Готовый перевод Ensnared in Self-Made Snow / Сгорит ли снег в огне мести: Глава 3

— Глаза бесстыжие проглядишь, — неприязненно бросил Цинь Шуйин, слегка пряча руку за спину, чтобы скрыть застарелые шрамы.

Чэнь Шо в выражениях тоже не стеснялся:

— Да ладно тебе, чего там разглядывать? Второй молодой господин Цинь — не его сестрица, чай, не девица красная, чтобы мужики на него пялились.

Нань Чжии не выдержала и резко осадила его:

— Ты за кого Юйлин принимаешь? Язык прикуси!

— Ох, совсем забыл про вашу нерушимую женскую дружбу, — Чэнь Шо безразлично усмехнулся и повернулся к Лу Цзиньяо. — Ну так что? Оставить его тебе на денёк, налюбуешься всласть?

Нань Чжии мгновенно шагнула вперёд, заслоняя Шуйина:

— Матушка всё ещё в Старом поместье семьи Цинь. Второй молодой господин Цинь отвезёт меня обратно.

— Тебя привёз Чэнь Шо, так что и обратно везти ему, — ровным тоном отозвался Лу Цзиньяо. — Чжии, для «Наньхун» сейчас разумнее всего сохранять нейтралитет. Считай это дружеским и искренним советом.

Нань Чжии промолчала, сжав губы.

Услышав это, Чэнь Шо тут же поднялся. С напускной вежливостью, но непреклонной силой он мягко, но властно погнал Нань Чжии к выходу. Против обученного бойца хрупкой девушке, пусть даже с характером, выстоять было не под силу — разница в весовых категориях оказалась слишком велика. Не имея возможности сопротивляться, она вынуждена была уйти.

Тьма за окном сгущалась. Лу Цзиньяо обошёл застывшего Цинь Шуйина стороной. Оставив телохранителей караулить его, он неторопливой, размеренной походкой направился обратно в главный зал, будто ровным счётом ничего не произошло.

Он только-только прибыл в Сунчэн, и местной элите, выказывающей готовность к сотрудничеству, требовалось подкинуть лакомый кусочек. Местные дельцы славились спесью: обожали лесть, но при этом упрямо разыгрывали из себя высокородных праведников. Дать им выгоду напрямую — значило опуститься до дешёвого заискивания. Поэтому Лу Цзиньяо разыграл карту с дебошем Цинь Шуйина: под предлогом «компенсации» за сорванное мероприятие он выставил цену, в несколько раз превышающую любые убытки. Такой красивый жест позволил сохранить лицо обеим сторонам, и гости остались в полнейшем восторге.

Лишь когда последний довольный визитёр покинул Поместье семьи Чэнь, Лу Цзиньяо вспомнил про сад и решил лично проверить, что там происходит.

В главном зале царила безупречная звукоизоляция, надёжно скрывавшая ярость и хрипы недавней схватки на улице. Бурые капли крови на голых, сухих ветках садовых деревьев рассыпались мелкими бутонами — жуткое, багровое цветение посреди зимы. Лица телохранителей были иссечены ссадинами, двое или трое и вовсе не могли подняться. Сделав ещё несколько шагов, Лу Цзиньяо увидел распластанного на земле Цинь Шуйина. Того мёртвой хваткой удерживали сразу пятеро крепких мужчин, а сам он был с головы до ног залит кровью.

Шуйин наверняка понимал, чем всё закончится, но это не помешало ему драться как раненый зверь — до последнего вздоха, не щадя ни себя, ни других.

Лу Цзиньяо из чистой снисходительности протянул ему шёлковый платок, хотя стирать кровь с этого изломанного лица было уже бесполезно.

Сознание Шуйина двоилось и уплывало. Он не разглядел, что именно ему протягивают, но на грани беспамятства остро ощутил: перед ним стоит Лу Цзиньяо.

И что же этот человек мог ему дать?

Шуйин едва шевельнул разбитыми губами, хрипло выдохнув:

— Я... приду...

Слова вышли настолько невнятными, что тихий ветер тут же унёс их в темноту сада. Однако Лу Цзиньяо стоял слишком близко и расслышал каждый слог.

Брови наследника конгломерата «Финансовое Созидание» едва заметно дрогнули.

«Это он»

В памяти туманными вспышками пронеслись картины далёкого прошлого. Школьные годы, вечно тёплый залив Личжоу, глухой, затянутый грозовыми тучами полдень... Это лицо действительно всплыло из глубин памяти, откуда он давно стёр всё ненужное.

— Отведите его к врачу, пусть обработают раны, — великодушно распорядился Лу Цзиньяо. — Оставьте здесь на ночь. Завтра за ним приедут.

***

Прошедшая ночь принесла Лу Цзиньяо лишь тревожное, прерывистое забытьё. Едва забрезжил рассвет, он вернулся в павильон и теперь сквозь прозрачную стенку одностороннего стекла молча разглядывал спящего без чувств Цинь Шуйина.

Раны на теле мужчины уже перевязали, лицо отмыли от грязи и запекшейся крови. Если не думать о дикой боли, которая наверняка сковала его при малейшем движении, казалось, вчера ничего и не было. С закрытыми глазами пленник выглядел обманчиво покорным, почти беззащитным. Но Лу Цзиньяо слишком хорошо запомнил, какая бездна безумия полыхает за этими веками.

Любопытство — чувство, ему несвойственное — заставило его застыть у стекла на долгое время, пока Цинь Шуйин наконец не пришёл в себя.

К моменту, когда Шуйин открыл глаза, полностью рассвело. Блёклое зимнее солнце вяло пробивалось сквозь стеклянный потолок, подсвечивая лениво кружащиеся в воздухе пылинки. Осмотревшись, он не сразу сообразил, где находится, но вскоре догадался: это тот самый вольер живого колизея, чьё представление он вчера так эффектно сорвал.

В соседних клетках томились «звери» — бойцы, которые накануне уцелели, но лишились обещанных за победу лёгких денег. Они буравили Шуйина тяжёлыми взглядами, в которых мешались злость, удивление, признательность и — чаще всего — тупая, мёртвая пустота.

Шуйин прислонился спиной к искусственной скалистой стене и небрежно окинул взглядом сидевших в клетках людей. Даже избитый, лежащий на самом дне этой ямы, он ухитрялся смотреть на них сверху вниз.

Бойцы невольно попятились, уводя глаза.

В глазах наблюдавшего за этим Лу Цзиньяо он сейчас походил на крупного хищника из семейства кошачьих: смертельно опасного, вальяжного и феноменально нечувствительного к боли.

Лу Цзиньяо поднял руку и негромко постучал по стеклу.

Тук-тук.

Цинь Шуйин вскинул голову. Высоко над ним, прямо у светового люка, сидел Лу Цзиньяо — холёный, недосягаемый, словно забавляющийся видом редкого питомца в террариуме.

Шуйин не мог пошевелиться, лишь вытянул шею повыше и прикрыл глаза. Изящный изгиб горла, беззащитно подставленный под удар кадык — поза абсолютной, почти жертвенной покорности.

Но уже в следующую секунду его веки распахнулись. Из самой глубины тёмных зрачков хлынула такая концентрированная, бешеная злоба, что она, казалось, должна была пробить сверхпрочное стекло и вцепиться в бесстрастное лицо Лу Цзиньяо. Зверь был готов разнести клетку в щепки, лишь бы добраться до горла своего мучителя.

Лу Цзиньяо смолчал, не выдав эмоций.

***

Он поднялся на ноги, быстро подавив секундное замешательство, и вышел на улицу.

У главного входа раздался звонкий, кокетливый женский смех, напоминающий переливы дорогого вина в хрустальном бокале. Семья Цинь прислала за своим блудным сыном делегацию.

Кузина Шуйина, носящая фамилию матери, звалась Цинь Юйлин. Она небрежно прислонилась к косяку массивных ворот поместья. Её точёную фигуру облегало алое шёлковое платье, поверх которого была наброшена пушистая, дорогая шуба. Юйлин стояла, слегка изогнувшись, отчего её силуэт казался невероятно хрупким и соблазнительным.

Она увлечённо болтала с Чэнь Шо. После очередной его реплики девушка изящно прикрыла ладонью рот и рассмеялась, забавно сощурив глаза. В ней была бездна шарма и утончённой грации.

Лу Цзиньяо поймал себя на мысли, что разрезом глаз и формой бровей Юйлин разительно похожа на Шуйина. Вот только взгляд её кузена никогда не светился смехом.

Заметив приближение Лу Цзиньяо, Цинь Юйлин выпрямилась. Голос её прозвучал сладко, как музыка:

— Господин Лу, без вашего высочайшего позволения я и шагу за порог ступить не смела.

Следовавший за Цзиньяо Чэнь Ши едко вставил:

— Надо же, неужели в семействе Цинь кто-то вспомнил про приличия?

Чэнь Шо картинно пихнул брата локтем, затыкая ему рот:

— Наказал же бог братцем-чурбаном! Перед тобой такая красавица, а ты из себя ни одного приятного слова выдавить не можешь.

Лу Цзиньяо вежливо, с истинно джентльменской учтивостью указал Юйлин на двери:

— Госпожа Цинь преувеличивает. На улице морозно, прошу вас, пройдёмте в дом.

Когда они скрылись в глубине павильона, Чэнь Ши попытался двинуться следом, но старший брат железной хваткой оттащил его назад и с недовольным видом увёл в боковую комнату.

— Лу Цзиньяо ещё рот не раскрыл, а ты уже лезешь со своими комментариями? — процедил Чэнь Шо.

— Но эти паршивцы из клана Цинь устроили погром на нашей территории!

— Теперь это территория Лу Цзиньяо, — холодно отрезал Чэнь Шо.

Чэнь Ши съёжился под этим ледяным взглядом и прикусил язык.

— Ты серьёзно держишь Цзиньяо за благородного рыцаря? — Чэнь Шо презрительно усмехнулся. — Он едва переступил порог Сунчэна, позиции «Фэнсюнь» здесь ещё шаткие, и открытая война с Цинь ему сейчас даром не сдалась. Он планирует содрать с них три шкуры под шумок, а эта парочка, Юйлин и Шуйин, те ещё бестии. Какого чёрта ты лезешь под горячую руку?

С доводами о коварстве кузенов Цинь младший спорить не стал, но мысль о том, что Лу Цзиньяо — беспринципный делец, принять не мог. Впрочем, перечить старшему брату он никогда не осмеливался.

Помявшись, Чэнь Ши неуклюже сменил тему:

— А почему договариваться приехала Юйлин? Разве этим не должен заниматься Цинь Шужун? Она и этот её братец Юйпин — всего лишь боковая ветвь, масштаб не тот.

— Наследный принц «Вечная Основа» слишком печётся о своей безупречной репутации, чтобы лезть в это дерьмо, — хмыкнул Чэнь Шо.

— Но ведь вчерашний дебош Шуйина наверняка одобрила вся их семейка? Как-никак, он их второй сын. Использовать его как пушечное мясо и сразу выкинуть — это же свинство.

— Кто их разберёт. Может, Юйлин вообще примчалась по просьбе Нань Чжии, — Чэнь Шо усмехнулся. — Не удивлюсь, если этот безумец Шуйин вообще всё устроил сам, чисто по своей дурости.

Пока они спорили, переговоры за закрытыми дверями подошли к концу. Цинь Юйлин вышла сияющая, продолжая мило щебетать и рассыпаться в любезностях перед хозяином дома.

Лу Цзиньяо слушал её со снисходительным вниманием, изредка вежливо кивая — безупречный образец аристократического воспитания. Позади них двое дюжих охранников тащили под руки Цинь Шуйина. Его голова безжизненно свисала на грудь, ноги волочились по полу — передвигаться самостоятельно у него уже не было сил.

Но стоило им пересечь порог главного зала, как безвольно опущенная голова Шуйина резко взметнулась вверх. Он рванулся с такой бешеной силой, что телохранители, хорошо помнившие вчерашнюю трёпку, инстинктивно отпрянули назад.

Конвоиры разжали пальцы. Юйлин удивлённо обернулась и проводила взглядом кузена: избитый до полусмерти Шуйин, опираясь ладонью о холодную стену, упрямо шагнул вперёд. Не удостоив никого даже мимолётным взглядом, он прошёл мимо Лу Цзиньяо, задев его плечом.

Крупные капли пота, выступившие от дикой боли, катились по его бледной щеке, сбегали по шее и исчезали под грязным воротником. Лу Цзиньяо нахмурился. Это упрямое, изломанное движение отозвалось в его душе странным, необъяснимым дежавю.

Перед глазами снова возникла тонкая, напряжённая шея — мгновение назад этот безумец подставил беззащитное горло под его удар, но в глазах его полыхало дикое желание перегрызть глотку в ответ.

Такое зрелище не забывается.

Нань Чжии, которой строго-настрого велели ждать в салоне автомобиля, с грохотом распахнула дверцу и успела подхватить Шуйина в ту самую секунду, когда его колени окончательно подогнулись.

Лу Цзиньяо незаметно опустил руку, которую секунду назад непроизвольно протянул вперёд.

— Чокнутый! Хватит разыгрывать из себя героя, — сердито прошипела Чжии, помогая ему устоять. — Давай руку, обопрись на меня. Живо в машину.

Цинь Юйлин кокетливо склонила голову набок. Тёплый зимний ветер растрепал её шёлковые локоны, скользнувшие по белоснежной коже плеч.

— Господин Лу, а вы ведь обошлись с ним жестоко, — полушутя-полусерьёзно заметила она.

Лу Цзиньяо отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Мы обо всём договорились. Счёт закрыт, обиды в прошлом.

Юйлин понимающе улыбнулась, кивнула и изящно скользнула в салон автомобиля.

Лу Цзиньяо провожал взглядом удаляющуюся машину, мысленно возвращаясь к силуэту уходящего Шуйина — к этой гордой, избитой спине и к дикой, завораживающей ненависти в его глазах, от которой кровь в жилах закипала странным азартом.

Ощущение дежавю становилось всё отчётливее.

***

Больше десяти лет назад в Личжоу выдалась на редкость суровая зима. Небо затянуло свинцовыми тучами, казалось, они вот-вот обрушатся на землю.

Семнадцатилетний Лу Цзиньяо, прослышав, что отпрыски его высокопоставленных родственников опять устроили дебош в школе, поспешил на место на велосипеде. Он затормозил перед кучкой богатеньких юнцов, гонявших на великах как на гоночных болидах. Юноша был разгневан, но даже выговаривая им, не терял благородного самообладания.

На дорожке перед учебным корпусом лежал сбитый ученик. На его левой ладони чернел грязный след от велосипедного протектора — к счастью, виновник аварии сам вылетел из седла, так что удар пришёлся вскользь.

Для обычного парня такая травма была бы пустяком, но пострадавший инстинктивно оберегал правую руку, не давая ей коснуться асфальта. Одного взгляда Лу Цзиньяо хватило, чтобы понять: у мальчишки правая нога была покалечена задолго до сегодняшнего дня, и это падение нанесло старой травме сокрушительный удар.

В элитной академии учились исключительно изнеженные наследники влиятельных семей. Виновник происшествия, едва поцарапав колено, голосил на весь школьный двор так, словно с него живьём сдирали кожу. А сбитый им парень лишь стиснул зубы и, превозмогая адскую боль в искалеченной ноге, упрямо поднялся на ноги и заковылял прочь.

Но человеческое упорство не всесильно перед физической болью. Сделав всего пару шагов, он с глухим стуком снова рухнул на колени.

Он упал совсем рядом с велосипедом Лу Цзиньяо.

«Какое убожество. Нужно убираться отсюда, и побыстрее»

Парень пополз в сторону, развернулся и упёрся ладонями в кирпичную стену, пытаясь подняться в глухом углу двора.

— Цзиньяо, мы правда всё поняли... Пойдём отсюда, а? Пусть дворецкий пришлёт ему чек на лечение, делов-то. Опоздаем — госпожа Лу с ума сойдёт от беспокойства, — заныли приятели.

Но Лу Цзиньяо не слушал их. Он подошёл прямо к раненому парню.

Опустившись перед ним на корточки, он протянул руку и мягко спросил:

— Сильно ушибся?

В ответ — гробовое молчание.

— Тебе трудно идти. Давай я отвезу тебя в больницу?

Снова ни звука.

— Мне совсем не трудно, правда.

Приятели за спиной зудели всё настойчивее. Игнорируя протянутую руку, парень продолжал цепляться за выступы кирпичной кладки, пока наконец не выпрямился во весь рост. Суставы его ноги издали глухой, пугающий хруст.

Лу Цзиньяо сразу понял: перед ним дикий, забитый волчонок, который не примет жалости ни от кого на свете. Впрочем, в закрытых школах Личжоу встречались и не такие экземпляры.

Из вежливости выразив сочувствие, он быстро набросал на клочке бумаги своё имя и номер телефона, протянул упрямцу и повернулся, чтобы уйти.

— С какой стати ты берёшь на себя грехи этих ублюдков? — вдруг раздался хриплый голос за спиной.

Лу Цзиньяо замер. Обернувшись, он увидел, как парень, даже не взглянув на записку, демонстративно швырнул её в урну.

Молодой господин Лу лишь снисходительно улыбнулся:

— Они слишком избалованы. Пока они не научатся отвечать за свои поступки, за них буду отвечать я. Считай это моим долгом.

Незнакомец ошеломлённо застыл, но мгновение спустя молча развернулся и заковылял прочь, волоча искалеченную ногу.

В тот день у Лу Цзиньяо действительно было мало времени. Садясь на велосипед, он крикнул вслед хромающему парню:

— Меня зовут Лу Цзиньяо! Если понадобится помощь — найди меня!

Время в человеческой памяти течёт причудливо. События тех лет пронеслись в сознании за долю секунды, оставив лишь лёгкое покалывание в висках. Что было дальше? Детали стёрлись. Кажется, на следующий день в вечно тёплом Личжоу выпал невиданный за сто лет снег. Всё остальное растворилось в прошлом.

Но сейчас Лу Цзиньяо отчётливо понимал: то юное, перекошенное от боли и гордости лицо точь-в-точь совпадало с чертами Цинь Шуйина.

http://bllate.org/book/42274/5416404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь