Готовый перевод Ensnared in Self-Made Snow / Сгорит ли снег в огне мести: Глава 4

— Чжии, раз уж ты позвала меня на помощь, то будь добра, слушайся, — вздохнула за рулем Цинь Юйлин. — Я ведь просила тебя не высовываться. Если Лу Цзиньяо решит, что ты выбрала сторону, и переключится на «Наньхун», как ты потом перед тетушкой Хун оправдываться будешь?

— С этим я как-нибудь справлюсь, — ответила Нань Чжии, глядя на забывшегося тяжелым сном Цинь Шуйина. Трудно было понять, спит он от истощения или просто потерял сознание. Девушка тихо вздохнула: — Я не могла бросить его там. Не могла смотреть, как он падает у всех на виду или как его выволакивают оттуда, лишив последнего достоинства.

— И откуда только взялась такая трогательная студенческая дружба? — хмыкнула Юйлин. — Поумерь свой благородный пыл, госпожа Нань. У А-Ина сердце из камня, тебе его не изменить. Каждому суждена своя доля: кому сколько выстрадать и какие невзгоды встретить — за другого эту чашу не испить. Никто не обязан отвечать за чужую жизнь.

Нань Чжии прекрасно понимала, что она для Цинь Шуйина никто и повлиять на него не сможет, но слова Цинь Юйлин оставила без ответа.

— Но вы ведь его семья, — негромко произнесла она. — Что бы ни случилось, вы ведь сохраните ему жизнь?

— А кто его убивать собрался? Даже если бы мы не вмешались, Чэнь Шо рано или поздно его отпустил бы, — равнодушно бросила Цинь Юйлин. — Ну, помучился бы еще немного, только и всего.

Нань Чжии замолчала.

Цинь Шуйин открыл глаза — неясно, когда именно он пришел в себя и сколько успел услышать. Чжии хотела расспросить его о ранах, но он слабым голосом велел Юйлин развернуть машину и отвезти гостью домой. Из последних сил превозмогая сильное головокружение, Шуйин отдал сестре еще несколько распоряжений, и только после долгого, петляющего пути они наконец добрались до старого поместья семьи Цинь.

Пятиэтажное старое поместье венчал пентхаус — просторные двухъярусные апартаменты под самой крышей, скрывавшие в себе целый мир. Сама архитектура здания была примечательной: с одной стороны, она строго следовала традиционному правилу строить жилые дома с нечетным количеством этажей, с другой — таила в себе счастливое предзнаменование «шестикратного успеха». Обстановка внутри дышала благородной стариной. Каждая вещь здесь имела свою историю, а в самом центре высился массивный чайный стол «Майтрейя на лотосовом ложе», вырезанный искусным мастером эпохи поздней династии Цин из столетнего древесного корня. Эта семейная реликвия без лишних слов заявляла о древности и преемственности рода.

Цинь Цзиншэн сидел у стола, неторопливо заваривая чай — выдержанный шу-пуэр с вековых юньнаньских деревьев. Густой, багрово-красный настой источал глубокий, насыщенный аромат.

Цинь Шуйин прислонился к углу стены, из последних сил удерживая равновесие. Отец даже не взглянул на него и не предложил присесть.

Прошло много времени. Капли холодного пота уже катились по шее Шуйина, пропитывая рубашку на спине, когда Цзиншэн наконец заговорил:

— Тетушка Хун привезла. Попробуешь?

Шуйин не шелохнулся.

Отец мягко улыбнулся и приподнял пиалу, приглашая его к столу:

— Это я сам заварил для тебя. Вчера тебе знатно досталось, продрог, верно? Согрейся.

Никаких посторонних глаз — только отец и сын. Лишь тогда Шуйин заставил себя сделать шаг вперед. С трудом удерживая равновесие, он опустился на стул и, усмиряя дрожь в пальцах от невыносимой боли, принял пиалу. Сделал медленный глоток.

Цинь Цзиншэн выглядел благодушно. Волосы его, тронутые ранней сединой от многолетних забот, обрамляли лицо, в чертах которого до сих пор угадывалось былое благородство и мужская красота.

Их беседа со стороны казалась совершенно обычной, семейной. Однако это тепло походило на иллюзию — словно в запертой от зимней стужи комнате, где за внешним уютом скрываются ледяные сквозняки и опасные течения.

Цинь Шуйин заговорил первым, решив перехватить инициативу:

— Если у вас есть вопросы, спрашивайте прямо.

Цзиншэн с невозмутимым видом долил горячей воды в чайник.

— Отчего вчера поднялось столько шуму?

— Не думал, что Чэнь Шо до сих пор держит Живой колизей. Не сдержался.

— Кажется, я не давал тебе разрешения туда соваться?

— Я должен был пойти.

— Должен? — Цзиншэн тихо рассмеялся, словно забавляясь детской наивностью. — Кто такой Лу Цзиньяо и кто такой ты? Ладно бы туда отправился А-Жун, это было бы понятно. Но твое появление... Не думаешь, что выставил нас на посмешище, показав полное пренебрежение к приличиям?

Этот упрек лишил Шуйина дара речи. Отрезать было нечего.

— У А-Жуна есть мать. Чжэюань, хоть ее положение и нельзя назвать безупречным, по крайней мере известна в обществе как благовоспитанная и талантливая женщина. А у тебя кто?

Отец говорил легко, точно обсуждал бытовые мелочи, в его голосе даже скользило подобие родительской заботы. Но яд, скрытый в этих мягких словах, обжигал не хуже кислоты.

Шуйин крепче сжал пальцы. Он знал, что отец намеренно ломает его волю, выбивает почву из-под ног, и в конце концов просто сдался.

— Я знаю.

Цзиншэн окинул его ласковым, почти нежным взглядом, скользя по скрытым под одеждой ранам.

— Раз уж они тебя проучили, а ты извлек из этого урок, отец наказывать тебя не станет.

«Извлечь урок». Для Цзиншэна это означало вовсе не послушание. Он хотел, чтобы Шуйин навсегда запомнил боль и унижение, которые причинил ему Лу Цзиньяо.

— Рассказывай, — Цзиншэн поднялся.

Аромат чая клубился над столом. Шуйин начал ровным голосом перечислять гостей, раскрывать суть привезенных им векселей и описывать намерения Лу Цзиньяо. Из этого отчета становилось кристально ясно: поездка на тот прием была полностью одобрена, если не прямо подстроена самим отцом.

Но Цзиншэн всегда выходил сухим из воды, оберегая себя и старшего сына А-Жуна. Для грязной работы и лобовых столкновений предназначался «непутевый» младший сын — пускай набивает шишки и берет всю вину на себя. Шуйин и не думал сопротивляться. Ему было плевать на последствия, он просто делал то, что от него требовали.

Он слишком хорошо помнил, кто он такой в этом доме. Только что отец в очередной раз указал ему на его место.

Выслушав его, Цзиншэн удовлетворенно кивнул и провел пальцем по краю остывшей пиалы.

— Все это можно было провернуть десятком разных способов. Зачем ты заставил Кэрол украсть пригласительный билет Нань Чжии?

Кэрол была шпионкой, которую Цзиншэн взращивал почти десять лет. До недавнего времени она занимала пост личного ассистента Чжии, пока та со скандалом не уволила ее за якобы «грубую служебную халатность».

— Чтобы вбить клин между Нань Чжии и Лу Цзиньяо. Так мы гарантируем, что «Наньхун» останется на нашей стороне.

Холодный чай плеснул прямо в лицо — резкий, липкий удар, ничем не уступавший настоящей пощечине. Жидкость стекала по щеке Шуйина, забираясь под воротник.

Голос Цзиншэна мгновенно заледенел:

— У меня к тебе лишь одно требование: никогда мне не лгать. Даю тебе еще одну попытку. Говори правду.

Шуйин даже не сморгнул. Он замер, позволяя холодным каплям чая смешиваться с горячим потом, выступившим от боли на висках и шее.

— Потому что я хотел своими глазами увидеть добычу.

В его голосе сквозило то самое темное безумие, взращенное годами одержимости. Для отца этот аргумент прозвучал убедительно — пусть даже это была лишь часть правды.

Цзиншэн мгновенно переменился в лице, вновь превращаясь в любящего, заботливого отца. Он взял салфетку и принялся бережно вытирать грязные потеки с лица сына — те самые, которые сам только что оставил.

— Хотел ведь плеснуть кипятком, — тихо проговорил он. — Но твое лицо... Ты слишком похож на мать.

Шуйин вздрогнул. Все его тело окаменело, инстинктивно пытаясь отстраниться от этого прикосновения.

— Хотя именно поэтому его и не следовало бы щадить, — улыбнулся Цзиншэн, небрежно бросая скомканную бумагу на стол. — В нем есть то, о чем приятно вспомнить, но куда больше того, что внушает отвращение.

—...

— Ступай к себе. Поразмысли на досуге, как именно ты намерен выслеживать свою добычу, — Цзиншэн будто только сейчас вспомнил, в каком состоянии находится сын. — Отлежись пару дней. Как сможешь ходить — вернемся к делам.

Шуйин провел в своей спальне целую неделю. Выходить наружу ему запрещалось — заботливое напутствие отца на деле обернулось домашним арестом. Из живых душ он видел лишь личного врача да слугу, приносившего подносы с едой.

Тем временем Цинь Юйлин, действуя в строгом соответствии с «договоренностями», спешно кромсала бизнес-империю младшего брата. Самые лакомые активы из личного портфеля Шуйина были переданы Лу Цзиньяо в качестве компенсации за «недоразумение». Чтобы закрепить примирение, старший сын семейства, Цинь Шужун, запланировал на конец года пышный предновогодний вечер, куда официально и с безупречной учтивостью пригласил молодого главу «Жунчуан».

Соперничество между кланами Цинь и Лу давно перестало быть тайной для финансового рынка, однако ради спокойствия инвесторов и стабильности биржевых котировок обе стороны были обязаны разыгрывать на публике высокий спектакль. Демонстрация взаимного великодушия и цивилизованного партнерства оставалась непреложным правилом игры.

Лу Цзиньяо принял приглашение с подобающим достоинством. Именно на этом приеме ему довелось впервые близко сойтись со старшим наследником семейства Цинь — человеком, о чьих безупречных манерах и благородстве в Сунчэне слагали легенды.

Каждое движение Цинь Шужуна сочилось утонченной грацией. Будь то давние вассалы его семьи или осторожные приспособленцы, лавирующие между двумя конгломератами, — все без исключения поддавались его царственному обаянию.

Шужун протянул бокал навстречу Лу Цзиньяо. Он намеренно держал хрустальную ножку на одном уровне с бокалом собеседника, безмолвно подчеркивая их абсолютное равенство.

— Господин Лу, вы ведь недавно в Сунчэне. Успели обжиться?

Цзиньяо вежливо наклонил голову:

— Вполне. Благодарю за участие.

Шужун унаследовал черты молодого Цинь Цзиншэна, разбавленные мягкой, книжной утонченностью матери. Идеальный фасад респектабельности. Однако за этой вылизанной внешностью скрывался чересчур изворотливый ум, а хищные амбиции маскировались под заботу об общем благе. Цзиньяо повидал слишком много подобных дельцов, чтобы не заметить фальши и скрытой угрозы.

Этот типаж не отличался оригинальностью. Против таких у Цзиньяо давно выработался профессиональный иммунитет: держать дистанцию, сохранять холодную вежливость, уклоняться от подковерных ударов и бить наверняка там, где законы рынка беспощадны.

Обычно все заканчивалось разгромной победой «Жунчуан» за счет превосходящих ресурсов и безупречного стратегического расчета.

Возможно, Цинь Шужун окажется умнее прежних оппонентов и доставит чуть больше хлопот.

Но перед мысленным взором Цзиньяо вдруг невольно возник образ другого брата — Цинь Шуйина. Того самого взбалмошного безумца, презирающего любые условности. Человека, балансирующего на самом краю пропасти и цепляющегося за жизнь зубами даже в момент полного краха. Цзиньяо вспомнил его гордо вскинутый подбородок, беззащитную белизну шеи и этот испепеляющий, дикий взгляд, полный глухой, непонятно откуда взявшейся ярости, направленной лично на него.

Цзиньяо скользнул взглядом по залу. Знакомого силуэта нигде не было видно. Стоявшая неподалеку Нань Чжии выглядела встревоженной и рассеянной, что лишь подтверждало догадку: Шуйин вечер проигнорировал.

— Ваш младший брат сегодня не почтил нас присутствием?

Шужун снисходительно улыбнулся:

— Можно сказать... вашими молитвами? Шучу, конечно. А-Ин уже идет на поправку. Просто он терпеть не может светскую суету. Если нет крайней необходимости, его на такие рауты калачом не заманишь.

Цзиньяо уловил скрытый подтекст и осторожно прощупал почву дальше:

— Но в Поместье семьи Чэнь он все же явился?

— Это была чистой воды самодеятельность, — мягко ответил Шужун.

Цзиньяо едва заметно приподнял бровь, но тут же поднес бокал к губам, скрывая мимолетное удивление. Собеседник ничего не заметил. Вполуха выслушивая дежурные любезности старшего Циня, Цзиньяо незаметно переключил внимание на другой конец зала.

Там разворачивалась негласная драма: Нань Чжии о чем-то яростно спорила с Цинь Юйлин. Обычно бесстрастное лицо Чжии словно подернулось инеем, разительно контрастируя с неизменно кокетливым и улыбчивым видом собеседницы.

— Зачем вы расчленили «Ханьчэнь»? — глухим от сдерживаемого гнева голосом допытывалась Чжии. — Это же первое детище Шуйина, он создавал эту компанию с нуля, когда только пришел в бизнес! Десять лет каторжного труда, его главный щит и опора! И вы просто взяли и отдали ее Чэнь Шо на растерзание? Неужели Чэнь Шо так сильно нуждается в этих крохах?!

Юйлин изящно облокотилась на спинку кресла. Ее безупречная улыбка оставалась мягкой и чарующей.

— Дорогая моя, за любой урок нужно платить кровью, иначе не пойдет на пользу. Чжии, ты ведешь себя странно. Стоило тебе вернуться, как ты только и делаешь, что печешься об А-Ине. Не помню, чтобы в прежние времена вы были так дружны.

— Не пытайся зубы мне заговаривать, — холодно отрезала Чжии, пропустив колкость мимо ушей. — Когда ты успела спеться с Цинь Шужуном? Вы специально отрезали Шуйину все пути к отступлению, чтобы сделать его ручным псом? Решили использовать его по полной, а потом выбросить за ненадобностью?

Юйлин рассмеялась еще громче. В этот момент она походила на роскошную, ядовитую розу.

— Ну допустим, — игриво протянула она, доводя издевку до предела. — И что ты сделаешь? Выйдешь за него замуж и бросишь активы «Наньхун» к его ногам, чтобы спасти бедняжку?

— Да как ты...

Молчавший весь вечер Цинь Юйпин робко вмешался. Вид у него был слегка заторможенный, но он вовремя придержал Чжии за локоть, не давая ей сделать шаг навстречу сестре, и с досадой прикрикнул на Юйлин:

— Сестра, это уже чересчур. Сестрица Нань... пожалуйста, не сердись на нее.

Цзиньяо стоял слишком далеко, чтобы разобрать каждое слово, но по выражению лиц участников разговора легко восстановил суть. Чужие семейные дрязги его мало волновали, однако мышиная возня внутри клана Цинь, в которую теперь оказалась втянута и компания «Наньхун», требовала пристального внимания.

Монолитный и грозный фасад империи Цинь на поверку имел трещины. И Цзиньяо твердо вознамерился нащупать ту самую брешь, сквозь которую можно будет пустить под откос весь этот колосс.

Прием катился к завершению без явных происшествий. Гости обменялись вежливыми колкостями, прощупали почву и предпочли разойтись миром. До Нового года оставались считаные минуты. Огромные панорамные окна роскошного банкетного зала, расположенного на верхних этажах одного из небоскребов Сунчэна, выходили прямо на набережную реки Сунцзян. Отсюда открывался головокружительный вид на залитое неоновыми огнями сердце мегаполиса, замершего в ожидании праздничного салюта.

Публика выглядела ослепительно. Дамы кутались в дорогие меховые манто, мужчины небрежно набрасывали на плечи пальто свободного кроя. Вся эта роскошь сияла в полумраке зала, а раскинувшийся внизу океан городских огней служил лишь фоном для их светских бесед. Редкие залпы праздничного салюта, запуск которого в черте города жестко ограничивался властями, должны были стать лишь эффектной подсветкой для их безупречных лиц.

Лу Цзиньяо и Цинь Шужун стояли у самого стекла, выбрав лучшую точку для обзора. Они негромко соприкоснулись бокалами.

— Господин Лу... Пожалуй, теперь мне следует называть вас генеральным директором Лу, — Шужун отвел бокал и протянул руку для рукопожатия. — Старый год уходит. Желаю вам и вашей компании «Фэнсюнь» удачи в наступающем.

Цзиньяо ответил крепким, уверенным рукопожатием:

— А конгломерату «Хэндзи» желаю выстоять под натиском ветров.

Грянули куранты. Набережная внизу взорвалась калейдоскопом вспышек, толпа разразилась радостными криками, встречая новый виток времени. Однако зима не кончается первого января, и ворох неразрешимых проблем не испарится под звон бокалов.

Время безжалостно. Оно лишь раздувает пламя угасших надежд, превращая желания в ненасытную жажду, а старые обиды — в глухую одержимость.

Цинь Шуйин сидел в темноте своей спальни, прислушиваясь к глухим ударам напольных часов, доносившимся из холла. В комнате не горел свет. Все домашние разъехались по приемам, в огромном старинном доме остались лишь молчаливые охранники да сонная прислуга.

Особняк стоял на отшибе, вдали от центра города. Сюда не долетал праздничный гул набережных. За окном безмолвно кружились крупные хлопья первого новогоднего снега. Снежная ночь всегда кажется чуть светлее обычной зимней темени — пушистые белые хлопья медленно опускались на землю, укутывая мир чистым покрывалом и гася любые посторонние звуки.

Шуйин долго смотрел на падающий снег. Точно так же в далеком детстве он часами караулил звездное небо, но вместо сияющих созвездий неизменно дожидался лишь холодной метели. С его лица сошли привычная угрюмость и резкость, обнажив детскую, растерянную беззащитность. Уткнувшись подбородком в сложенные руки, он смотрел в темноту лихорадочно блестящими, влажными глазами.

В полумраке спальни он тихо напевал какую-то смутную мелодию, внезапно всплывшую из глубин памяти. Слова давно стерлись, но сам мотив идеально подходил к этой безмолвной белой ночи. Песня лилась тихо, убаюкивающе, словно колыбельная, которой он пытался усыпить собственные мысли.

Но спать он не будет. Эту ночь, как и многие другие, он встретит с открытыми глазами.

http://bllate.org/book/42274/5416998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь