Готовый перевод Today is Another Day of Exploiting System Loopholes / Запомните: у каждой системы есть баг!: Глава 9

Порыв ветра, несущий колючую снежную крупу, налетел внезапно. Место, где они стояли, было открыто всем ветрам, так что оба невольно вздрогнули от пронизывающего холода.

Цинь Суси взглянул на сидевшего прямо в сугробе мальчишку. Тот промок насквозь и выглядел настолько жалким и брошенным, что в душе наставника шевельнулась неохотная жалость. Не раздумывая долго, он скинул с плеч тяжёлую, подбитую лисьим мехом шубу и набросил её на плечи Цзинь Цюэли.

Тепло ушло мгновенно, и Цинь Суси едва сдержал стон — мороз тут же укусил его за плечи, а по коже побежали крупные мурашки.

Он поспешно спрятал ладони в широкие рукава халата и негромко бросил замершему мальчику:

— Ступай к своей матушке.

Развернувшись, Цинь Суси поспешил прочь, изо всех сил стараясь не бежать. Путь его лежал к Залу Сохранения Гармонии, где всё ещё гремел императорский пир.

Столько сил ушло на то, чтобы закрыть это проклятое задание, а банкет тем временем уже близился к финалу. Самое время вернуться и как-то разгрести заваренную им же кашу.

Цзинь Цюэли не тронулся с места. Он стоял посреди заснеженного двора и молча провожал взглядом удаляющуюся фигуру. Когда наставник скрылся из виду, а вокруг не осталось ни души, детское, ещё совсем нежное лицо мальчика исказила холодная усмешка, глубокая и горькая — совершенно невозможная для его лет.

«Матушка? Да эта женщина спит и видит, как бы стереть само упоминание о моём существовании. С чего бы ей заботиться, жив я ещё или сдох в сугробе?»

Взгляд принца потемнел. Цзинь Цюэли с пелёнок познал лишь людскую злобу и низость. Он никогда не видел тепла и не верил в бескорыстную доброту. Зачем тогда этот человек помог ему? Какую игру он ведёт? И главное — что он потребует взамен?

Роскошная шуба была слишком велика для маленького принца. Она укутала его с головой, а тяжёлый подол шлейфом осел на примятый снег. Мальчик крепче сжал пальцами плотный мех, всё ещё хранивший чужое тепло, и задумался.

***

Тем временем Цинь Суси, отдуваясь от ледяного ветра, упрямо пробирался обратно к Залу Сохранения Гармонии. Снег нещадно бил в лицо, мороз пробирал до костей. Оставшись без тёплого лисьего меха, несчастный канцлер мечтал лишь об одном — свернуться клубком и не высовывать носа.

Глядя на своего подопечного, который продрог как собака, Система мысленно вздохнул: «И ради чего всё это было?»

Поколебавшись, он спросил:

— Слушай, хозяин... Надеюсь, ты не собираешься усыновить этого заморыша?

Цинь Суси ответил без секундного колебания:

— Растить детей? Ну уж нет, увольте. В этой жизни я на такое точно не подпишусь. Домашних животных заводить тоже не умею, так что мой предел — содержать пиксельную образину вроде тебя. Чисто ради выживания.

Система облегчённо выдохнул. Не собирается — и слава Богу.

Пусть он и провалялся в спячке несколько веков, из-за чего его системная плата изрядно заржавела, базовые протоколы он помнил чётко. Одинокому холостяку с прицепом в виде малолетнего принца выполнять миссии будет чертовски трудно!

Однако последняя реплика хозяина вызвала у него логичный сбой. Будучи существом любознательным, Система тут же уточнил:

— Эй, а что ещё за пиксели такие?

Цинь Суси промолчал. Вообще-то ему давно хотелось высказать этой жестянке всё, что он думает о его внешнем виде — не поддающемся никакому цензурному описанию. Но, пощадив хрупкую машинную психику, он уклонился от прямого ответа:

— Ну... это нечто крайне размытое и бесформенное. Точь-в-точь как ты.

— О! — воодушевился Система. — То есть пиксели символизируют мой выдающийся интеллект и неописуемую красоту?

Цинь Суси предпочёл прекратить этот бесполезный спор и мысленно заблокировал собеседника.

Когда он вернулся в Зал Сохранения Гармонии, пиршество всё ещё продолжалось. Под высокими сводами плыли звуки музыки, а гости наслаждались зрелищем изящных танцев. Впрочем, эта праздничная атмосфера испарилась меньше чем через полчаса.

Двери зала внезапно распахнулись, и внутрь, громко рыдая, ворвалось несколько слуг и евнухов:

— Шестой принц! Шестой принц бесследно исчез!

В зале мгновенно поднялся переполох. Благородная супруга Пэй, побелев от ярости, отвесила звонкую пощёчину старшей служанке, а Император Цзиньмин громовым голосом приказал оцепить дворец и отправить на поиски абсолютно всех, кто находился в резиденции.

Только-только успевший согреться Цинь Суси мысленно чертыхнулся. Ему не оставалось ничего другого, кроме как нацепить на лицо тревожную мину и вместе со всеми отправиться на поиски. Очень скоро вся императорская резиденция превратилась в сумасшедший дом: толпы гвардейцев и слуг с озабоченным видом заглядывали под каждый куст и переворачивали вверх дном дворцовые кладовые.

***

На улице бушевала метель, укрывая землю ровным белым саваном. Смешавшись с толпой ищущих, Цинь Суси снова заметил Цзинь Цюэли.

Мальчик уже успел переодеться в сухое платье, но шубы на нём не было. Рассечённый лоб так никто и не догадался перевязать — из раны всё ещё сочилась кровь.

Цинь Суси невольно нахмурился.

«Мальчишке голову проломили, а до этого никому и дела нет?»

В этот момент их взгляды встретились. Спустя пару секунд Цинь Суси почувствовал неловкость и первым отвёл глаза.

«Отвернулся?»

Глаза Цзинь Цюэли на миг подёрнулись дымкой разочарования, но он быстро справился с собой. Когда наставник снова скользнул по нему взглядом, лицо мальчика было абсолютно бесстрастным, словно они были незнакомы.

Цинь Суси же в этот момент терзался совсем другими мыслями:

«А если этот мелкий паршивец проговорится и сдаст меня с потрохами? Нет, медлить нельзя. Нужно как можно скорее "найти" шестого принца и перехватить инициативу!»

Поисковые отряды метались из одного конца резиденции в другой, но никому даже в голову не пришло проверить то место, откуда всё началось. Наблюдая за этим цирком, Цинь Суси едва сдерживал стон разочарования от коллективного скудоумия, но подсказать напрямую, разумеется, не мог. Пришлось действовать тоньше.

Подойдя к дрожащим от страха слугам шестого принца, он строго спросил:

— Где и когда вы видели Его Высочество в последний раз?

— Господин канцлер, — всхлипнул молодой евнух, падая на колени. — Шестой принц изволил развлекаться у Павильона у Ручья. Он приказал нам набрать красивой гальки, а когда мы вернулись, его уже след простыл! Мы обыскали там всё до последнего камня, но господина нигде нет!

— Если не нашли с первого раза, ищите лучше! — сурово отчитал его Цинь Суси.

Император Цзиньмин, оказавшийся неподалёку, тут же поддакнул:

— Слышали, что сказал канцлер? Живо за работу!

И вся эта огромная, бестолковая толпа двинулась обратно к Павильону у Ручья.

Павильон у Ручья славился своим искусственным руслом, затейливо изгибавшимся среди камней. Вода сюда подавалась прямиком из тёплых подземных источников, поэтому даже в самые суровые зимы ручей никогда не замерзал, контрастируя с заснеженным садом. Вокруг самого павильона расстилалась ровная, девственно-чистая пелена. Никаких укрытий, деревьев или зарослей поблизости не было, поэтому неудивительно, что слуги не стали усердствовать с поисками в столь просматриваемом месте.

Император Цзиньмин, чьё лицо от тревоги сделалось похожим на сморщенный пирожок, жалобно посмотрел на наставника:

— Любимый канцлер, ты уверен, что наш Ян-эр где-то здесь?

Цинь Суси мысленно скривился.

«Я тебе что, гадалка привокзальная? Если бы я сам его тут не закопал, в жизни бы не догадался!»

Выждав паузу для приличия, он сделал вид, что внимательно осматривает окрестности, а затем удивлённо указал пальцем на стоящего поодаль снеговика:

— Ваше Величество! Взгляните туда... Мне показалось, или этот снеговик только что пошевелился?

Император испуганно отшатнулся:

— Снеговик?! Пошевелился?! Быть того не может, канцлер, тебе точно померещилось!

Он заметался из стороны в сторону, бормоча под нос:

— Сначала пропал мой драгоценный сын, теперь оживают снежные чудища... Не иначе как небеса гневаются на меня и шлют грозное знамение!

Цинь Суси потерял дар речи.

«Ну конечно, я и забыл, насколько эти древние суеверны...»

Собственный сын замерзает в паре шагов, а нерадивый папаша рассуждает о небесной каре. Поскольку отдавать приказ копать никто не спешил, Цинь Суси понял: придётся брать инициативу в свои руки, пока избалованный принц окончательно не превратился в ледышку. Он собирался лишь слегка проучить наглого мальчишку, но уж точно не хотел становиться причиной смерти члена императорской семьи. Проигнорировав недоумённые взгляды придворных, канцлер решительно шагнул к снеговику и принялся руками разгребать плотный снег.

Слой за слоем, и из-под сугроба показались очертания человеческого тела. Столпившиеся вокруг ахнули: в снежном плену действительно лежал живой, хоть и изрядно посиневший шестой принц Цзинь Цюэян!

Тут Цинь Суси включил свой актёрский талант на полную мощность. На его лице отразилась такая сложная гамма чувств — от искреннего ужаса до праведного гнева и глубочайшего сострадания, — что любой театральный мастер разрыдался бы от зависти. Прижав к себе обмякшего мальчика, он отчаянно запричитал:

— Ваше Высочество! О боги, Шестой принц, что с вами?! Очнитесь, умоляю вас, откройте глаза!..

Система выпал в осадок:

«Мой хозяин — прирождённый лицедей. Как мне переиграть его на этом поприще? Срочно требуются подсказки от разработчиков!»

От столь бурных и полных скорби рыданий Цзинь Цюэян наконец пришёл в себя. Он слабо застонал, захлопал ресницами и, почувствовав пронизывающий холод промокшей одежды, мгновенно вспомнил весь тот кошмар, что перенёс минуту назад.

— А-а-а-а-а-а!

Мальчишка, не выдержав потрясения, зашёлся в истошном крике. Всё-таки он был ещё совсем ребёнком, и пережитый ужас требовал немедленного выхода.

Цинь Суси, как единственный оказавшийся рядом спаситель, тут же превратился в живую жилетку для слёз. Избалованный принц мёртвой хваткой вцепился в его дорогие шелка.

— Канцлер! Канцлер Цинь, меня обидели! Меня чуть не убили-и-и!

Цинь Суси, пожиная плоды собственного коварства, мог лишь безмолвно созерцать эту картину. Малолетний мерзавец размазывал грязные слёзы по лицу, то и дело порываясь вытереть нос о рукав своего спасителя. Лицо Цинь Суси стремительно приобретало благородный болотный оттенок. Он изо всех сил пытался аккуратно отлепить от себя это сопливое несчастье, молясь лишь о том, чтобы его роскошный наряд остался чистым.

«Вот поэтому я терпеть не могу детей...» — раздражённо думал он. На фоне этого невыносимого капризного барчука брошенный Цзинь Цюэли казался сущим ангелом.

Однако в глазах толпившихся чиновников сцена выглядела совершенно иначе.

«Старый лис Цинь как всегда ловит момент, — мысленно плевались они. — Первым подсуетился, чтобы выслужиться перед императорским любимчиком!»

«Тьфу, гнусный подхалим!»

Одарив канцлера тонной презрительных взглядов, придворные бросились вперёд, расталкивая друг друга локтями, дабы припасть к ногам спасённого принца и выразить свою верноподданническую радость. Император и Благородная супруга Пэй тут же оттеснили всех остальных, осыпая Цзинь Цюэяна поцелуями и ощупывая его на предмет скрытых травм.

На Цзинь Цюэли, который сиротливо стоял поодаль с разбитым лбом, никто даже не взглянул. Для императорской четы и двора он оставался пустым местом, призраком. Мальчик лишь крепче сжал челюсти. Впрочем... к такому обращению ему было не привыкать.

В этот момент из заснеженной тени к нему бесшумно скользнула молодая служанка. Склонившись к самому его уху, она тихо, с ядовитой усмешкой прошептала:

— Надо признать, наш великий канцлер разыграл партию как по нотам... Сам заманил в ловушку, сам же и спас. Настоящий гроссмейстер. Обычная комедия для дураков, зато как эффектно! Теперь у его ног будет полдвора.

Цзинь Цюэли мгновенно подобрался, его плечи напряглись. Не оборачиваясь, он спросил ледяным тоном:

— Ты всё видела?

Она была здесь с самого начала? Стояла в стороне и молча наблюдала, как его унижают и бьют?

— Разумеется, — без тени смущения отозвалась служанка. В её глазах, устремлённых на маленького принца, читался холодный, трезвый расчёт. — И не нужно смотреть на меня с обидой. Я предупреждала: ты станешь моим господином только тогда, когда обретёшь реальную силу. А до тех пор... — Женщина пренебрежительно усмехнулась. — Скажи спасибо, что я хотя бы не даю тебе сдохнуть.

http://bllate.org/book/42266/5415422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь