Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 50

Ей не терпелось рассказать ему, кто она на самом деле и какие великие дела он, сам того не ведая, для неё совершил.

Но страх был сильнее — она боялась, что, если прошлое всплывёт, Гу Чэнъянь не выдержит этого…

Он знал, каким извращённым было сердце той, кто стояла за аккаунтом с мемами, знал о её унизительных переживаниях, сочувствовал ей, помогал — но это вовсе не означало, что такая девушка годится ему в подруги…

Цинь Юйинь крепко обняла его и лёгким движением потерлась щекой о его лицо.

Гу Чэнъянь, растревоженный этими кошачьими ласками, почувствовал прилив крови, усадил её на заднее сиденье мотоцикла, взял за подбородок и поцеловал. Его голос стал хриплым и низким:

— Ещё раз двинешься — и я не доживу до завтрашнего утра.

Глаза Цинь Юйинь наполнились слезами. Она схватила его за запястье.

Но слова, застрявшие в горле, так и не успели вырваться наружу.

Гу Чэнъянь вдруг прищурился. Вся нежность в его взгляде мгновенно испарилась. Его высокая фигура чуть сместилась, полностью загородив её собой.

Цинь Юйинь вздрогнула и тут же услышала гулкие шаги из бокового переулка — к ним приближалась целая толпа.

Гу Чэнъянь прижал её плечо:

— Не двигайся.

Он выпрямился и медленно обернулся.

В тот же миг раздался плевок, и насмешливый голос прокричал:

— Ну и любовнички! Маленький Янь-гэ быстро деградирует — не попал в национальную сборную, так сразу завёл девчонку и готовится к отцовству?

На потрескавшейся стене жилого дома вытянулись тени как минимум семи-восьми здоровенных парней. В руках у них поблёскивали разной длины палки и цепы — словно призраки, пришедшие забрать чью-то жизнь.

Гу Чэнъянь слегка провернул носком ботинка острый камешек на земле и резким движением пнул его вперёд.

Камень со свистом полетел прямо в лицо бритоголовому типу, который только что орал. Тот даже не успел среагировать — остриё врезалось ему в переносицу, разорвав кожу. Он завопил от боли:

— Блядь! Ты, сука, сам напросился!

Гу Чэнъянь стоял на месте, чуть приподняв подбородок:

— Я и сам собирался найти тебя. Этот порез — напоминание о том, как я раньше ломал тебе ноги и вывихивал руки.

Он плотнее прикрыл за спиной Цинь Юйинь:

— Убирайтесь сейчас же. Через полчаса встретимся в другом месте.

Бритоголовый понял его намёк и, прижимая окровавленную руку ко лбу, злобно усмехнулся:

— Гу Чэнъянь, ты всё ещё живёшь прошлым? Думаешь, я испугаюсь твоих угроз и убегу? Слушай сюда: даже если я сегодня кого-нибудь убью, за меня всё прикроют!

Он сжал в окровавленной ладони толстую железную палку:

— Да и вообще, мы пришли не за тобой, а за твоей подружкой! Нам прямо приказали взять её! Сегодня её никто не спасёт!

Его голос стал ещё громче. В тот же миг загрохотали моторы нескольких мотоциклов, а из боковых улочек выехали тюнингованные машины. Яркие фары ударили в глаза, ослепляя Гу Чэнъяня.

— Гу Чэнъянь! Будь умником — брось эту девчонку! Тогда мы с тобой расквитаемся и больше не будем мешать друг другу. А если не бросишь — сегодня никто не заплатит за твою смерть!

Гу Чэнъянь холодно усмехнулся. В его чёрных зрачках вспыхнула кровожадная ярость.

Он сделал полшага вперёд, крепко сжав ледяную руку Цинь Юйинь, и хрипло прошипел три слова:

— Попробуй-ка.

Гу Чэнъянь широко расставил ноги, вскочил на мотоцикл, одной рукой завёл двигатель, другой прижал Цинь Юйинь к своей спине и приказал:

— Не бойся и не отпускай!

В тот миг, когда он развернулся, Цинь Юйинь увидела лицо окровавленного бритоголового.

Это был парень с фотографии — бойфренд Чу Синь! Один из членов преступной группировки, о которой ей писал Цинь Юй!

И ещё…

Она наконец вспомнила.

Почему его лицо показалось ей знакомым.

Этот бритоголовый — тот самый, кто вместе с другими парнями с пивными бутылками окружил Гу Чэнъяня в переулке возле университета, когда они только познакомились!

Это его личные враги! Те, у кого с Сяо Янь-гэ давняя ненависть!

Мотоцикл дрожал под ними, готовый ворваться в гущу врагов.

Цинь Юйинь застыла. Инстинктивно обхватив талию Гу Чэнъяня, она почувствовала, как он напрягся. Он крепко сжал её руки, а в ушах уже ревел ветер, смешиваясь с руганью и рёвом моторов, терзая её нервы.

Теперь она всё поняла.

Эти люди и раньше враждовали с Сяо Янь-гэ, были побеждены им. Недавно они присоединились к преступной группировке, о которой упоминал Цинь Юй, и, почувствовав поддержку, осмелились напасть снова.

Чу Синь, уйдя с учёбы, не только не раскаялась, но возненавидела и её, и Сяо Янь-гэ. Каким-то образом она познакомилась с этими людьми и стала связующим звеном между преступной группировкой и медицинским университетом. Через бывших однокурсников она следила за передвижениями Цинь Юйинь. Стоило той выйти за ворота — и её тут же брали в разработку. Даже если не сегодня, то завтра — всё равно поймали бы.

Они хотели вернуть её тому, кто скоро выйдет из тюрьмы, — либо чтобы мучить лично, либо использовать как рычаг давления на Цинь Юя. В любом случае, ей не избежать судьбы матери — ведь она дочь полицейского.

Но почему Сяо Янь-гэ должен страдать из-за этого? Он невиновен! Его втянули в это только из-за неё!

Она чётко расслышала слова бритоголового: стоит ему бросить её — и он останется в живых! Вокруг толпа и машины — Сяо Янь-гэ словно загнанный зверь, им не уйти. Она больше не могла подвергать его опасности!

Цинь Юйинь резко вырвалась из его хватки и отпустила его талию:

— Уезжай! Это не твоё дело! Им нужна я, со мной ничего не случится! Не обращай на меня внимания! Спасайся сам!

Её движения были необычайно быстрыми. Несмотря на дрожь в руках и ногах от страха, она без колебаний спрыгнула с сиденья.

Гу Чэнъянь чуть не лишился чувств от ужаса. Он рванул её обратно и, вцепившись в запястье, прижал к груди. Пусть она билась и вырывалась — он не собирался отпускать:

— Ни с места! Не смей отпускать!

Он резко выкрутил ручку газа. Мощный мотоцикл взревел в ночи. Гу Чэнъянь прищурился, выбрал относительно слабое место в окружении и на полной скорости рванул прямо на трёх мотоциклистов, преграждавших путь.

Такой безрассудный, смертельный рывок застал врагов врасплох.

В последний миг перед столкновением трое на мотоциклах инстинктивно свернули в стороны. Гу Чэнъянь, не моргнув глазом, одной левой рукой крепко прижимал Цинь Юйинь, а правой прорвал, казалось бы, непробиваемое кольцо окружения и ворвался в тёмный переулок.

У Цинь Юйинь не было времени плакать или бояться. Она прижалась лицом к широкой спине Гу Чэнъяня и укусила язык, чтобы не потерять сознание.

Менее чем через пять секунд их начали преследовать.

Фары машин слились в один ослепительный поток, а шум двигателей терзал сердце, как петля палача.

Цинь Юйинь изо всех сил вырывала руку:

— Дай позвонить! Сяо Янь-гэ! Позволь мне ему позвонить!

Её сила превзошла все пределы. Она вырвалась из его железной хватки и, дрожащими пальцами, на полной скорости вытащила телефон. Пальцы дрожали так сильно, что она не могла попасть по цифрам, поэтому просто нажала на самую удобную кнопку быстрого набора.

Гудки.

Три.

Цинь Юйинь скрипнула зубами от отчаяния:

— Ответь же, пап, скорее ответь!

На четвёртом гудке — соединение.

Цинь Юйинь сдавленно всхлипнула и, не дожидаясь, пока отец успеет что-то сказать (да и не слышала она его вовсе), закричала в трубку:

— Пап! За нами гонятся! Спаси нас! Прошу тебя, умоляю, спаси нас хоть в этот раз!

Сзади преследователи уже разделились: две машины свернули в разные стороны на перекрёстке.

Гу Чэнъянь мчался вперёд, не разбирая дороги. Впереди маячили смутные огни.

Он стиснул зубы и рванул к ним. Но в десятке метров от перекрёстка из-за поворота выскочили два огромных внедорожника и встали поперёк дороги, плотно прижавшись друг к другу бамперами.

Мотоцикл резко затормозил, оставив на асфальте глубокие следы.

Преследователи тут же нагнали их и отрезали путь назад.

Гу Чэнъянь не стал терять ни секунды. Он подхватил Цинь Юйинь на руки, крепко прижал к себе и, сделав несколько стремительных шагов, запрыгнул на колесо одного из внедорожников. Оттолкнувшись от него, он перепрыгнул через капот и бросился бежать дальше.

Скоро.

Скоро будет большая дорога.

Нужно только вывести Юйинь туда — и она будет в безопасности.

Его хриплый, надтреснутый голос разорвал ночную тишину:

— Доберёшься до перекрёстка — беги! Куда больше людей! Ищи ближайший участок и прячься там!

Цинь Юйинь, цепляясь за него, чувствовала, как её сердце разрывается на куски от каждой его пошатнувшейся походки.

— Ты слышишь меня, Юйинь? Слышишь?!

Её лицо, мокрое от слёз и холода, резал ветер, повсюду — боль. В темноте она отчаянно широко раскрыла глаза:

— Отпусти меня, Сяо Янь-гэ… Отпусти…

Без неё он давно бы скрылся. Она — лишь обуза, тянущая его вниз, к гибели.

Бритоголовый и его банда быстро нагнали Гу Чэнъяня, обременённого двумя телами. Он слишком хорошо знал слабые места Сяо Янь-гэ, знал, где у него старые травмы.

Железная палка со свистом опустилась на правую ногу Гу Чэнъяня.

Тот изо всех сил увёл ногу в сторону. Впереди ещё много дороги, всё вокруг — чёрная пустота. Слева, кажется, свет, но слева — стена и крыши домов, выше человеческого роста.

Гу Чэнъянь сглотнул подступившую к горлу кровь, резко развернулся и, оттолкнувшись от стены, попытался забросить Цинь Юйинь на крышу:

— Юйинь! Беги по крышам! Выходи на большую дорогу!

Он уже тянул её вверх, чтобы усадить на край, как палка бритоголового врезалась ему в бедро.

— Куда собрался?! — заорал тот, и глаза его тоже покраснели от ярости после долгой погони. — Не зря же тебя зовут Маленьким Янь-гэ! Даже с почти сломанной ногой такой упрямый! Ты тогда помешал моему брату кататься на скейте, из-за тебя он сломал ногу, а теперь мешаешь мне заработать!

— Я тебе дал шанс уйти, но ты сам полез в дерьмо! — ненависть, накопленная годами, вырвалась наружу. — Ладно! Сегодня я тебя добью, иначе зря прожил эти годы!

Бритоголовый злобно оскалился. Под светом фар железная палка блеснула зловещим белым светом.

Он замахнулся на Цинь Юйинь.

Гу Чэнъянь бросился вперёд и в последний момент прикрыл её собой, крепко прижав к груди, и рванул вперёд изо всех сил.

Бритоголовый, красный от злобы, бросился следом и занёс палку прямо в подколенную ямку правой ноги Гу Чэнъяня.

Металл блеснул в свете фар и с глухим стуком врезался в ногу.

Гу Чэнъянь не удержался и рухнул на землю, сдерживая стон.

Цинь Юйинь, прижатая к нему, ничего не поняла — вокруг была лишь тьма.

Второй удар обрушился сверху.

Гу Чэнъянь, чувствуя вкус крови во рту, опустился на одно колено и, прижимая Цинь Юйинь к земле, механически шептал:

— Не бойся, Юйинь, не бойся… Со мной всё в порядке… Всё хорошо…

Цинь Юйинь вдруг осознала, что за мерзкий хруст она только что услышала. В голове словно взорвалась бомба. Слёзы хлынули рекой.

Она выскользнула из его объятий и, не раздумывая, бросилась ему на спину, прикрывая собой.

Третий удар обрушился на них.

Гу Чэнъянь, с кровью на губах, рванул Цинь Юйинь на ноги и, протянув руку, схватил палку, уже занесённую над ним.

Бритоголовый не ожидал такого сопротивления и на миг опешил.

Гу Чэнъянь, весь в холодном поту, резко дёрнул палку на себя, вырвал её из рук противника и, собрав последние силы, со всей мощи вогнал её в грудь бритоголового. Тот завопил и рухнул на землю.

Остальные, увидев, что ситуация перевернулась, бросились в атаку.

У Гу Чэнъяня больше не было сил. Его правая нога, давно онемевшая от боли, подкосилась. Он расстегнул молнию куртки, втолкнул туда Цинь Юйинь и, согнувшись, сделал из своего тела последний щит, прижав её голову к своему сердцу:

— Не смотри. Закрой глаза.

Цинь Юйинь хрипло задышала, будто её горло разрывалось изнутри. Глаза её, казалось, вот-вот лопнут от напряжения.

Шаги приближались. Удары кулаков, пинки и свист оружия обрушились на Гу Чэнъяня.

Он даже тихо рассмеялся:

— Я ведь ещё не успел как следует поцеловать свою невесту…

Первая вспышка боли пронзила его спину.

В тот же миг оглушительный свист сирен разорвал густую тьму ночи, и чей-то голос, полный отчаяния, пронёсся издалека:

— Стоять! Полиция!

*

*

*

Полночь. Городская больница.

Цинь Юйинь стояла, как заворожённая, перед дверью приёмного покоя, с пустыми глазами глядя на снующих туда-сюда врачей и медсестёр.

На ней болталось одеяло, сползшее до земли, но она этого не замечала. Она не моргая смотрела на дверь операционной.

Полицейская, которая осталась с ней, подняла одеяло и снова укутала её:

— Юйинь, присядь пока. Как только врачи закончат, его сразу вывезут.

Цинь Юйинь будто не слышала.

Из двери вышла медсестра с грязной курткой в руках:

— Одежда пациента. Родственники, забирайте.

Цинь Юйинь вдруг ожила. Она бросилась вперёд и вырвала куртку из рук медсестры, прижав к груди.

http://bllate.org/book/4227/437443