миру, но я не могу их разобрать. В общем, будь с ним настороже.】

— Угу, понял, понял, — зевнул Се Чжо. — Потом прикончу его, да и дело с концом…

…

Ну вот, всё недавнее вразумление и впрямь пролетело мимо ушей. Ладно уж, такого Великого Короля демонов ему всё равно не удержать.

996:

【Что ж, прощай.】

«Прощай», — мысленно ответил Се Чжо.

В следующее мгновение колебание, больше ста лет жившее в его голове, исчезло без следа. На миг в груди шевельнулось смутное чувство утраты, но Се Чжо тут же шагнул к выходу из переулка, на ходу перебирая в памяти воспоминания о своей первой жизни.

Несколько столетий назад в этот мир вторгся странный инопланетный вид. Учёные того времени назвали пришельцев «племенем Бездны». Уничтожить их до конца внешней силой было невозможно — лишь родственная им сила Звёздной Бездны, та самая энергия Звёздной Бездны, о которой упоминал 996, способна была обратить их в ничто.

Со временем эта энергия вплелась в генетическую цепочку людей, подарив им силу для противостояния племени Бездны. Однако она обладала чудовищной разъедающей природой: год за годом ментальный резервуар человека подвергался эрозии, и те, кого она подтачивала до основания, теряли рассудок, превращаясь в «фанатиков Звёздной Бездны».

К счастью, учёным удалось обнаружить у нескольких людей ген, способный сдерживать эту эрозию. В их двадцать третьей паре хромосом произошла редкая мутация участка под названием «ген SRI-1». Обычный ген SRI-1 кодирует фермент, взаимодействующий с белками-рецепторами биологической энергии, тогда как мутировавший SRI-1-m обращает структуру этого фермента вспять, высвобождая особое энергетическое поле, которое ослабляет разрушение. Учёные назвали эту мутацию «фактором уничтожения Бездны».

Шли годы, и человечество разделилось на три категории: обычные менталисты, не способные управлять силой Звёздной Бездны, чья ментальная сила почти всегда не дотягивала до A-уровня; менталисты D-типа (от Disillusioned), владеющие этой силой и именуемые «пробуждёнными»; и носители гена «фактора уничтожения Бездны» — менталисты C-типа (от Comforter), которых также называли «утешителями».

Се Чжо был обычным менталистом, едва дотягивавшим до C-уровня, а вот Се Цзэань оказался менталистом C-типа S-уровня. Именно поэтому помолвку Се Чжо и расторгли: клану Трейси ничтожество было ни к чему.

А ведь эту помолвку когда-то выменяла ценой собственной жизни его мать, Ся Цзиньгэ, бывшая менталистом C-типа S-уровня. Когда Се Чжо исполнилось два года, дед Смедли на поле боя потерял контроль из-за эрозии Звёздной Бездны, и Ся Цзиньгэ спасла его, но сама не получила вовремя охлаждающей жидкости для восстановления. Для менталистов C-типа чрезмерное применение поля очищения от эрозии ради лечения вышедших из-под контроля менталистов D-типа не проходит бесследно.

Из-за промедления с помощью у Ся Цзиньгэ отказали внутренние органы, ментальное море иссякло, уровень ментальной силы рухнул с S-уровня до B-уровня, и вскоре она скончалась.

Чтобы отблагодарить за спасение жизни, клан Трейси обручил Смедли с Се Чжо. Только сейчас это скорее походило не на благодарность, а на месть. Из тысячи способов отплатить добром они уцепились именно за эту треклятую помолвку — просто позарились на генетический талант его матери в надежде, что сын унаследует её дар и станет менталистом C-типа.

Увы, Се Чжо от начала и до конца оставался обычным менталистом. А теперь, когда появился менталист C-типа S-уровня — Се Цзэань, они тут же поспешили вышвырнуть его прочь.

Лицо Се Чжо потемнело.

Внезапно тяжёлое дыхание оборвало его мысли. Насторожившись, Се Чжо покосился в сторону: у груды брошенных ящиков лежал человек — судя по очертаниям и сложению, мужчина. Вид у него был такой, словно он вот-вот отдаст концы. Се Чжо отвёл взгляд, собираясь просто перешагнуть через него и уйти.

Но едва он поравнялся с лежащим, как чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в щиколотку. Се Чжо опустил глаза и встретился с налитым кровью взглядом мужчины; потрескавшиеся губы того чуть приоткрылись, будто он хотел что-то вымолвить.

Се Чжо и шанса ему не дал: нахмурился, занёс ногу и со звонким хлопком наступил мужчине прямо на лицо.

— Нарываешься на неприятности — выбирай кого попроще, — бросил он.

Мужчина: …

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь