Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 49

Сердце Цинь Юйинь заколотилось. Она собралась с духом, подошла ближе и робко спросила:

— Скажите… вы говорите о Чу Синь? Та самая, что раньше была моей соседкой по комнате?

Девушки, увидев её, дружно закивали:

— Да! Её недавно видели — даже фото сделали. Теперь по всем студенческим чатам передают. Ты разве не в курсе?

Цинь Юйинь покачала головой. Всё её внимание было приковано к травме ноги Сяо Янь-гэ — откуда ей было следить за подобными слухами?

— А можно посмотреть фото?

Одна из девушек охотно предложила:

— Сейчас скину тебе.

Цинь Юйинь вернулась на своё место, крепко сжала телефон и глубоко вдохнула, молясь, чтобы это оказалось не тем, о чём она опасалась. Только после этого она перевернула экран.

Фотография была не очень чёткой, но лицо можно было разглядеть.

Чу Синь покрасила волосы в жёлтый, нанесла густой макияж и обнималась с лысым мужчиной, держа в руке сигарету.

Этот мужчина…

Цинь Юйинь поспешно стала искать полупортрет, присланный ей Цинь Юйем — тот самый, где ей показалось, что человек выглядит знакомо. Сравнив его с парнем Чу Синь, она увидела почти полное совпадение.

Перед глазами всё поплыло. Она тут же переслала фото Чу Синь отцу, надеясь на его внимание, но ответа не последовало. Она сидела, оцепенев, даже не заметив, как вернулся Гу Чэнъянь.

— Жена, — голос Гу Чэнъяня прозвучал резко: он всё ещё нес с собой холод с улицы. Он нахмурился и сжал её ладонь. — Так холодно! Кто тебя расстроил?

Цинь Юйинь посмотрела на его лицо, совсем рядом, и постепенно вернула себе дыхание.

Возможно… она просто зря тревожится.

Цинь Юй тоже не был уверен, что эти люди обязательно совершат что-то радикальное.

Если это просто совпадение — Чу Синь ушла из университета и завела парня из «обычной жизни», — это её личное дело. Не стоит раздувать из этого проблему.

У неё и так хватает всяких неприятностей. Она не хочет ещё больше отнимать силы у Сяо Янь-гэ…

Быть девушкой, вокруг которой постоянно крутятся неприятности, — это ужасно.

Цинь Юйинь улыбнулась, прищурив глаза:

— Нет… просто немного замёрзла.

Гу Чэнъянь немедленно снял куртку и накинул ей на плечи, притянув к себе:

— Точно есть дело. Не скрывай от меня.

Цинь Юйинь, чтобы сменить тему, протянула ему телефон:

— Держи, я ничего не трогала внутри…

Она не договорила — палец случайно коснулся кнопки разблокировки, и экран вспыхнул. Посередине красовалось уведомление о новом посте от аккаунта, на который он подписан особо: «Недавно опубликованное тобой изображение».

Цинь Юйинь остолбенела.

Вот почему… вот почему, как только она отправила тот пост, его телефон тут же завибрировал.

Но Сяо Янь-гэ… как он мог подписаться на обычного, ничем не примечательного автора мемов?!

У неё возникло предчувствие, о котором страшно было думать. Она уставилась на его профиль и дрожащим голосом прошептала:

— Сяо Янь-гэ…

Гу Чэнъянь взглянул на экран и пояснил:

— Это мемы.

— Почему ты на него подписан? Ведь это… это самый обычный аккаунт с мемами!

Гу Чэнъянь, подумав, что она ревнует, улыбнулся и, обнимая её за плечи, терпеливо объяснил:

— Совсем не обычный. Я подписан на него уже больше трёх лет. Сначала рисунки были грубыми, но удивительно — все мысли поросёнка были точно такими же, как мои. Я каждый раз оставлял комментарии с советами и так до сих пор. Смотрел, как он растёт.

Он ласково провёл пальцем по её подбородку и тихо спросил:

— Видишь, теперь он нарисован так, что явно мальчик. Неужели… ты ревнуешь?

В голове Цинь Юйинь загудело. Она пристально смотрела на него, пока зрение не стало расплывчатым.

Больше трёх лет.

Каждый пост — с комментарием.

Мысли, похожие на его собственные, бесконечные советы, утверждение, что это мальчик…

Всё это — всё то, что сопровождало её в тот раз, когда она боролась со смертью… единственный свет, осветивший её ад…

Её пальцы сжимались и разжимались, но она всё ещё не могла поверить. Голос дрожал:

— Можно… можно посмотреть твой аккаунт в вэйбо?

— Конечно, — Гу Чэнъянь тут же разблокировал телефон и протянул ей. — Ты можешь смотреть всё, что угодно.

Цинь Юйинь ущипнула себя за руку, пытаясь сохранить спокойствие, и взяла телефон. Взгляд её дрожал, когда она наконец увидела первый комментарий.

Увидев его, она крепко стиснула зубы, всё ещё надеясь, что это совпадение.

Но чем ниже она пролистывала, тем больше узнавала каждое слово, каждую фразу — всё это навсегда запечатлелось в её памяти.

Руки её задрожали. Она открыла его профиль.

Имя пользователя и аватар, неизменные больше трёх лет, безо всяких прикрас бросились ей в глаза.

Последняя ниточка сомнений в её сердце лопнула с глухим «бум».

Она сжала телефон и медленно опустила голову на дрожащие руки, широко раскрыв глаза. Слёзы сами собой хлынули из них.

Как…

Как такое возможно?

Ведь тот, кто помог ей выбраться из ада после того, как она проглотила снотворное и едва не умерла…

Оказался не кем-то другим.

А именно он…

Её Гу Чэнъянь.

Силы покинули Цинь Юйинь, будто её тело больше ей не принадлежало.

Она хотела свернуться клубочком и переварить этот для неё невероятно тяжёлый факт. Хотела броситься в объятия Гу Чэнъяня и крепко-крепко обнять его, не отпуская.

Голова гудела, в ушах стучал шум, образы прошлого и настоящего переплетались, два облика одного человека насильно слились воедино, заполнив собой всё её израненное до сих пор существование.

Цинь Юйинь понимала, что вокруг много людей и нельзя терять контроль.

Но рукава становились всё мокрее, слёзы просачивались сквозь ткань и касались кожи. Всё, что она могла, — молча сжимать губы, чтобы не издать ни звука.

Лицо Гу Чэнъяня резко изменилось. Он придвинул её стул к себе вплотную и обхватил её руками, снова и снова шепча:

— Жена, Юйинь, тебе плохо? Где болит? Ничего страшного, не бойся, я отвезу тебя в больницу прямо сейчас.

Зал ресторана был просторным, официальный ужин ещё не начался, большинство гостей общались в своих кружках и не обратили внимания на происходящее.

Гу Чэнъянь уже собирался поднять её на руки.

Цинь Юйинь не могла пошевелиться — в груди будто сжимало и онемело. Она с трудом ухватилась за его рукав:

— Сяо Янь-гэ… со мной всё в порядке… дай… дай мне немного прийти в себя…

Гу Чэнъянь побледнел от страха. Осторожно приподняв её лицо и увидев мокрые глаза, он словно взорвался внутри:

— В таком состоянии ещё ждать!?

Образ того, как она когда-то корчилась на полу без сознания, был слишком свеж. Всё, что касалось её здоровья, заставляло его терять голову. Он даже не пытался понять причину.

Цинь Юйинь глубоко дышала и упрямо тянула его за руку:

— Брат… послушай меня…

Эти три слова, будто обладая магической силой, мгновенно остановили его.

На виске у него вздулась жилка. Он наклонился, защищая её:

— …Максимум пять минут. Если через пять минут тебе не станет лучше, я увезу тебя.

Девушки, которые ранее обсуждали Чу Синь, были слишком увлечены разговором и не заметили перемены у соседнего столика. В их группе появилось новое фото, и они оживлённо обсуждали его. Одна из них сказала:

— На этом снимке всё гораздо чётче. Покажу Юйинь — у неё же такой идеальный парень, как Гу Чэнъянь, а у Чу Синь — урод какой-то. Как приятно!

Она подошла к Цинь Юйинь, увидела, что та спрятала лицо в локтях, а Гу Чэнъянь сидит рядом, напряжённый, как струна, и удивилась:

— Юйинь, что с тобой?

Гу Чэнъянь поднял глаза.

Девушка вздрогнула от его взгляда и поспешила оправдаться:

— Я… я не хотела мешать! Просто есть новое фото, хочу показать ей…

Гу Чэнъянь нахмурился:

— Какое фото?

Девушка, не решаясь задерживаться, быстро протянула свой телефон:

— Чу Синь завела парня. Я уже отправляла Юйинь одно фото, но это чётче.

Гу Чэнъянь бросил взгляд на Чу Синь и с отвращением тут же отвёл глаза. Его взгляд переместился на лысого мужчину — и зрачки его резко сузились.

Он взял телефон и увеличил фото. Лицо этого мужчины с грубыми чертами и мускулами заполнило весь экран.

Он избивал его так много раз, что узнал бы даже по праху.

Гу Чэнъянь спросил:

— Когда это случилось?

Девушка проверила переписку:

— Неизвестно, как давно они вместе, но сфотографировали его только на этой неделе.

Когда девушка ушла, Цинь Юйинь немного пришла в себя, но всё ещё чувствовала себя так, будто её выжали, как губку.

Она чуть пошевелилась, и Гу Чэнъянь тут же приложил ладонь ко лбу, отводя мокрые пряди от висков:

— Жена, тебе плохо с сердцем? У меня есть таблетки, выпьешь одну?

— Таблетки? — тихо переспросила она.

Гу Чэнъянь достал упаковку и вынул одну таблетку:

— С тех пор как ты лежала в больнице, я всегда ношу их с собой. Только что так испугался, что забыл.

Он подал стакан:

— Вода уже остыла. Выпей.

Цинь Юйинь послушно взяла таблетку и запила водой из его руки, закашлявшись. Гу Чэнъянь погладил её по спине и положил в рот кусочек фруктовой конфеты, который подали в ресторане:

— Держи во рту, иначе будет горько.

Она приободрила его:

— Не горько… сладко.

Гу Чэнъянь с болью погладил её по голове:

— Не пытайся меня обмануть. Я пробовал.

— Пробовал?! — удивилась она.

— Моя жена принимает лекарство — я обязан знать, на вкус оно.

Гу Чэнъянь помог ей сесть прямо и окинул взглядом всё более шумный зал, в глазах его собралась тень.

Он аккуратно поправил ей чёлку и тихо сказал:

— Не будем есть здесь. Поедем в больницу, а потом я отвезу тебя в общежитие. Поздно гулять на улице небезопасно.

У Цинь Юйинь в груди застрял ком. Она пристально смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

Ей… так много хотелось сказать. Хотелось обнять его, быть рядом, даже в полубреду — поцеловать.

Она прошептала:

— Я не хочу возвращаться…

— Хорошо, завтра снова выйдем, — Гу Чэнъянь застёгивал ей пальто и взял за руку. — Идём.

Отвезя жену, он обязательно должен будет кое-куда съездить.

Некоторые отбросы, если их несколько дней не прижимать, сразу забывают, кто они такие.

В тот дождливый день в переулке этот лысый оставил на его спине шрамы, которые до сих пор не зажили. А теперь он встречается с Чу Синь. Два таких человека вместе — ничего хорошего из этого не выйдет.

Любая возможность, что они причинят вред Цинь Юйинь, должна быть уничтожена в зародыше.

Гу Чэнъянь повёл Цинь Юйинь к выходу из зала и прямо у двери столкнулся с профессором Чжаном, который шёл с суровым видом. Увидев Цинь Юйинь, профессор оживился, и его седая борода задрожала:

— Ужин вот-вот начнётся, девочка, куда собралась?

Цинь Юйинь немного пришла в себя и вспомнила, зачем они здесь:

— Профессор, это… это мой парень. Тот самый, чьё лечение я вам показывала в прошлый раз…

Профессор махнул рукой:

— Хочешь, чтобы я осмотрел его ногу? Ладно, раз уж ты просишь. Подойдите сюда.

Гу Чэнъянь понимал, как это важно для девушки. Если бы он не позволил осмотреть ногу, она бы не успокоилась.

Он тревожно коснулся её щеки:

— Ты справишься?

— Справлюсь, — Цинь Юйинь не хотела упускать шанс. — Нога важнее.

Профессор Чжан быстро осмотрел ногу Гу Чэнъяня, ощупав лодыжку и колено, и кивнул:

— Ещё ничего. Есть надежда. Продолжайте лечение по текущей схеме — выздоровеете. Но помните: в этот период ни в коем случае нельзя снова травмироваться.

Бледные щёки Цинь Юйинь озарила улыбка. Она поклонилась профессору:

— Обещаю, я буду за ним присматривать.

Гу Чэнъянь не вынес этого зрелища. Он без промедления поднял её на руки, кивнул профессору и сказал:

— Она больна. Я отвезу её обратно. Приятного аппетита.

Цинь Юйинь впервые не сопротивлялась. Она послушно обвила руками его шею, впитывая его тепло.

В сердце она бесконечно повторяла про себя:

«Сяо Янь-гэ… мой Сяо Янь-гэ…»

Выйдя из дверей ресторана, им навстречу ударил ледяной ночной ветер.

Гу Чэнъянь приподнял голову и поцеловал её в подбородок, глядя вдаль:

— Мотоцикл я оставил сзади. Не хочу оставлять тебя в зале одну — пойдёшь со мной?

Цинь Юйинь крепко кивнула и прижалась к нему.

Гу Чэнъянь не выдержал:

— Сегодня ты такая послушная. Очень плохо?

Цинь Юйинь хрипло ответила:

— Нет…

Не плохо. Просто не знала, что делать. Всё внутри было в смятении и боли. Ей просто хотелось быть как можно ближе к нему.

Было почти десять вечера.

Небо потемнело, ветер усилился.

Ресторан находился в трёхэтажном здании с историей, выходя на улицу. Обойдя его сзади, они оказались у старого жилого района. Парковка ещё недавно была оживлённой, но в это время почти все окна были тёмными.

Гу Чэнъянь ускорил шаг.

Подошвы скрипели по неровной гравийной дороге.

Цинь Юйинь боялась темноты. Вся эта буря чувств внутри не находила выхода, и она слабо прижалась к нему, вцепившись в его одежду.

http://bllate.org/book/4227/437442