Готовый перевод Fresh Out of the Oven / Свежая выпечка для господина Чжоу: Глава 2

Хо Сяохуа не просто умела водить мотоцикл — она была настоящим профи.

На собеседование она прикатала на шоссейнике: кожанка, короткая юбка, байкерские ботинки и дерзкий высокий хвост. Выглядела девушка до того лихо, словно только что выскочила из какого-то бара, устроив там качественную драку.

Позже, уж неизвестно по какой причине — скорее всего, впечатлившись розово-золотым мопедом владельца Лу и его ярко-розовым шлемом, — товарищ Сяохуа резко сменила имидж. На следующий день она заявилась на работу в платьице, с двумя милыми хвостиками и на прокатной развалине.

«Ветреная женщина», — только и мелькнуло в голове у владельца Лу.

Сейчас Сяохуа как раз обкатывала у входа мопед. Повернула ручку газа — точнее, тумблер электропитания, — и мопед с ревом, а точнее с тихим свистом, рванул вперед.

Тяга отличная.

Вернувшись к крыльцу, Сяохуа заглушила двигатель, вытащила ключ и небрежно подбросила его на ладони:

— Господин Лу, а не купить ли и мне такой электробайк? Управлять — одно удовольствие.

Лу Сянъян как раз отщипывал порции теста для срочного заказа богатого клиента — тот затребовал партию фирменных даньхуансу.

— Штука и правда практичная, — отозвался он, не поднимая головы. — А твой спортивный байк где?

— Продала, — с легким вздохом проплыла мимо него Сяохуа. — Надоел.

Голосок у девчонки был мягкий, нежный.

Сянъян с нескрываемым праведным негодованием оторвал очередной кусок теста:

— Мотоцикл — это же так круто! Кабы не моя беспросветная нищета...

— Я тоже нищая, — хлопая ресницами, перебила его девчонка. — Иначе с чего бы мне влачить жалкое существование под началом бедствующего начальника?

— Ну надо же, — ухмыльнулся Сянъян. — Видимо, этот бедствующий начальник плохо тебя загружает работой, раз у тебя остается время на болтовню. Мой косяк.

Он расплылся в ленивой улыбке:

— Будь любезна, товарищ Сяохуа, поди и разбей четырнадцать соленых утиных яиц. Спасибо за понимание.

Признался в своей нищете без тени смущения.

— О... А почему четырнадцать?

Девушка согласно кивнула и присела на корточки, выуживая из пластикового ящика утиные яйца, вымоченные в красной глине. В коробке обычно шесть штук, клиент заказал две — выходило двенадцать.

— Сегодня ваш бедствующий босс проявил величайшее милосердие и решил исполнить заветное желание товарища Сяохуа: сделать для тебя два дополнительных даньхуансу, — прищурился Сянъян. — Так что после доставки верни электробайк и заскочи за своим десертом.

Настроение Сяохуа мгновенно взмыло до небес. Скорость ее работы совершила качественный прыжок: скорлупа затрещала только так.

Эти яйца Сянъян засолил сам, выверив плотность и уровень соли до идеала. В вопросах еды он отличался почти болезненным перфекционизмом. Сяохуа не раз думала: умел бы шеф-повар Лу нестись сам, он бы и яйца высиживал лично.

Сянъян отщипнул последний кусочек теста, бросил его на электронные весы и бросил взгляд на ящик:

— Похоже, пора ставить новую партию.

Нарезка порций на глаз была одной из коронных фишек владельца Лу. Когда он делил тесто, погрешность в весе не превышала и грамма. Весы перед ним стояли чисто для галочки — бездушно подтверждать цифры, которые Сянъян чувствовал пальцами.

Местные торгаши с рынка, покрутившись рядом, давно усвоили: обвесить можно кого угодно, только не владельца Лу. Этот раскусит обман в секунду.

Сяохуа этому навыку страшно завидовала.

— А дальше что? — спросила она, выуживая желтки из тягучего белка. Яркие, золотистые, они походили на крошечные янтари.

— Промыть желтки, — ответил Сянъян. — Снять с них пленку.

Засолка утиных яиц — процесс почти магический. Сырое яйцо обволакивают смесью соли и красной глины и оставляют вызревать. Белок остается жидким, а вот желток под действием соли постепенно твердеет, превращаясь в полупрозрачный, идеальный янтарный шар — словно расплавленное солнце, тонущее в море.

Для Сяохуа работа здесь казалась увлекательным гастрономическим путешествием. В кондитерской «Подсолнух» явно витала особая магия: самые простые ингредиенты в руках владельца превращались в шедевры, чье благоухание разносилось по всей улице.

И главным чародеем в этой лавке был сам владелец Лу.

Особенно сейчас, когда у него немного отросли волосы: во время работы он собирал их на затылке в аккуратный хвостик, отчего выглядел очень собранно и свежо. Надеть на него цилиндр — вылитый фокусник.

— А я-то раньше думала, что соленые желтки для даньхуансу выковыривают из уже вареных яиц, — призналась Сяохуа, утаскивая миску в глубину кухни, и сморщилась: — Ну и ну...

Сянъян уже приготовился услышать нечто вроде «фу, какая гадость».

От одного слова «выковыривают» у него самого по коже побежали мурашки.

— Я тогда еще подумала: до чего же крут мастер, который их ковыряет! — с восхищением выдала Сяохуа. — Как можно вытащить их настолько целыми?! Обучите меня этому искусству!

Сянъян лишь молча поперхнулся воздухом.

Кулинария требует таланта. С тех пор как Сяохуа устроилась в «Подсолнух», она ежедневно сомневалась в собственном интеллекте. Вот и сейчас девушка в упор не видела никакой «пленки на желтке».

Роскошная юная красотка сидела и нагло играла в гляделки с утиным желтком. В ее воображении этот желток упер руки в боки и дерзко демонстрировал свою гладкую наготу.

Товарищу Сяохуа ничего не оставалось, кроме как с плачевным видом подплыть к шефу:

— Господин Лу, спасайте! Кажется, я ослепла. Где тут пленка?

— А кто ж ее насухую драит? — Владелец Лу накрыл тесто пищевой пленкой и вскинул бровь. — Сполосни водой.

И правда: стоит желтку намокнуть, как на его поверхности мгновенно проявлялась тонкая прозрачная оболочка. Скользкая, она легко сходила под подушечками пальцев, собираясь в молочно-белые оборки.

Без нее золотистый круг становился абсолютно чистым, глянцевым, словно светящимся изнутри под лучами ламп.

— И впрямь есть! — обрадовалась Сяохуа, принявшись ловко очищать один за другим. — А зачем мы ее снимаем?

— Вся сырая душная вонь утиного яйца сидит как раз в этой пленке, — терпеливо разъяснил шеф-повар. — Снимешь ее, искупаешь желток в крепком байцзю — и вот тогда вкус будет идеальным. Дьявол кроется в деталях, товарищ Сяохуа.

— А-а, байцзю... — Сяохуа пошагала обратно с миской, успев за пару шагов дать волю своей неуемной фантазии: — Теперь понятно, почему после бисквитов с яичным кремом алкотестер показывает опьянение!

—... Господи, да это же просто для дезинфекции и удаления запаха, при чем тут бисквиты!

Воображение у Сяохуа было бездонным, как черная дыра. К примеру, про местных бродячих котов она могла выдать целую сансару семейных драм с подробными доказательствами, будто сама состояла в их кошачьем клане.

«Пропадает талант», — вздохнул владелец Лу, чувствуя, что его стареющий мозг не успевает за извилистыми ассоциациями молодежи.

Он продолжал размеренно отщипывать пасту из красной фасоли, словно душил курицу с застрявшим в горле воплем.

Дин-дин!

Экран смартфона вспыхнул, высветив два новых сообщения.

Руки у Сянъяна были в фасолевой пасте, так что пришлось привлечь товарища Сяохуа.

— Заблокировано. Пароль? — Сяохуа уставилась на сканер лица. — Господин Лу, будь у меня ваша физиономия, я бы по улице ходила исключительно козырем. Вы бы знали, как новенькая из цветочного магазина сестры Цинцин на вас заглядывается — разве что носом в стекло не вжимается.

Внешность у Лу Сянъяна и правда была приятной, чистой. С самого детства он оставался главным объектом умиления всех соседских кумушек. Да и многие клиентки предпочитали самовывоз только ради того, чтобы лишний раз полюбоваться на симпатичного кондитера.

Сянъян благополучно проигнорировал сплетни от Хо Сяохуа:

— Шесть восьмерок.

Сяохуа сняла блокировку и зашла в WeChat. Сянъян вытянул шею, заглядывая в экран.

[Сяодиндан: Шеф Лу! Завтра у лучшей подруги днюха! Нужен торт!!]

К сообщению прилагалась фотография желаемого десерта.

— Постоянная клиентка, ответь за меня, — попросил Сянъян. — Цена прежняя. Узнай размер и ко скольким завтра готовить.

