Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 1. Возвращение в ничтожное тело

Планета Наньси, центральный район Наньчэна.

— Вы слышали? Никчёмный второй молодой господин семьи Се не выдержал удара, когда семья Трейси разорвала с ним помолвку, и прямо с крыши сиганул.

— Как по мне, сам виноват, не знал своего места. Обычный менталист C-уровня, а туда же — замахнулся на клан Трейси.

— И не говори, кто ему виноват, что он настолько бездарен, что даже приёмышу уступил…

В траурном зале собралось немного народу, и все как один уставились на гроб посреди комнаты с жадным любопытством зевак, даже не пытаясь скрыть презрение во взглядах.

— Во всём виноват я, не будь меня, второй брат не наложил бы на себя руки от потрясения, — проговорил юноша лет восемнадцати-девятнадцати с миловидным, утончённым лицом; глаза его наполнились слезами, а бледность вызывала невольную жалость.

— Аньань, ты здесь ни при чём, Се Чжо сам не справился со своими мыслями, — нежно утешал его стоящий рядом высокий мужчина, приобняв за плечи, и лишь в редких взглядах, брошенных на гроб, мелькали досада и отвращение.

— Верно, Аньань, это к тебе не относится, ни в коем случае не вини себя, — вторил ему мужчина средних лет.

Тук-тук!

В ту же секунду из стоящего перед ними гроба донёсся глухой стук — достаточно громкий, чтобы его отчётливо услышали все присутствующие.

— Мне показалось, или внутри гроба что-то стучит?

— Я… я тоже слышал…

Тук-тук-тук! Три удара подряд прозвучали ещё быстрее и отчётливее.

Се Цзэань растерянно поднял голову и посмотрел в ту сторону:

— Что это за звук?

В следующее мгновение раздался оглушительный треск, крышка гроба слетела прочь, и изнутри показалась окровавленная рука.

Все в зале онемели от ужаса.

— М-мертвец восстал?! — выкрикнул кто-то первым, и этот вопль, словно капля воды в раскалённом масле, вмиг взорвал тишину.

— В-второй молодой господин Се ожил!!

— Мамочки!

— Я же просто поглазеть пришёл, зачем так пугать-то?!

В траурном зале поднялся переполох, и люди, словно обезумев, бросились врассыпную к выходу.

Се Цзэань побледнел как полотно и, дрожа всем телом, прижался к Смедли Трейси:

— Ч-что происходит? Разве второй брат не… не умер?

Смедли Трейси сам побледнел, с трудом сглотнул и не сводил с гроба напряжённого взгляда.

— Дорогой, ч-что же это творится? — дрожащим голосом спросила стоявшая рядом ухоженная женщина с безупречным макияжем, цепляясь за руку отца Се.

— Ничего страшного, всё в порядке… — успокаивающе похлопал её по руке отец Се.

Лежавший в гробу человек резко сел. Всё его лицо было залито кровью, длинноватые волосы растрепались, а взгляд впился прямо в отца Се, отчего у того перехватило дыхание и он едва не лишился чувств.

— Т-ты… ты человек или призрак?! — пролепетал он, тыча в Се Чжо дрожащим пальцем.

Сознание Се Чжо постепенно прояснялось; он перевёл взгляд на отца Се и хрипло, с недоумением спросил:

— Ты кто?

Услышав его голос, отец Се снова вздрогнул:

— С-Се Чжо, ты… ты же умер, чего тебе ещё от семьи Се надо?

Почуяв неладное, Се Чжо огляделся. Современная отделка, пропитанная духом высоких технологий — это определённо был не его дворец демонов. Взгляд скользнул по перепуганным до смерти Се Цзэаню и Смедли, и Се Чжо замер. Стоп… неужели он снова перенёсся? И на этот раз — в свою самую первую жизнь.

【Дзинь! Всё верно, носитель, теперь ты дома.】

Се Чжо опустил глаза и сжал кулак — ладонь оказалась вялой и слабой, в ней не осталось и десятитысячной доли прежней мощи. Затем он окинул внутренним зрением своё море сознания: оно лежало в руинах, жалкое и разбитое, точно груда хлама.

Се Чжо: 【То есть ты хочешь сказать, что я в мире культивации прошёл через горы клинков и моря огня, вынес несчётные муки, с таким трудом объединил расу демонов, взошёл на трон Почтенного демонов — и, даже не успев толком этим насладиться, был отправлен тобой обратно в тело ничтожества с ментальной силой C-уровня, с которым разорвали помолвку и над которым все смеются?】

【Э-э…】

Лицо Се Чжо оставалось бесстрастным, но внутри он ревел от ярости.

【996, чтоб твоих предков! Я на тебя жалобу накатаю! Влеплю тебе худшую оценку! Я до самого Главного Бога дойду!!!】

【…Но ведь нашим заданием было стать Первым Злодеем мира культивации. Сейчас система засчитала успех, так что это твоя награда.】

Да какое там «выполнил» — он перевыполнил план с лихвой! Если бы его не вернули сейчас, он бы стёр с лица земли праведные секты и объединил весь мир культивации. Кто бы мог подумать, что случайно привязанный носитель окажется настолько крутым.

Се Чжо: 【Награда, твою мать!】

【Я больше ста лет горбатился в мире культивации, с таким трудом добился славы и величия, вот-вот должен был покорить весь этот мир — а теперь вернулся сюда без базы культивации, без дворца демонов, без десятков тысяч демонических воинов под рукой! И ты называешь это наградой?!】

А главное — его сокровищница! Богатства, накопленные за сто с лишним лет, исчезли в одночасье!

【…Прости.】

Се Чжо: 【Извинениями делу не поможешь, верни меня обратно!】

【…Обратно уже не вернуться.】

Лицо Се Чжо потемнело; он так сжал край гроба, словно готов был раскрошить его в щепки.

Видя, что Се Чжо молчит, госпожа Се толкнула мужа в бок. До отца Се наконец дошло, что сын вовсе не умер, и его лицо тут же почернело от злости. Он ткнул пальцем в Се Чжо и разразился бранью:

— Се Чжо, ты, неблагодарный щенок, вздумал тут передо мной чертовщину ломать?! Раз не сдох, какого чёрта молчал? Хочешь выставить нашу семью на посмешище перед посторонними?!

Се Чжо, и без того пребывавший в отвратительном расположении духа, бросил на него мрачный, леденящий взгляд. Отец Се испугался, но тут же вспыхнул от стыда и гнева:

— Это что ещё за взгляд?! А ну вылезай оттуда живо!

Услышав, что Се Чжо жив, Се Цзэань и Смедли мгновенно перестали бояться. Се Цзэань, запинаясь, шагнул вперёд:

— В-второй брат, раз ты не умер, зачем же притворялся мёртвым? Ты даже не представляешь, как сильно папа переживал.

Смедли же скривился в презрительной усмешке:

— Ну ты и даёшь, Се Чжо! На что только ни пойдёшь, лишь бы помолвку не расторгали — даже покойником прикинулся. Заруби себе на носу: даже если бы ты и вправду сдох, я бы тебя не полюбил. В моём сердце место только для Аньаня.

Се Цзэань растроганно посмотрел на него:

— Смедли…

Глядя на их полные нежности переглядки, Се Чжо едва не вывернуло наизнанку.

Лишь спустя несколько мгновений он выудил из глубин давней памяти, кто все эти люди. Старый хрыч — его никчёмный папаша из первой жизни, этот притворный лицемер — сводный брат, а сальный тип — бывший жених. Эти двое тайком сошлись за его спиной, и нелюбимый Се Чжо сам оказался в роли третьего лишнего.

Только после смерти он узнал, что этот мир — старый слащавый любовный роман. Главными героями были эти двое перед ним, а он сам — лишь камнем преткновения на их пути, проходным бывшим женихом, безответно влюблённым в главного героя-актива. После разрыва помолвки он в отчаянии шагнул из окна, и вся книга уделила его гибели одну-единственную строчку.

Позже его нашёл 996 и отправил исполнителем заданий в мир культивации — в тело пушечного мяса из секты Уцзи, которого подставили, обвинив в сговоре с расой демонов. Его заданием было подтвердить вину, бежать из секты, тихо набирать силу, цепляться за жизнь… Шаг за шагом он добрался до трона Почтенного демонов и стал Первым Злодеем мира культивации — правда, перестарался и чуть было не покорил весь этот мир.

Отец Се нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит. Раз жив, иди домой и хорошенько подумай над своим поведением. С помолвкой всё решено окончательно, и впредь не смей устраивать подобных сцен.

Се Чжо прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся:

— Хе-хе…

— Чего ты смеёшься? — недовольно нахмурился отец Се.

Се Чжо опёрся руками о края гроба, выпрыгнул наружу и с размаху всадил отцу пинок прямо в грудь.

— Смеюсь над тем, что тебе пора сдохнуть!

Удар был вложен от души, чтобы выпустить пар, и отец Се тут же харкнул кровью.

— А-а! — взвизгнула госпожа Се, бросаясь поддержать мужа. — Се Чжо, что ты творишь?! Это же твой отец!

Се Чжо и так был на взводе, а тут ещё кто-то посмел на него орать. С мрачным лицом он схватил стоявшую перед гробом свечу и швырнул её прямо в госпожу Се:

— И ты сдохни!

— А-а! — завопила госпожа Се: горячий воск брызнул ей прямо в лицо, а волосы вспыхнули от огня.

Се Цзэань и Смедли застыли в оцепенении.

— Мама, мама, ты как? — Се Цзэань кинулся к ней и сбил пламя с её волос, после чего с покрасневшими от обиды глазами, сдерживая слёзы, взглянул на Се Чжо: — Второй брат, как ты можешь так поступать с папой и мамой?

Смедли не выносил, когда обижали Се Цзэаня, и тут же рявкнул на Се Чжо:

— Се Чжо, ты с ума сошёл?! А ну немедленно подойди и извинись!

Се Чжо сгрёб всё, что было на столе, и швырнул в них без разбору:

— Сдохните вы все!!

Он опрокинул вторую свечу, и пламя, коснувшись пролитого рядом спиртного, вмиг охватило всё вокруг.

【996, взломай здесь все электросистемы. Желательно, чтобы эти твари сгорели тут заживо.】

【…Хорошо.】

Огонь в траурном зале разгорался всё сильнее, системы пожаротушения полностью отказали, и пламя стремительно поглотило всё помещение. Смедли и остальные даже опомниться не успели.

— Се Чжо, ты спятил!

Се Чжо дошёл до выхода из зала и, глядя на их искажённые ужасом лица, улыбался всё шире:

— Можете не благодарить. Считайте, что я заранее устроил вам свадьбу. Счастливой вам супружеской жизни…

Загробный брак — тоже ведь брак…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь