Готовый перевод The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Глава 11

— Офицер Чэнь, вы уже вышли на какой-нибудь след? — подал голос Чжоу Ю. — Утром в сети поднялся такой шум! Некоторые умники вовсю трубят, будто это спланированное покушение на ведущих отечественных учёных.

— Тайна следствия, — отрезал Наньхуай, не поворачивая головы. — Без комментариев. Можешь даже не пытать.

— Эй, офицер Чэнь, нельзя же быть таким сугубо двойным агентом морали.

Шорох за спиной стих. По затылку Наньхуая неожиданно прилила странная волна тепла — для прохладного весеннего дня ощущение показалось довольно неестественным. Он поднял руку, намереваясь коснуться шеи, но пальцы наткнулись на чужую гладкую кожу.

Наньхуай резко обернулся. Перед ним стоял мужчина с обнажённым торсом и вежливой, до тошноты дежурной улыбкой на губах.

Чжоу Ю безжизненно натянул белоснежную рубашку и подхватил со стула пиджак:

— Старый Хэ перед отъездом поручил мне только одно дело — разобраться в этом. Вот только ниточку, ведущую к Сюй Гуанъюэ, кто-то намеренно оборвал. Я-то рассчитывал, что вы, как любимый ученик Старого Хэ, осведомлены лучше остальных.

— На стукача ты не похож, — оглядел его Наньхуай. — Зачем тебе это? Ради забавы или из-за денег? Хотя великому иллюзионисту твоего уровня на бедность жаловаться вроде не приходится.

Движения Чжоу Ю на мгновение пресеклись. Впрочем, уже через секунду он тихо усмехнулся:

— Считай меня зажравшимся мажором, которому нечем занять досуг. Решил, мол, спуститься с небес на землю, хлебнуть людского горя и помучиться ради разнообразия. А всё остальное — тоже тайна, и тоже без комментариев.

В его спинке проскользнуло одиночество. В гримёрке царил полумрак, старая люминесцентная лампа под потолком с едва слышным треском мигала, а ростовые зеркала дробили силуэт Чжоу Ю на множественные отражения.

Наньхуай предпочёл не комментировать эту отговорку.

— Ладно, я в отдел, — махнул он рукой. — Появится что-то стоящее — звони.

Немного помешкав, он вытащил из кармана бумажку, принесённую белым голубем, перевернул её и набросал короткий номер телефона.

— Ты её до сих пор хранишь? — приподнял бровь Чжоу Ю.

— А что такого? Твой первый подарок, почему бы не оставить на память? — Наньхуай свернул листок в трубочку и протянул иллюзионисту.

— Зачем тогда отдаёшь?

— Некоторые люди слишком много недоговаривают. Я принимаю подарки от многих, но от тех, кто юлит, подарков не беру — совесть потом мучает.

Чжоу Ю молча проводил взглядом этого непутёвого полицейского, который с развязной вальяжностью выскользнул за дверь и затерялся в шумном коридоре.

***

Ли Ланьчжоу и сам не смог бы посчитать, сколько раз они с Чэнь Наньхуаем сцеплялись до посинения. Даже самая крепкая дружба рано или поздно натыкается на этот замкнутый круг. В школьные годы про Ланьчжоу говорили, будто он видит Наньхуая насквозь и знает каждый его шаг наперёд.

Тогда юношеские мечты Наньхуая казались яркими, точно солнечные лучи, скользящие по его лицу, переносице и тыльной стороне ладони. Ланьчжоу уже и не помнил, когда именно они познакомились. До той поры Чэнь Наньхуай был самым обычным диковатым мальчишкой — тихим, забитым, не умеющим замолвить за себя слово, с угрюмым и странным характером. А Ли Ланьчжоу всегда считался паинькой. Он со всеми держался ровно и доброжелательно, и со смутьяном Наньхуаем — точно так же. В те годы Ланьчжоу воспринимал его лишь как случайного прохожего, скрывающегося за фальшивой вежливой маской, о которой потом не раз вспоминал сам Наньхуай.

Всё изменилось в один из вечеров. Возвращаясь домой после дополнительных занятий, Ланьчжоу заметил в подворотне разбитого в кровь парня, подравшегося с хулиганами. Тот поджал ушибленную ногу и, прислонившись к кирпичной стене, с ленивым видом дымил сигаретой.

Набравшись дерзости, Ланьчжоу подошёл и вырвал дымящийся окурок из его длинных пальцев. Его ровесник лишь недовольно нахмурился, но не сказал ни слова. А через мгновение оба подростка — совершенно чужие и одновременно до странного близкие — вдруг дружно расхохотались в лучах заходящего солнца.

Многие люди так и уходят в землю незамеченными, унося с собой непризнанный талант и нераскрытый характер. Ланьчжоу не знал, ждёт ли подобная участь Наньхуая, но насчёт себя был уверен: он пойдёт по стопам родителей, поступит в престижный вуз, унаследует семейное дело, женится, заведёт детей и спокойно проживёт отведённый век.

Без погонь за преступниками, без бессонных ночей над архивами, без риска получить ножевое ранение.

Но Наньхуай ворвался в его размеренный мир беспардонно и нагло, перебаламутил тихую гладь пруда и превратил всё в хаос, который не утихает вот уже десять лет.

Тихое женское покашливание выдернуло Ланьчжоу из воспоминаний.

Перед ним сидела заметно нервничавшая женщина. Несмотря на тридцать пять лет и двоих детей, указанных в досье, выглядела она ухоженной и сохранила изящную девичью фигуру.

Постучав ручкой по блокноту, Ланьчжоу подал знак. Сидевшая рядом Дяо Мань мягко улыбнулась:

— Госпожа Сюй, не волнуйтесь так. Мы лишь хотим расспросить вас о вашем отце, господине Сюй Гуанъюэ.

— А мама... мама что-нибудь рассказала? — едва слышно спросила Сюй Лили.

Ли Ланьчжоу и Чжун Фу переглянулись.

— Госпожа Цзя ничего толком не сообщила, — ответил Ланьчжоу. — Сюй Гуанъюэ в усадьбе Сюшуй практически ни с кем не общался. Но ходят слухи, будто вас он обожал с самого детства. Полагаю, вы знали отца лучше остальных.

— Отец... он действительно ко мне отлично относился. С братьями в детстве был строг до суровости, и только со мной смягчался.

— Вы хотите сказать, отношения Сюй Гуанъюэ с сыновьями были натянутыми?

— Нет-нет! Просто папа любил всё держать под контролем, его слово в доме было законом. Мне кажется, братья сами виноваты — постоянно перечили ему и доводили до белого каления.

Ланьчжоу понимающе улыбнулся:

— Все родители желают детям добра. К тому же вы с братьями выросли достойными людьми. Я наводил справки в Университете N — коллеги и студенты отзываются о господине Сюе как об исключительно интеллигентном и мягком человеке.

— Не совсем так... то есть, я хотела сказать... — Лили осеклась, пробормотав начало фразы под нос.

— В чём дело, госпожа Сюй? Любая деталь может помочь найти убийцу вашего отца. Пожалуйста, будьте откровенны.

Лили помялась, выдерживая паузу, словно рылась в памяти, а затем боязливо оглядела присутствующих. Убедившись, что посторонних нет, она прошептала:

— Вы гарантируете, что это останется между нами?

Оперативники переглянулись. Дяо Мань подбодрила её:

— Разумеется. Что вас тревожит, Лили?

— Мне иногда казалось... что папа ведёт себя очень странно.

— В чём выражалась эта странность? Господин Сюй был не только знаменитым учёным, но и признанным художником. Творческим людям свойственны некоторая эксцентричность и неординарный склад ума.

— Нет, вы не понимаете! — возразила Лили. — Это другое. Он с самого моего детства был... странным. Да, ко мне он относился хорошо, но мог вспыхнуть на пустом месте без всякой причины! Вчера на руках носил и хвалил, а сегодня осыпал бранью. И с мамой происходило то же самое.

Ланьчжоу быстро зафиксировал её слова в блокноте и на мгновение задумался:

— Вы намекаете на расстройство психики? Раздвоение личности?

— Нет, я не могу объяснить... Из-за этих вспышек старший брат с ним и не ладил. Но брат не способен на преступление! Он бы никогда не навредил отцу! Хоть они и вечно цапались, брат любил его больше всех нас.

— Госпожа Сюй, а где сейчас находится господин Сюй Тин? — подал голос Сяо Вэйчжоу, смягчив тон.

Лили немного успокоилась и утёрла слезинку в уголке глаза:

— Брат звонил пару дней назад. Узнав о трагедии, он сразу начал оформлять документы для возвращения в страну. Если всё пойдёт гладко, завтра уже прилетит в Город N.

— Скажите, а между вашими родителями не было разлада?

— Ни в коем случае! Отец всегда твердил нам, что мы обязаны уважать маму. Говорил, что всё, чего наш дом добился, — её заслуга, она его главный ангел-хранитель. Мне даже казалось... папа её немного побаивался.

— Что ж, спасибо за помощь, госпожа Сюй. Как только появятся подвижки в деле, мы вас оповестим. Если вспомните ещё что-то важное — сразу свяжитесь с нами.

***

Сяо Вэйчжоу прикрыл дверь мастерской. Женщина осталась сидеть у подрамника, ссутулившись и занавесив лицо распустившимися волосами.

Шедшие впереди Ли Ланьчжоу и Дяо Мань обменялись озадаченными взглядами.

— Капитан, как думаете, сколько в её словах правды?

— В машину, там обсудим, — Ланьчжоу звякнул ключами и направился к автостоянке.

Старенький «Пассат», верой и правдой служивший оперативному отделу Города N, давно просился на свалку. Подвеска скрипела на каждой кочке. Машине оставалось жить от силы пару лет, да и то если бы не бывший водитель группы — Чэнь Наньхуай. Этот псих выжимал из развалины всё, точно на гоночном треке. Без заботливого ухода пассатовский мотор доживал последние дни.

Ланьчжоу похлопал по баранке:

— Лили не врёт. До брака с Сюй Гуанъюэ Цзя Хун росла в зажиточной семье, а Сюй был лишь нищим книжником. Без поддержки её клана он бы никогда не поднялся так высоко.

— Выходит, современным Чэнь Шимеем он не стал, — ухмыльнулся Сяо Вэйчжоу. — Нынче времена законности, гильотину под окна не подкатят, но прожить жизнь с одной женой, до самой старости — по нынешним меркам редкость.

— Вот только отношения у них были странные. Да и ключ от кабинета находился только у самого Сюй Гуанъюэ. Цзя Хун туда проникнуть не могла, а уж посторонние — тем более. Единственный, кто мог зайти в комнату, — сам убитый.

— Неужели Сюй Гуанъюэ вступил в схватку с самим собой и забил себя до смерти?

— Кончай нести ахинею, — отмахнулся Ланьчжоу. — Дяо Мань, после обеда съездишь в дом Сюй и пригласишь Цзя Хун в отдел на беседу.

Раздав поручения, Ланьчжоу набрал номер. В динамике послышался шум людной улицы и прерывистый голос:

— Ли-даос, чего тебе?

— Ты где? Мы закончили с Сюй Лили, едем в корпорацию Хунмин.

— Я сверил журналы пропусков в усадьбе Сюшуй и нашёл адрес бригады, которая делала ремонт у Сюй Гуанъюэ. Как раз к ним рулю.

— Будь осторожен, — помешкав, ответил Ланьчжоу и дал отбой.

Оглядываясь на прожитые почти тридцать лет, Ланьчжоу понимал: Наньхуай присутствовал практически в каждом их отрезке.

С самого детства этот смуглый деревенский парень отличался какой-то дикой, дерзкой жилкой.

Настоящие закадычные друзья, что тут скажешь.

Они были неразлучны с детского сада, вместе прошли школу, старшие классы и полицейскую академию. Наньхуай вечно влипал в неприятности — пожалуй, во всём свете не нашлось бы человека более безалаберного. Но одновременно с этим — и более надёжного. Только Наньхуай мог получить наряд на линейке перед всей школой, а через пять минут с абсолютно невозмутимым видом выйти на сцену за грамотой за храбрость, заставляя директора зеленеть от злости.

Учителя в один голос пророчили, что он не дотянет до выпуска и уж точно никуда не поступит, а он молча подал документы в ту же академию, написав на полях заявления всего два слова: «За справедливость». В этом был весь он — смесь надежности и полного безумия. И даже став опером в убойном отделе, он ни капли не изменился. Он оставался свободным ветром, и Ланьчжоу прекрасно это понимал. Почти тридцать лет бок о бок — его привычки въелись в память, точно шрамы.

Вспомнился прошлый Новый год. Они сидели вдвоём за выпивкой, и Наньхуай вдруг бросил:

— Интересно, кто из нас раньше встретит свою судьбу?

Ланьчжоу знал, что Наньхуай в личной жизни неприхотлив к полу, но жутко приборчив к характеру. Сейчас тот был одинок: те, кто ему нравился, бежали от него без оглядки, а назойливых поклонников он разительно игнорировал.

Но мысль о собственной судьбе отозвалась в душе Ланьчжоу тихой грустью.

— В апреле мне стукнет двадцать девять, — прошептал он про себя.

Пора бы уже найти кого-то и спокойно пройти оставшийся путь. Каким бы замечательным ни был Наньхуай, ещё десять лет назад они встали на развилке, и их дороги рано или поздно разойдутся окончательно.

В салоне не утихала перепалка между Сяо Вэйчжоу и Дяо Мань. Ланьчжоу крутанул руль, и подбитый «Пассат», ревя пробитым глушителем, заложил крутой вираж и скрылся за поворотом.

http://bllate.org/book/42257/5417001

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь