Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 5

Когда голова забита мыслями, уснуть непросто. Едва растянувшись на кровати, Лу Сянъян почувствовал такую дикую усталость, что даже шевельнуться не было сил.

Он с открытыми глазами уставился в потолок, так и не выключив свет. Только что в душе всё заволокло густым паром; запотевшее зеркало лишь смутно отражало рану у него на виске.

Давно он не выглядел столь жалко.

Драки в детстве были для Лу Сянъяна обычным делом. Отец увяз в долгах, мать беспросветно пила — дома вечно валялись кучи бычков и пустых бутылок. То и дело во двор прибегали какие-то типы с дубинами да водопроводными трубами, оглушительно тарабанили в дверь и орали, что переломают его предкам ноги.

У него ведь была ещё и старшая сестра.

Девочка рыдала от страха, и Лу Сянъян каждый раз хватал обрубок табуреточной ножки, заранее припасённый для таких случаев, и спускался во двор сходиться в рукопашную.

Дети из бедных семей взрослеют рано. Лу Сянъян исключением не был.

Он мысленно посчитал: с тех пор как ушёл из дома, прошло уже два года. Чем больше времени утечёт, тем больше воспоминаний сгладится.

Но надо же было такому случиться: сегодня у зеркала, сквозь пелену горячего пара, он вдруг смутно разглядел в чертах своего лица — в разрезе глаз, в горбинке переносицы — чистую копию матери.

Картины из прошлого вспыхнули перед глазами с пугающей чёткостью, будто со старой фотографии разом сдули многолетнюю пыль.

— Твою мать... — Сянъян махом скинул одеяло, не давая себе погрузиться в воспоминания. — Вот же размазня.

В глубине души он всегда считал мать удивительной женщиной. На долю женщин того поколения выпало слишком много невзгод. Семья нищенствовала, и ради того, чтобы выучить младших братьев, она совсем юной пошла подрабатывать танцовщицей в кабаре. В те времена не было никаких фильтров и ретуши, всё решала естественная красота. Но даже без ухищрений его мать была ослепительной — дерзкой, яркой, точно пышно цветущая на высокой ветке китайская яблоня. Своей привлекательной внешностью Сянъян был обязан именно ей. Правда, вмешались и гены отца, но те скорее подпортили картину, смягчив черты лица и сделав облик Сянъяна гораздо более мягким.

В кабаре мать быстро освоилась. На неё зарился мелкий предприниматель — его будущий отец. Однако семейное счастье длилось недолго: спутавшись с деловыми партнёрами, отец пристрастился к азартным играм.

С того дня дома больше не было. Только пьяный ор, скандалы да беспросветный мрак.

Как он мог не понимать Сяохуа? Сянъян отстранённо подумал, что сам прошёл через весь этот ад.

Внезапно вспомнив про рану, он поднёс руку к виску. Кожа натянулась, ссадина уже покрылась корочкой, а на лицо свежими прядями спадали чистые волосы.

Чжоу Си перед уходом велел не мочить голову, но он всё равно наотрез отказался оставлять волосы грязными и вымыл их. Во-первых, волосы были измазаны в крови, и терпеть эту грязь не хватало сил, а во-вторых... причины другой он и сам толком не знал. Когда он мыл голову, тёплые струи послушно скользили по затылку, стекая вдоль позвоночника к самым пяткам.

На душе у Сянъяна было неспокойно.

Кажется, о нём по-настоящему позаботились.

Этот человек открыто, точно несмышлёному ребёнку, строгим тоном наказал беречь рану от воды.

И всё же он вымыл голову.

Подумав об этом, он почувствовал смутную тревогу. Снова поднял руку, чтобы потрогать висок — то ли желая проверить, то ли просто по привычке.

Но едва пальцы коснулись раны, по щеке струёй хлынуло что-то липкое и обжигающе горячее. Сянъян на автомате провёл ладонью — вся кисть мгновенно окрасилась в алый цвет.

Кровь хлестала не останавливаясь, заливая руки, ноги, пропитывая всю одежду.

Его охватила крупная, неукротимая дрожь.

— А-а-а!

Из самой глубины груди вырвался короткий, отчаянный вопль. Этот звук, словно спасательный круг, в мгновение ока выдернул его из кроваво-красного кошмара.

Напряжённо распахнув глаза, он сел на кровати.

Свет в комнате всё так же горел. Одеяло было чистым, стены — ослепительно белыми. Дождь за окном утих, небосвод едва начинал светлеть, и мир вокруг пребывал в первозданном покое.

Рана затянулась, никакой крови не было.

Всего лишь кошмар.

Сянъян долго сидел в оцепенении, не в силах шевельнуться, и наконец хрипло окликнул:

— Тяньмяо Цзинлин?

— Я здесь! Слушаю вас.

Тяньмяо Цзинлин — единственный электронный прибор в доме, способный подать голос. Красный умный динамик, совсем крошечный, стоял на журнальном столике в гостиной.

— Который час? — спросил Сянъян.

Приходилось признать, современная техника впечатляла: этакая малютка, подключаясь к сети, умела и время назвать, и умным домом управлять, и анекдоты поболтать.

— Сейчас шесть тридцать утра! Доброе утро, господин Лу! Начинается новый прекрасный день!

Сянъян без сил попробовал встать:

— Прекрасный, как же... Выключи свет.

Свет остался гореть.

Умная колонка, видимо, уловила лишь вторую половину фразы и радостно выдала:

— Господин Лу, я угадала: вы хотите послушать звуки пуков? Ответьте «да» или «нет»!

—... Чего?

Сянъян впервые слышал от неё подобную ересь, и мозги с просонья отказались соображать. Что ещё за новые обновления?

— Отлично, принято! — не обращая на него внимания, задорно продолжила Тяньмяо. — Тогда слушайте внимательно: пук-пук... пу-у-ук... бряк~ пук...

— Твою ж мать! Совсем из ума выжила, железяка! — Сянъян от неожиданности опешил, а потом вскочил с кровати под эти слишком натуралистичные и непередаваемые звуки и заорал: — Тяньмяо! Тяньмяо Цзинлин, заткнись!

***

День, который и так задался не особо, скатился окончательно. Сяохуа сегодня не придёт, в лавке он останется один. Помимо заказа на торт, Лу Сянъяну предстояло ещё и чинить дверь.

Не сумев толком заснуть и не испытывая ни малейшего аппетита, он захватил из дома ящик с инструментами и отправился в кондитерскую. Заведение обычно открывалось в девять тридцать, но сегодня пришлось начать работу уже в восемь.

Время было раннее, магазины на улице только-только открывались. «Подсолнух» выходил фасадом на перекрёсток, и прямо перед входом располагались два парковочных места. Своего авто у Лу Сянъяна не водилось, поэтому обычно ими пользовалась сестра Цинцин. Сегодня её машины на месте не оказалось, зато стоял какой-то чужой чёрный седан.

Хозяин Лу отвёл взгляд и устало зевнул.

В кармане внезапно дзинькнул телефон.

Вытащив его, он увидел сообщение от сестры Цинцин. На аватарке стояло её фото из какого-то путешествия — невероятно живое и расслабленное.

Цинцинхуадянь

Сяо Лу, Сяо Лу, а Хуахуа со мной!

Лу Сянъян, сжимая в одной руке отвёртку, другой отстукал ответ:

Илусянцянь

Понял. Вы куда собрались?

Цинцин тут же прислала селфи.

Открыв фото, Сянъян увидел Сяохуа на пассажирском сиденье: вокруг разложены пакетики со снеками и бутылки с содовой, обе девушки прижались к объективу и показывают пальцами значки «V».

Сяохуа улыбалась так сладко, будто вчерашнего кошмара вовсе не бывало.

Цинцинхуадянь

Повезу сестрёнку Сяохуа на море, развеемся.

Не успел Сянъян написать ответ, как пришло следующее сообщение:

Цинцинхуадянь

А попозже съездим проведать её маму.

Судя по всему, сегодня обе не появятся.

Сянъян черкнул короткое «Хорошо».

Всё-таки девчонки куда лучше понимают друг друга. Сяохуа проработала у него от силы пару недель, а уже сдружилась с красавицами из цветочной лавки — одну чашку бабл-ти на двоих делят, того и гляди сбежит к ним работать.

Убирая телефон, он заметил человека с сумкой, проходившего мимо входа. Тот как раз поднял голову, и их взгляды совершенно случайно встретились.

Хозяин Лу мгновенно выпрямился:

— Чж... Чжоу Си?!

Чжоу Си и сам находился в крайнем замешательстве. На двери «Подсолнуха» чётко висела табличка: «Часы работы: 9:30–18:30». Вчера перед уходом он специально сверился с ней, рассчитывая пораньше тихонько забрать машину и уехать домой. Кто же знал, что они столкнутся нос к носу?

Неудача пришла откуда не ждали.

— Доброе утро, — Чжоу Си невозмутимо убрал ключи от машины обратно в карман. — Дверь чинишь?

— Ага, нижняя петля расшаталась, надо винты сменить. — Лу Сянъян поднялся и отряхнул брюки. — Только надо подложить под стеклянную створку тряпку перед демонтажем, а то боюсь не удержать — треснет ещё.

— Давай поддержу, — Чжоу Си опустил на пол сумку с ноутбуком. — А ты меняй.

Сянъян с сомнением посмотрел на него:

— Это не так быстро. Тебе на работу не надо?

— У меня удалёнка, могу работать где угодно, — Чжоу Си пожал плечами. — Дома сеть упала, вот и вышел поискать кофейню с вайфаем.

Стеклянные двери такого типа поддаются ремонту непросто, обычно вызывают мастера. Но для Лу Сянъяна эта задача не представляла сложности. В детстве во время родительских скандалов билось абсолютно всё, а денег на новую мебель и технику не водилось. Сянъян с малых лет учился всё чинить, подгонять и собирать заново, благодаря чему набил руку и приобрёл отличные навыки по части мелкого бытового ремонта.

Самой сложной штукой, которую ему довелось чинить, была, пожалуй, старинная музыкальная шкатулка.

Чжоу Си держал стеклянную створку и, опустив взгляд, с неизъяснимым чувством смотрел на его руку, сжимавшую отвёртку. В голове почему-то всплыл вчерашний крепкий, сжатый в кулак сухой кулак Сянъяна. Руки у Лу Сянъяна были куда красивее, чем у большинства мужчин: длинные, изящные пальцы, на которых при напряжении отчётливо проступали жилки, придавая им эдакую дикую, первобытную фактурность.

— Из ближайших тут разве что кофейня «Лесное», — сказал Сянъян, собирая выкрученные старые винты и вставляя новые. — Там вечно полно народу с ноутбуками. Только она сейчас закрыта, открывается ближе к обеду.

Чжоу Си досадно вздохнул. Вообще-то он планировал поехать на машине в центр города.

— У меня тут тоже есть вайфай, если срочно — подключайся, — предложил Сянъян. — В заведении сегодня всё равно никого, садись где нравится.

Когда день не задаётся с утра, даже из своего микрорайона выбраться не удастся.

С помощью Чжоу Си дело пошло вдвое быстрее, и ремонт двери закончили раньше срока. Правда, у хозяина Лу включился перфекционизм: он уселся на корточки и принялся регулировать доводчик в полу, а Чжоу Си снаружи помогал тестировать скорость закрывания — туда-сюда, туда-сюда, толкая створку.

Курьер проезжал мимо уже не в первый раз и каждый раз наблюдал, как эти двое мучают бедную дверь. Доставляя заказ в цветочную лавку, он не выдержал, остановил мопед, поднял защитный щиток шлема и крикнул:

— Хозяин Лу!

С Сянъяном они были на коротке. Парнишка-курьер отличался лёгким нравом, общительностью и успел завоевать любовь всей округи. Местные звали его просто — брат Шунь.

— А-а! — Сянъян высунул голову из-за двери. — Брат Шунь, мне есть посылки?

— Ага! Склад уже трещит, первым делом развожу крупногабарит. У тебя там мелкие гады, после обеда заскочу.

Чжоу Си замер от шока. Ему послышалось «мелкие гады», и это слово запульсировало в голове, будто подсвеченное неоном.

Лу Сянъян без задержки выдал в ответ:

— Сам ты мелкий гад, вали давай!

Брат Шунь хохотнул, проехал чуть вперёд на мопеде и только тут заметил ссадину на лбу Лу Сянъяна.

— Это тебя где так притиснули? — изумился курьер.

— Вчера вечером девчонка одна зацеловала, не успел увернуться, — затянув последний винт, Сянъян поднялся, толкнул дверь наружу и, вальяжно опершись о косяк, с вызовом ухмыльнулся. — Что, не веришь?

Чжоу Си мысленно впал в ещё большую эйфорию от подобного заявления.

— Ага, рассказывай! Мордой в дверь влетел, вот и чинишь полдня, — с ухмылкой поддел его брат Шунь и перевёл взгляд на Чжоу Си: — А это кто?

Хозяин Лу повёл подбородком:

— Клиент мой.

Чжоу Си вежливо кивнул.

— Раньше не видел, новенький? — Перед отбытием курьер не упустил случая сделать кондитерской рекламу: — Слушай, друг, у господина Лу стряпня — просто отвал башки! Наш пункт даже за границу его посылки отправлял!

Чжоу Си покашлял и поправил очки:

— Что ж... буду заходить чаще.

Сянъян впервые слышал о подобном и искренне удивился:

— За границу? В какую ещё страну?

— В Америку! Несколько раз уже отправляли, — брат Шунь опустил щиток шлема. Двигатель мопеда затарахтел, и, боясь, что Сянъян не услышит, курьер заорал во весь голос: — Твоя домовладелица, тётушка Сюй, посылала! Я сам оформлял!

У Чжоу Си внутри всё перевернулось; он всей душой желал, чтобы курьер наконец заткнулся. Впрочем, внешне он сохранял абсолютную невозмутимость и благорасположенно помахал рукой:

— Счастливо.

Брат Шунь уехал, а Лу Сянъян всё ещё стоял на месте, потрясённо качая головой:

— Ну надо же... Оказывается, у тётушки Сюй есть родственники в Штатах...

Стоявший рядом Чжоу Си тут же услышал вторую, сказанную от чистого сердца реплику хозяина Лу:

— Мать моя... Моя стряпня, оказывается, покоряла океан...

— Давненько я не пробовал стряпню хозяина Лу, — Чжоу Си снова включил режим невинности, изображая глубокое сожаление. — Если представится случай, обязательно...

— Ну так давай пообедаем, — Лу Сянъян с улыбкой потянул дверь на себя и мигнул Чжоу Си: — Заходи. Сегодня работы немного, как раз приготовлю что-нибудь. Поедим вместе?

http://bllate.org/book/42269/5417492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь