Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 6

Лу Сянъян поспешил с выводами.

Распахнув дверцу холодильника, он сообразил, что продуктов в закромах раз-два и обчёлся — не нашлось даже скромного кусочка свежего мяса. Владелец Лу бегло окинул взглядом полки и чисто на инстинктах прикинул в уме пару возможных рецептов.

Кулинария — штука тонкая, тут мастерство требуется. Неумеха и из изысканных деликатесов состряпает несъедобную булавку, а вот Лу Сянъян, с малых лет стоявший у плиты, способен превратить обычный пучок зелени в шедевр.

Опершись на дверцу холодильника, он окликнул Чжоу Си:

— Жареный рис будешь?

Чжоу Си сидел за маленьким столиком — чинно и ровно, словно послушный малыш в детском саду. Он кивнул:

— Буду.

Ему и впрямь зверски хотелось есть — при одном слове «рис» в животе предательски заурчало.

Изначально горе-визитёр планировал приехать с утра, тихонько забрать машину и рвануть в чайный ресторанчик в центре города за порцией сливочного тоста. А напротив того заведения как раз находилась уютная, тихая кофейня, где можно было спокойно поработать.

Кто же знал, что судьба сыграет с ним злую шутку и Владелец Лу задержит его до самого полудня, лишив даже завтрака.

— Тогда я поставлю рис. Есть что-то, чего ты не ешь? — Лу Сянъян демонстрировал поразительную скорость. Едва отзвучали слова, как он уже промывал крупу; Чжоу Си даже не успел заметить, откуда тот выудил рис.

— Ем всё, — предельно искренне отозвался Чжоу Си. — С твоим мастерством, Шеф Лу, любое блюдо станет пальчики оближешь.

Лу Сянъян отмахнулся:

— Ой, да ладно тебе. Погоди немного. Чай заварился, он рядом, наливай сам.

Есть люди, чья мягкость кажется врождённой и нерушимой. Они никогда не создают проблем и не ставят других в неловкое положение. В шумной, суетливой людской толпе они скромно держатся в стороне, тихо шагают по правилам и осторожно уступают дорогу тем, кто несётся во весь опор.

От них исходит еле уловимый, но неизменно тёплый свет, рядом с которым любому становится уютно.

И Чжоу Си был именно таким.

Он налил две чашки чая и подвинул одну к краю рабочего стола:

— Держи. Осторожно, горячий.

— Спасибо, — Владелец Лу вытер руки и со вздохом принял чашку. — Знаешь Сяохуа? Ну, вчерашнюю девчонку. Когда она только устроилась, я попросил её налить воды. Так она с утра до вечера наливала воду исключительно себе...

Горячий пар поднялся к очкам Чжоу Си, оседая на стёклах аккуратными белыми кружками. Он сделал глоток и произнёс:

— Молодая ещё, научится.

Лу Сянъян качнул головой:

— Да я не к тому. Сяохуа — хорошая девчонка...

Чжоу Си поставил чашку. Туман на стёклах рассеялся, открывая его чистый, ясный взгляд. Он улыбнулся:

— Я понимаю.

— Все люди разные. Вот ты, к примеру... — Лу Сянъян осёкся на полуслове, осознав, куда его занесло, и мысленно удивился сам себе.

С чего это он вдруг пустился в душевные откровения с человеком, которого знает без году неделя?

Впрочем, некоторые вещи устроены тонко: они приходят незаметно, точно пылинки, но оставляют после себя едва ощутимый след.

— Можешь пока поработать, — Лу Сянъян стянул с запястья резинку и смахнул волосы на затылке в небольшой хвостик. — Рис пока сварится... А я тем временем займусь сегодняшними заказами. Пароль от Wi-Fi...

— Наклеен на столе, я видел, — подхватил Чжоу Си. Наблюдая за редким зрелищем — тем, как взрослый мужчина ловко завязывает косичку, — он щёлкнул клавишей и открыл ноутбук. — Занимайся, не отвлекайся.

Хвостик у Лу Сянъяна всегда получался небрежным — соберёт пряди наугад и готово. Многим мужские хвостики придают развязный или даже жуликоватый вид, но только не ему.

Мягкие черты лица придавали ему скорее утончённую элегантность.

Когда природа наградила хорошей внешностью, можно позволить себе любую причёску.

За полчаса, пока варился рис, рабочий процесс у Лу Сянъяна закипел вовсю. Чжоу Си впервые в жизни увидел, чтобы умение разбивать яйца одной рукой выглядело настолько эффектно.

Движения Лу Сянъяна были точными и отточенными. Желток, словно по волшебству, выскальзывал из скорлупы и целым отправлялся прямо в миску.

Владелец Лу разбивал яйца с ловкостью, достойной кулинарного шоу.

— Впечатляет, — не удержался от похвалы Чжоу Си.

Да-да, всё это время сидевший с ноутбуком Чжоу Си на самом деле подрабатывал любопытствующим зрителем в проекте «Открытая кухня Студии Подсолнух» и ничерта не работал.

— Хочешь научиться? — с улыбкой поднял голову Лу Сянъян. — Освоишь трюк — соблазнишь какую-нибудь красотку.

Солнечный свет проникал сквозь окно за спиной Чжоу Си, очерчивая его тонкий шерстяной свитер мягким, пушистым ореолом.

Чжоу Си посмотрел на него со всей серьёзностью:

— Я не соблазняю красоток.

Но Лу Сянъян ничего не услышал — его голос потонул в рокоте включившегося миксера.

Шум взбиваемых яиц казался Чжоу Си приятной мелодией.

В детстве Тётушка Сюй тоже разбивала на сковороду пару яиц, и они аппетитно шкворчали в масле.

Этот звук заставлял его мгновенно вскакивать с кровати, шлёпать тапочками на кухню и со слипающимися глазами наблюдать, как в центре сковороды формируется золотистый кружок — тёплый, словно крошечное солнышко.

На самом деле Чжоу Си не мог разглядеть деталей, лишь размытые золотые пятна и синие язычки пламени, пляшущие под дном сковороды.

Тогда для него это были самые яркие цвета на свете — доказательство того, что он всё ещё способен видеть.

Эта яичница когда-то служила ему главной опорой, согревая от желудка до самого сердца и даря знание: в этом туманном, расплывчатом мире есть человек, готовый нести бессменный караул подле него.

Тётушка Сюй.

Прошло много лет.

Уехав учиться за границу, он погрузился в учёбу, перебиваясь бутербродами, молоком, салатами да фастфудом — лишь бы забить желудок. Он пытался жарить яйца сам, но повторить вкус стряпни Тётушки Сюй так и не сумел.

Он уже бесконечно долго не ел нормальной домашней еды.

И хотя Тётушка Сюй всегда твердила, что каждый в итоге найдёт своё место, подрастающий мальчик слишком рано понял: он отличается от остальных.

У него нет дома.

Он молча принял этот факт — никого не упрекая и никому не жалуясь.

За последние два года самым запоминающимся вкусом для Чжоу Си стал даньхуансу, который Тётушка Сюй присылала ему через океан. В его зарубежном жилье стояла печь; стоит слегка прогреть десерт — и густой молочный аромат вместе со сладостью красных бобов и пикантной солоноватостью желтка в мгновение ока наполнял комнату теплом.

За окном шёл густой снег — то воспоминание врезалось в память намертво.

Аромат, витавший сейчас в кондитерской студии «Подсолнух», был точь-в-точь таким же, как в его воспоминаниях.

Лу Сянъян как раз перелил тесто для торта в форму и отправил её в разогретую духовку. В этот момент рисоварка весело звякнула, разлив по помещению густой, аппетитный пар.

— Рис готов! — Лу Сянъян с довольным видом извлёк из холодильника огромный тропический фрукт. — Самое время пустить в дело уроки жизненного опыта Товарища Сяохуа.

Чжоу Си разглядел этот самый «урок» — им оказался гигантский ананас.

— Выглядит отлично, — окинул его взглядом Чжоу Си. — В чём же тут урок?

— Сейчас поймёшь.

Владелец Лу щёлкнул фрукт на телефон и отправил фото Сяохуа, а следом записал голосовое.

Илусянцянь: Вопрос на засыпку: что это такое?

Ответное голосовое от Сяохуа прилетело мгновенно. Лу Сянъян тут же включил его.

Хо Сяохуа: Шеф Лу, пощадите! Я правда, правда, правда поняла, что это ананас! — к сообщению прилагался ревущий мемо-стикер.

Стикеры у Сяохуа всегда были до ужаса дурацкими, но по-своему милыми. Лу Сянъян никак не мог взять в толк, почему у такой симпатичной девчонки весь телефон забит подобной дичью.

Даже у Сестры Цинцин картинки выглядели куда милее.

Впрочем, запасы Сестры Цинцин поражали воображение по-своему. Однажды она случайно отправила Лу Сянъяну картинку с очищенным бананом и банановой кожурой с подписью: «Let’s get naked!».

Лу Сянъян в английском был не силен, поэтому вбил фразу в переводчик, и тот выдал ему вариант: «Давай разденемся!», хотя контекст мема гласил «Будем искренни друг с другом».

Культурные люди — удивительный народ.

Желая учиться прекрасному, Лу Сянъян до сих пор хранил этот мем с очищенным бананом «Искреннее отношение».

— На днях мы пекли фэнлису, и я послал Сяохуа за тайскими ананасами, — вспомнил курьёз Лу Сянъян и расхохотался. — Ха-ха-ха, а она притащила вот этот обычный ананас!

Чжоу Си почувствовал, что его эрудиция дала сбой, и осторожно спросил:

— А между ними есть разница?

Лу Сянъян перестал смеяться и посмотрел на него взглядом учителя, вздыхающего над безнадёжным учеником.

— У фэнли листва гладкая, а глазки мелкие, — терпеливо начал просвещать его Владелец Лу, демонстрируя фрукт. — У обычного ананаса листья с зубчиками, а глазки глубокие. Фэнли обычно сладкий, а ананас кислит. Поэтому для фэнлису берут только тайский фэнли, обычный ананас туда совершенно не подходит.

— Значит, сегодня у нас на обед... ананасовый жареный рис? — Чжоу Си усердно вглядывался в фрукт, пока наконец не вернул уплывшую было мысль в нужное русло.

— Ах да, готовить надо! — опомнился Лу Сянъян. — Я же зверски голоден, с самого утра ничего не ел.

— Я тоже, — к слову обронил Чжоу Си.

— А ты чего не поел? — Лу Сянъян ловко распополамил ананас ровно по центру.

Мякоть оказалась сочной, янтарно-жёлтой — идеальная спелость.

—... — Чжоу Си не сумел на ходу скомпоновать правдоподобную отговорку и с невозмутимым видом выкрутился: — Сначала ты скажи.

—... — Лу Сянъян вспомнил утренний ужас и, рассудив, что кусок в горло не лезет от таких воспоминаний, с чувством ответственности произнёс: — Ладно, проехали.

У Владельца Лу имелся свой особый подход к кулинарии. Он не стал чистить и крошить ананас, а аккуратно вынул мякоть из половинок, превратив кожуру с листьями в живописные природные пиалы.

Чжоу Си наблюдал, как тот стремительно шинкует ананасовую мякоть кубиками. Ритмичный стук ножа о разделочную доску наполнял маленькое помещение уютным домашним духом.

Едва уловимый фруктовый аромат щекотал ноздри, и Чжоу Си ощутил, как голод скручивает желудок с новой силой. Из вежливости он продолжал сидеть прямо, но обмануть собственное обоняние не мог — кисло-сладкий запах ананаса ощущался предельно чётко.

— Вкусно получится? — вырвалось у Чжоу Си.

— Натощак ананасы есть нельзя, вредно для желудка, — не поднимая головы, отозвался Лу Сянъян.

Чжоу Си сидел с прямой спиной в некотором отдалении от ананаса, но почему-то почувствовал себя так, будто его поймали с поличным.

Хоть кондитерская «Подсолнух» и была скромных размеров, Лу Сянъян проявил себя как образцовый хозяин: всё блестело чистотой и лежало на своих местах. В глубине помещения он даже обустроил миниатюрную газовую плиту — специально для обжарки начинок и приготовления еды.

Нарезанные ломтики пикантной запечённой колбаски с шипением отправились на раскалённую сковороду. Вверх взвился кудрявый пар, и кондитерскую затопил богатый, аппетитный аромат жареного мяса.

— Брат Си, подай рис, пожалуйста, — окликнул его Лу Сянъян. — Он рядом с тобой.

За время ожидания рис в рисоварке успел немного остыть. Лишняя влага испарилась, зёрнышко лепилось к зёрнышку — рассыпчатые, глянцевые. Чжоу Си показалось, что он мог бы съесть три пиалы одного только этого риса.

— Ты не слишком много сварил? — Чжоу Си оценил вес чаши — довольно тяжёлая, порции на четыре. — Мы же не осилим.

Лу Сянъян протянул руку, забрал чашу и без лишних слов вывалил весь рис в сковороду, пройдясь по нему лопаткой.

Рисовые зёрна послушно распределились по дну. Владелец Лу ухватился за ручку вока и с силой встряхнул его — рис, лёгкий и рассыпчатый, подхватил сочную начинку, взмыл вверх, описал в воздухе изящную дугу и стремительно устремился вниз.

Лу Сянъян ловким движением руки встретил падающую массу, вернув весь рис точно в центр сковороды — ни одна рисинка не просыпалась мимо.

Движение вышло настолько артистичным и лихим, что Чжоу Си замер в восхищении.

Лу Сянъян высыпал в сковороду ананасовые кубики и только после этого ответил:

— Это не только для нас двоих.

Вытяжка гудела на полную мощность, закрывая шумом слова. В клубах тёплого белого пара Чжоу Си подался вперёд и переспросил:

— В смысле?..

Лу Сянъян, продолжая подбрасывать содержимое сковороды, повернул голову в его сторону и повысил голос:

— Я приготовил ещё две порции для нашей домовладелицы, Тётушки Сюй. Как раз занесу ей в обед.

Чжоу Си мгновенно затаил дыхание от неожиданности:

— Для КОГО?!

http://bllate.org/book/42269/5418510

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь