Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 15

Девушка отправила фотографию в WeChat и, быстро стуча по экрану, написала:

— Синьсинь, ты не захотела идти со мной в секцию, а теперь жалеешь? Только что скинула тебе видео со льда — посмотришь пару раз и хватит мечтать! А теперь глянь-ка на это: она — ассистентка, которую привёл Янь-гэ.

На снимке Цинь Юйинь была укутана в огромный мужской пуховик; наружу выглядывали лишь тонкие ножки и маленькое белоснежное личико.

Чу Синь тут же ответила:

— Она?!

— Ты её знаешь?

— Да это же та самая южаночка-коротышка из нашей общаги! На приветственном вечере всё время крутилась вокруг Янь-гэ!

Девушка удивилась, ещё раз внимательно взглянула на Цинь Юйинь и, презрительно усмехнувшись, набрала:

— Выглядит совсем заурядно. И ещё в мужской куртке ходит. Наверняка типичная интригантка. Такие мне больше всего не нравятся. Кто её знает, через какие двери она сюда пробралась. Но точно не через Янь-гэ! Сестрёнка, сегодня я прямо за тебя отомщу. Потом угостишь меня обедом?

Она убрала телефон. Рядом заместитель председателя секции уже звал всех:

— Не стойте без дела! Янь-гэ велел всем разойтись и почистить лёд, чтобы можно было продолжать групповые занятия!

Убедившись, что Гу Чэнъянь ушёл подальше, девушка подмигнула двум подругам, и все трое, будто случайно, направились к Цинь Юйинь.

— Эй, ассистентка!

Цинь Юйинь как раз собиралась найти Гу Чэнъяня и спросить, чем ей заняться, но её окликнули.

Она послушно остановилась, даже подалась немного вперёд, стараясь ничего не упустить, и вежливо спросила:

— Что случилось?

Девушка с вызовом приподняла ярко накрашенные губы:

— Ты же ассистентка, почему стоишь без дела? Все уже чистят лёд, а ты собралась уходить?

Сердце Цинь Юйинь сжалось.

Её… обвиняют.

Она действительно не знала об этой работе и не хотела бездельничать.

Высокая девушка вызывала у неё непреодолимое чувство давления. Цинь Юйинь робко моргнула и поспешила сказать:

— Я… я сейчас пойду.

Девушка приподняла бровь и с интересом наблюдала, бросив взгляд на её туфли на тонкой подошве.

Цинь Юйинь не хотела, чтобы её обвинили в том, что она получает деньги за безделье.

Она быстро расстегнула молнию пуховика и аккуратно повесила его на перила. Платье тут же пронзил холод, но она решительно зашагала к входу на каток. Перед ней простиралась огромная зеркальная гладь льда. Цинь Юйинь нервно сглотнула.

Восемнадцать лет она прожила в южном городке, где представление о льде и снеге было почти нулевым.

Девушка скрестила руки на груди и, улыбаясь невинной улыбкой, сказала:

— Давай сюда! Не бойся, что тут страшного?

Цинь Юйинь сжала кулачки и осторожно ступила вперёд, не подозревая, что у её лёгких туфель почти нет сцепления со льдом. В ту же секунду ноги выскользнули из-под неё.

Она потеряла равновесие, тело накренилось вперёд, и ладони с силой ударились о ледяную поверхность, пронзённую лютым холодом.

*

Гу Чэнъянь поднялся у своего большого рюкзака в зоне отдыха, сильно надавил на сгиб правого колена, нахмурился и на мгновение стиснул зубы, терпя боль. Когда он снова открыл глаза, выражение лица уже было спокойным.

В руке он держал розовый пакетик, в котором лежали коньки для начинающих, которые он несколько дней подбирал специально для Цинь Юйинь.

Нежно-розовые, с кружевной отделкой у щиколотки.

Продавец уверял, что девчонкам такие больше всего нравятся.

Только вот угадал ли он размер?

Гу Чэнъянь слегка нервничал — всё-таки собирался дарить подарок. Он развернулся и направился к тому месту, где должна была быть Цинь Юйинь, но сразу понял, что что-то не так.

Её там не было.

Он нахмурился и огляделся. У самого края катка, рядом с входом, он увидел трёх девушек, которые сверху вниз окружили крошечную фигурку в бежевом пальто.

Она упала на лёд, изо всех сил пыталась подняться, сделала пару шагов, но вокруг не было ничего, за что можно ухватиться. Она осталась совершенно одна и снова пошатнулась.

А окружающие не только не помогали, но и явно насмехались.

В глазах Гу Чэнъяня мгновенно погасло всё тепло.

— Чёрт, сейчас разберусь, — прошипел он сквозь зубы и резко рванул вперёд, стремительно скользя к той, кто нуждалась в помощи.

Девушки даже не заметили его приближения. Увидев, что Цинь Юйинь снова встала, они ещё громче рассмеялись и, издеваясь, сказали:

— Ты такая неуклюжая!

Одна из них даже выставила ногу, чтобы подстроить ещё более жестокое падение.

Цинь Юйинь потёрла ушибленные ладони и только теперь осознала их злой умысел. Но было уже поздно уворачиваться.

Она поняла: сейчас точно упадёт.

Стиснув губы, чтобы не вскрикнуть, она зажмурилась и прикрыла лицо руками, готовясь к болезненному удару. Но в самый последний момент её вдруг подхватили за талию и резко подняли в воздух.

Цинь Юйинь испуганно вскрикнула и открыла глаза.

Перед ней мелькала стремительно убегающая ледяная гладь. Вокруг талии обвивалась стальная рука, покрытая чёрными сложными узорами татуировок.

Слева — подтянутый, мускулистый торс парня.

Сверху — знакомый резкий подбородок и чёрные, как ночь, глаза.

Гу Чэнъянь одной рукой прижимал её к себе. Взглянув на её побледневшее личико, он почувствовал, как внутри всё закипает от ярости.

Он продолжал скользить, крепче прижимая её к себе, и ласково провёл рукой по растрёпанным волосам:

— Не злись. Братец за тебя вступится.

Цинь Юйинь упала совсем близко ко входу — она успела сделать всего несколько шагов по льду.

Гу Чэнъянь проигнорировал все взгляды, направленные на них, сначала вернул ей пуховик и накинул его на её дрожащие плечи, затем решительно снял с заместителя председателя секции его форменную куртку. Подойдя к девушкам, он бросил куртку на лёд, сложив в несколько слоёв, и только после этого опустил Цинь Юйинь на неё.

— Ступай по одежде, не морозь ноги. У твоих туфель слишком тонкая подошва.

Он произнёс это достаточно громко, чтобы все услышали.

Девушки, которые только что ещё надеялись на безнаказанность, теперь поняли, что Гу Чэнъянь действительно собирается разбираться. Их лица стали мрачными. Они переглянулись, пытаясь незаметно уйти.

Гу Чэнъянь, крепко держа Цинь Юйинь за плечо, холодно бросил:

— Хотите уйти? Уже поздно.

Та самая девушка, которая делала фото, тоже была не из робких. Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, она решила отрицать всё и даже надула губки, изображая обиду:

— Председатель, что вы имеете в виду? Мы просто хотели помочь вашей ассистентке освоиться! Кто мог знать, что у неё такие скользкие туфли?

Цинь Юйинь сжала край куртки.

Это была не помощь…

Она видела — они специально подставили её.

Рука на её плече источала тепло, которое растапливало ледяной холод и даже часть её робости.

Она поняла: независимо от причины, Гу Чэнъянь сейчас действительно собирался защищать её.

Но ведь все смотрят! Если девушка будет упорствовать в своём вранье, а она сама не подтвердит правду, не начнут ли сомневаться в беспристрастности председателя секции?

Цинь Юйинь до крови впилась ногтями в ладони и, словно превратившись в ледяную статуэтку, собрала в кулак весь свой храбрость и выпрямила спину:

— …Ты только что подставила ногу.

Девушка опешила.

В глазах Гу Чэнъяня тоже мелькнуло удивление.

Голос Цинь Юйинь дрожал, но слова были чёткими и ясными:

— Это… ты меня подтолкнула.

Лицо девушки исказилось:

— Врёшь! Где у тебя доказательства?!

Злой умысел против участника секции — это прямое нарушение устава. Если председатель исключит их, они попадут в чёрный список студенческих объединений, что повлияет на их рейтинг за семестр.

Девушка поспешила взять инициативу в свои руки, потянув за собой подруг, и кокетливо обратилась к Гу Чэнъяню:

— Гу-да-председатель, это же клевета! Вы не можете верить ей на слово! Хотя это и мелочь, но если вы будете явно тянуть одеяло на неё, другие подумают, что вы несправедливы…

Она рассчитывала на то, что в такой большой компании, без видеозаписи, новый председатель не станет устраивать скандал и, скорее всего, пойдёт ей навстречу. Её кокетство обычно всегда срабатывало.

Но она даже не договорила фразу — Гу Чэнъянь резко её перебил:

— Мелочь?

Девушка поперхнулась.

Гу Чэнъянь наклонился и взял Цинь Юйинь за запястье, развернув её ладонь. На нежной коже проступали большие красные ссадины от льда.

Цинь Юйинь слегка дёрнулась.

Гу Чэнъянь не отпустил её.

В его груди сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Половина этого чувства — гнев и боль за неё.

Другая половина — гордость и восторг оттого, что она решилась заговорить.

Он накрыл её голову тёплой ладонью и ледяным тоном произнёс так, чтобы слышали все:

— Даже если бы там была всего лишь крошечная царапина, для моей секции фигурного катания это был бы скандал вселенского масштаба.

— У Цинь Юйинь нет «просто слов». Что бы она ни сказала — это правда.

— Мне нравится быть предвзятым к ней. И что с того?

— Это моё дело — решать, справедливо ли это или нет.

Автор: Янь-гэ: Да кто вы такие, чтобы трогать мою девушку?

*

Помимо своих феноменальных результатов в шорт-треке, Гу Чэнъянь был ещё и известен как «Маленький Янь-ван». Все слышали об этом, но теперь впервые столкнулись с его ледяной, несокрушимой волей лицом к лицу. В зале собралось больше двадцати человек разных курсов, и никто не осмеливался издать ни звука.

Цинь Юйинь забеспокоилась: ей показалось, что Гу Чэнъянь перегнул палку. Она подняла на него встревоженный взгляд.

Неужели… он делает всё это специально для неё?

Но даже если он защищает свой авторитет как председателя, так говорить нельзя…

Гу Чэнъянь почувствовал её тревогу и слегка похлопал её по голове, но тон его стал ещё холоднее:

— С сегодняшнего дня, пока я председатель секции, действует одно правило: со всеми можно шутить, но если кто-то ещё посмеет обижать Цинь Юйинь — собирайте вещи и убирайтесь немедленно.

«Убирайтесь» означало одно — исключение.

Три девушки окончательно остолбенели:

— Гу Чэнъянь! У тебя же нет доказательств! На каком основании ты нас исключаешь?!

— Нет доказательств? — Гу Чэнъянь холодно усмехнулся. — Вы что, думаете, это всё ещё та старая ледовая арена, где никто ничего не контролировал?

Он даже не стал смотреть на них, просто подхватил Цинь Юйинь под мышки, придержал её барахтающиеся ручки и ножки и тем самым окончательно лишил девиц надежды:

— Так вот официально сообщаю: камеры видеонаблюдения уже установлены. Всё, что вы сделали, записано.

Он больше не тратил на них ни слова, отнёс Цинь Юйинь к перилам и поставил на ровное место:

— Подожди меня немного.

Цинь Юйинь, которую он то поднимал, то переносил, теперь куталась в его огромный пуховик и рвалась что-то сказать:

— Но…

— Молодец, — улыбнулся Янь-гэ, — всего на пару минут.

Цинь Юйинь надула щёчки и замолчала, полностью спрятавшись в его куртке. Она сидела на корточках у края катка, всё ещё дрожа от пережитого, и наблюдала, как Гу Чэнъянь быстро и решительно исключил трёх девушек, передав их дело вместе с доказательствами в союз студенческих объединений.

Затем он спокойно разделил остальных участников на группы, назначил опытных наставников новичкам и, как профессиональный тренер, объяснил несколько базовых движений, моментально заслужив восхищённые взгляды всех присутствующих.

Как так получилось? Он же такой грозный, а все уже перестали его бояться?

У этого человека… наверное, есть какая-то странная магия…

«Магический» Гу Чэнъянь сдержал своё слово — через десять минут всё было решено. Он обернулся и увидел, как маленькая девочка сидит у края катка и пристально смотрит на него своими блестящими чёрными глазами.

Когда их взгляды встретились, она вздрогнула и поспешно прикрыла лицо ладошками.

Тонкие пальцы были белее снега, а вся она — сладкая и юная.

Один лишь взгляд — и в нём уже бушевали самые тёмные желания.

Гу Чэнъянь провёл языком по губам, сдерживая порыв прижать её к себе и утешить, и, стараясь выглядеть серьёзно, подошёл к ней:

— Больше не болит? В следующий раз, в любой ситуации, просто кричи моё имя! Запомнила?

Цинь Юйинь сжала покрасневшие ладони и не стала отвечать на это, а тихо спросила:

— Мне не больно. Но вы… не слишком ли строго сказали?

http://bllate.org/book/4227/437408