Сяохуа открыла диалоговое окно, но тут же замешкалась и покачала головой:

— Я раскладку поменяю, ладно? На вашей полноразмерной клавиатуре работать невозможно.

— Меняй, — разрешил Сянъян, закатывая шарик фасолевой пасты с прячущимся внутри желтком. — Ты на девятиклавишной печатаешь?

— Ага, — бойко застучала по экрану Сяохуа, исполняя роль идеального менеджера. Лишь отправляя текст, добавила: — Кнопки крупнее, так быстрее выходит.

Справившись с перепиской, она подошла к грифельной доске и аккуратно мелом внесла новый заказ:

«Шесть дюймов, кремовый торт с мультяшным рисунком. Доставка к 20:00».

Телефон на столе снова подал сигнал:

[Зачисление средств WeChat: 198 юаней]

— Ну, я погнала на доставку! — Сяохуа звякнула ключами. — Восток города — не ближний свет.

Ключи у владельца Лу были увесистыми, с подвязанной мягкой игрушкой-подсолнухом, у которого черными нитками были вышиты глазки и ротик.

— Лети. Только аккуратнее на дорогах.

Когда Сяохуа ушла, в кондитерской воцарилась тишина. В молчании Сянъян работал с невероятной скоростью: раскатать тесто, сформировать слои, запечатать начинку — все движения были доведены до автоматизма.

Привычка работать в одиночку давала о себе знать. До прихода Сяохуа Лу Сянъян делил свои дни только с покупателями да с бродячими котами, регулярно приходившими «за рэкетом».

Как раз когда он посыпал даньхуансу черным кунжутом, у дверей появился знакомый пятнистый рэкетир. Кот сладко потянулся прямо на пороге.

— Погоди немного, — проговорил Сянъян, обращаясь к усатому посетителю. — Руки ополосну и вынесу тебе перекусить.

Послеполуденные коты — самые беспечные создания на свете. Они сладко спят, греясь в лучах полуденного солнца, и сам вид этих пушистых комочков делает мир вокруг чуточку светлее.

Чем они бессовестно и пользуются, вымогая еду.

И Лу Сянъян был именно тем глупым человеком, который с радостью попадался на эту уловку.

Отправив противень с даньхуансу в разогретую духовку и выставив таймер, он достал из выдвижного ящика аккуратный вакуумный пакетик с кормом.

Эти порции Сянъян фасовал сам: бродячие гости заглядывали без графика — то каждый день, то пропадали на неделю. Из профессиональной въедливости владелец Лу считал, что открытый пак с кормом быстро заветривается и теряет свежесть.

Пока он сидел на корточках перед входом, кормя кота, мимо пролетел курьер.

— Шеф Лу! — крикнул курьер, проносясь мимо на скутере, заваленном горой коробок, и даже не обернулся, оставив после себя лишь стремительный силуэт. — Если будет суждено — еще увидимся!

Очередной работяга, сгорающий на службе.

Едва курьер скрылся из виду, Сянъян вспомнил утренний разговор с тётушкой Сюй об арендной плате. Он тут же вытащил телефон и отправил деньги через WeChat.

Память у него была дырявая: если не сделать задуманное сразу, через пару минут всё вылетит из головы и концы с концами потом не найдешь.

Тётушке Сюй перевалило за пятьдесят, но старушка шла в ногу со временем: свободно пользовалась мессенджерами, заказывала товары в сети и залипала на стримах. В прошлый раз, придя за арендной платой, она и вовсе увлеченно проходила уровни в игре «Защити морковку».

Соседи вечно чесали языками: мол, столько лет живет одна, характер суровый, сварливая и вздорная. Но Сянъян считал иначе: человек с такой жизнерадостностью и душевной молодостью просто не может быть плохим.

Уведомление о списании средств пришло мгновенно, телефон вибрацией отозвался в руке.

Бедный владелец Лу не нашёл в себе сил уставиться на сумму списываемых средств и с тяжелым вздохом заблокировал экран. Однако следующая вибрация заставила его снова разблокировать смартфон.

Сообщение от тётушки Сюй.

[Собеседник подтвердил получение платежа]

Сянъян как раз пытался переключить обратно клавиатуру, измененную Сяохуа, и не успел напечатать ответ, как пришло второе сообщение.

[Арендная плата за август получена, спасибо.]

В душе Сянъяна зародилось странное сомнение.

Тётушка Сюй всегда набивала текст исключительно ручным вводом, вырисовывая иероглифы пальцем. С каких это пор она научилась строчить сообщения с такой невероятной скоростью?

http://bllate.org/book/42269/5415842

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь