Готовый перевод Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Глава 10

Вот оно что. В этом и крылась истинная причина, почему другие искали его общества...

Взглянув на Цзинь Цюэяна, окруженного льстивой толпой, он отчетливо осознал: между ними пролегла не просто пропасть. Их разделяла непреодолимая бездна.

— Впрочем, сейчас у тебя есть отличная возможность доказать свою полезность, — вновь заговорила служанка.

— Какая?

Голос Цзинь Цюэли прозвучал глухо и бесстрастно.

— Он, — холодно обронила служанка.

Им был не кто иной, как Цинь Суси.

— Канцлер Цинь?

Уловив его замешательство, женщина тихо, пренебрежительно хмыкнула:

— Ныне канцлер Цинь вознесся высоко — один над ним, мириады под ним. Но знаешь ли ты, в чем его главная слабость?

Цзинь Цюэли ненадолго задумался и тихо ответил:

— Он больше всего боится кончины императора Цзиньмина.

— Именно! — служанка согласно кивнула. — А потому ему позарез нужен послушный шут на троне. Тот, кто имеет законное право на власть, но будет беспрекословно выполнять его волю.

— Мой дорогой принц, во всей Династии Цзинь вряд ли сыщется кандидат более подходящий, нежели вы, — она уставилась на Цзинь Цюэли немигающим, жадным взглядом и хищно улыбнулась. — Теперь нам стоит обернуть его умысел против него же. Пусть его собственными руками вас возведут на престол.

— А когда дело будет сделано, Южные земли помогут вам избавиться от кукловода и забрать бразды правления в свои руки!

Она пыталась скрыть истинные чувства, но в ее голосе все равно скользила тонкая, ядовитая усмешка. И именно эта фальшь окончательно отрезвила Цзинь Цюэли.

Он опустил веки, пряча застывший во взгляде лед.

"Значит, им всем просто нужна марионетка. Каждому до единого"

***

В это время Цзинь Цюэян, окруженный перепуганной свитой, наконец перестал реветь и, все еще икая и шмыгая носом, поведал о пережитом ужасе.

Что за нелепость?

Шестой принц мирно гулял по саду, как вдруг на него вероломно напал неведомый злоумышленник!

Выслушав сына, император Цзиньмин пришел в неописуемую ярость. Он тут же приказал дворцовой гвардии обыскать каждый уголок и изловить дерзкого лазутчика из заезжих мастеров боевых искусств, но поиски ни к чему не привели.

Цинь Суси мысленно закатил глаза.

"Конечно, никого они не найдут! Кому в здравом уме придет в голову, что у этого «мастера» боевые навыки были одноразовыми?"

"Да и вообще, если бы во дворец пробрался настоящий лазутчик, неужели он не тронул бы ни меня, ни старого императора, а просто заживо закопал в сугроб капризного мальчишку? Он что, умалишенный?"

Благородная супруга Пэй оказалась сообразительнее своего венценосного супруга. Она склонилась к сыну и мягко спросила:

— Ян-эр, когда на тебя напали, ты видел поблизости кого-нибудь подозрительного?

При упоминании подозрительных лиц шестой принц заметно оживился, а в его взгляде вспыхнул хищный блеск. Он тут же вознамерился, не раздумывая, свалить всю вину на Цзинь Цюэли!

Цинь Суси с ходу разгадал маневр этого несносного сорванца.

"Дело дрянь", — мысленно чертыхнулся он.

Чтобы упредить удар, канцлер поспешно вмешался в разговор, подхватив мысль Благородной супруги Пэй:

— Действительно. И почему Его Высочество шестой принц оказался один в столь глухом уголке сада? Где была ваша свита?

— Все потому, что... — начал было Цзинь Цюэян и внезапно осекся.

Мальчишка растерянно захлопал глазами.

Как бы наплевательски отец ни относился к Цзинь Цюэли, признаться во всем при таком скоплении придворных означало высечь самого себя! Не мог же он выложить перед императором чистую правду: мол, он издевался над этим "маленьким дикарем", а потом отослал слуг за камнями, чтобы закидать брата посильнее?

Приходится признать, в этот раз упрямый мальчишка проявил недюжинную смекалку.

Ему пришлось на ходу сочинять небылицы. Цинь Суси вовремя и умело направлял его ложь в нужное русло, благодаря чему благородная супруга Пэй без труда поверила в состряпанную историю.

В итоге, поскольку тщательные поиски ничего не дали, происшествие замяли, решив спустить дело на тормозах.

Устраивать празднество дальше не имело смысла. Император Цзиньмин отпустил придворных и, приобняв за талию явно недовольную супругу Юнь, удалился в ее покои — в Зал Драгоценного Процветания.

Благородная супруга Пэй тоже не изъявляла желания ублажать венценосного супруга. Она сухо распрощалась и забрала младшего сына в свои дворцовые покои.

Цинь Суси не спешил уходить. Он намеренно медлил, надеясь переброситься парой слов с Цзинь Цюэли и прояснить ситуацию. Однако, оглянувшись по сторонам, он обнаружил, что волчонок уже бесследно исчез.

"Убежал-таки", — раздосадованно подумал он.

Тот, кого он искал, скрылся в ночи. Зато навстречу ему соткался из полумрака человек, чьего появления канцлер желал меньше всего.

— Из-за этой нелепой суматохи пиршество прервалось на самом интересном месте. Должно быть, это до крайности расстроило господина канцлера? — раздался за спиной вкрадчивый, мягкий голос.

Цинь Суси обернулся и увидел четвертого принца, Цзинь Цюэяня, который приветливо улыбался ему с безупречной светской вежливостью.

С виду этот юноша казался воплощением благородства — статным, изысканным господином, чистым как яшма. Вот только Цинь Суси прекрасно знал, какая гниль скрывается под этой маской, ведь он досконально изучил летописи Династии Цзинь.

"Именно этот ублюдок, будущий владыка Династии, обречет меня на мучительную смерть и велит заживо содрать кожу полоска за полоской", — мелькнуло в голове канцлера.

Цинь Суси инстинктивно отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними, и холодно ответил:

— Четвертый принц излишне беспокоится.

Заметив эту нарочитую холодность, Цзинь Цюэянь ничуть не обиделся. Он лишь списал все на уязвленное самолюбие канцлера: ведь прежде принц не раз отвергал его ухаживания, вот тот теперь и строит из себя неприступную крепость.

Поэтому принц проявил еще больше радушия:

— Господину канцлеру не стоит церемониться со мной. По правде говоря, я давно мечтал побеседовать с вами наедине за чашей вина, да все не представлялось удобного случая. Не окажете ли вы мне честь своим визитом завтра?

Развлекаться в компании Цзинь Цюэяня?

Ну уж нет, увольте!

Какое уж тут веселье с тем, кто в будущем разделает тебя тоньше, чем повар утку по-пекински?

К тому же исторические хроники не врали: Цзинь Цюэянь никогда не был кротким агнцем. Цинь Суси не питал глупых иллюзий, будто сможет растопить это ледяное сердце своим личным обаянием. Напротив, держаться от этого чудовища следовало как можно дальше.

[Внимание!]

[Поздравляем, хост! Активировано основное сюжетное задание!]

[Название задания: Без отказа мужчинам]

[Награда за выполнение: 10 очков опыта]

[Суть задания: Соглашаться на любые мелкие просьбы ключевого сюжетного персонажа Цзинь Цюэяня!]

Цинь Суси лишился дара речи.

"Издеваешься?"

С трудом подавив желание разразиться отборной бранью, он попытался мысленно воззвать к рассудку Системы:

"С какого перепугу?! Мало того, что само задание попахивает бредом, так за него еще и дают жалкие крохи! Только из-за того, что этот тип — ключевой персонаж, ему позволено вить из меня веревки?!"

«Все предельно просто, хост, — раздался в голове бесстрастный электронный голос Системы. — Прежний канцлер Цинь был обрезанным рукавом и питал к Цзинь Цюэяню нежные чувства. Естественно, он не мог отказать предмету своего обожания ни в одной прихоти».

"Чтоб тебя..."

"Ну и дурак! Неудивительно, что он проиграл в борьбе за власть и закончил жизнь на плахе. Сам же вырыл себе могилу!"

И все же, несмотря на копеечную награду, угроза получить вполне ощутимый удар током за невыполнение задания быстро вернула Цинь Суси к реальности. Делать нечего, пришлось подчиниться.

— Раз Его Высочество столь великодушен, — процедил он сквозь зубы, силясь изобразить на лице подобие улыбки, — ничтожный слуга не смеет отказывать.

Губы Цзинь Цюэяня тронула едва заметная самодовольная улыбка. Торжествуя про себя, он, тем не менее, искусно разыграл неподдельную радость:

— Неужели это правда? В таком случае завтра Цзыцзин лично прибудет к воротам вашей усадьбы, дабы сопроводить господина канцлера!

Цзыцзин — так звучало его второе имя, данное при совершеннолетии.

В древнем Китае называть малознакомого человека по взрослому имени считалось верхом фамильярности, и позволялось это лишь самым близким. Но Цзинь Цюэянь не скупился на пустые любезности, если они помогали втереться в доверие. Обычная, дешевая уловка для завоевания расположения.

Услышав мелодичный звон Системы, известивший об успешном закрытии квеста, Цинь Суси лишь глухо выдавил: «Хм-м», после чего проводил удаляющуюся щегольскую фигуру принца хмурым взглядом.

И тут в его голове вспыхнула шальная мысль.

"Пусть под гнетом Системы мне приходится разыгрывать безвольного дурачка, но ведь никто не запрещает мне вести себя так, чтобы этого чистоплюя вывернуло наизнанку!"

Как только принц пресытится его эксцентричным поведением, он сам начнет обходить канцлера за версту. Стоило Цинь Суси подумать об этом, как на его губах заиграла предвкушающая улыбка.

"Завтра я устрою тебе такое свидание, Цзыцзин, что ты его до гробовой доски не забудешь!"

***

В главном покое Зала Драгоценного Процветания на постели, прислонившись спиной к резному изголовью из холодного грушевого дерева, полулежала супруга Юнь. Тонкое белоснежное нижнее платье едва защищало ее плечи от сквозняков.

Ночь давно вступила в свои права, но каждые полчаса служанки бесшумно проскальзывали в покои, чтобы подбросить в жаровни дорогого бездымного угля. Лишь благодаря их заботе в этом мрачном, похожем на склеп дворце сохранялось благодатное тепло.

Глядя на крепко спящего рядом пожилого мужчину, она уже сбилась со счета, сколько раз у нее возникало непреодолимое желание протянуть руки и задушить его прямо на этом шелковом ложе.

Но она была бессильна.

В глазах двора она оставалась лишь безвольным подношением, живым залогом мира, присланным из далеких варварских земель. А этот старик правил великой Династией Цзинь. Оборви она его жизнь — и гнев Срединной равнины сотрет ее родину с лица земли. Что станет с отцом, души в ней не чаявшем? Что ждет Южные земли? Она не смела испытывать судьбу.

Долгим, тяжелым взором она окинула спящего императора Цзиньмина. На ее прекрасном лице не осталось и следа той привычной, безучастной маски, которую она носила днем — теперь в ее глазах горели лишь неприкрытое отвращение и глухая, укоренившаяся годами злоба.

Не в силах более выносить его присутствия, она бесшумно поднялась, накинула верхнее платье и выскользнула вон из опостылевших покоев.

На улице завывал зимний ветер, но этот холодный простор казался безмолвным. Лишь изредка тишину нарушал сухой треск ветвей, не выдержавших тяжести налипшего снега.

Прислонившись к ледяной лакированной колонне на крыльце, супруга Юнь устремила взгляд в непроглядную темь. Ей казалось, что если вглядываться достаточно долго, сквозь пелену метели проступит ее далекая, омытая солнцем родина — Южные земли.

— Вашему Высочеству не спится? — раздался тихий голос.

К ней бесшумно приблизилась статная служанка и бережно набросила на плечи госпожи теплую меховую накидку.

Разрез ее глаз выдавал в ней чужеземку: в отличие от местных жителей с их смоляными зрачками, ее радужка отливала благородным янтарно-карим оттенком.

Эта дева была той самой служанкой, что днем шептала ядовитые речи на ухо юному Цзинь Цюэли. Звали ее Яо Цзи.

Наложница Юнь подняла взор к беззвездной вышине и негромко спросила:

— Яо Цзи... Сколько лет минуло с тех пор, как мы покинули Южные земли ради этих чертогов?

— Если переживем эту зиму, пойдет одиннадцатый год, моя госпожа, — смиренно отозвалась та.

— Больше десяти лет... — эхом отозвалась наложница Юнь. — Неужели от отца по-прежнему нет вестей? Разве он не обещал забрать меня домой?

Не успела она договорить, как Яо Цзи резко перебила ее:

— Осторожнее со словами, Ваше Высочество!

Служанка тревожно огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, придвинулась вплотную к уху госпожи:

— Разве государь забыл о своей любимой дочери? Его сердце обливается кровью от разлуки. Но сейчас наши воины не готовы сойтись в открытом бою с грозной армией Династии Цзинь. Нам необходимо время, чтобы накопить силы, и ваш высочайший статус при дворе — единственный щит для нашей родины.

— Накопить силы? — горько усмехнулась наложница Юнь. Она обреченно покачала головой: — Десять лет я без остатка отдавала себя служению Южным землям. И что теперь? Что у меня осталось, кроме этого позора?!

Во взгляде Яо Цзи, устремленном на госпожу, промелькнула тень жестокого недовольства.

"За годы, проведенные на чужбине, эта глупая девка стала слишком своенравной", — подумала она.

Ну и что с того, что когда-то она была любимицей правителя?

В тот день, когда отец решил преподнести ее в дар цзиньскому двору, ее судьба была предрешена. Пора бы уже осознать свое положение. Вместо того чтобы приносить пользу родной стране, она лишь смеет сомневаться в мудрости своего государя.

http://bllate.org/book/42266/5416049

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь