Готовый перевод The End of the Universe Is Live-Streaming E-commerce / Конец Вселенной — это стрим с продажами: Глава 20. Двадцатый день стримов с продажами: сделаем шаг назад и спросим…

Где находится лавка с жареной курицей на Фальрисе, Линь Чжао не ведал, зато его собственная порция уже дожидалась у двери.

Лучшая в мире курочка из Цзянцзо.

1114 оформил доставку прямо во время стрима, пока Линь Чжао декламировал текст. Зная повадки своего ведущего, система справедливо рассудила: дойдя до середины школьного сочинения, тот непременно захочет есть.

И ведь как в воду глядела.

По совести говоря, с появлением голосового помощника 1114 жизнь Линь Чжао в роли солёной рыбы прожарилась с обеих сторон до идеальной корочки — переворачивайся, не переворачивайся, разницы никакой. Неудивительно, что выбираться из зоны комфорта ему совсем не хотелось.

Под шорох разрываемой упаковочной бумаги перед глазами тёмного эльфа Аланда возникла мерцающая рябью белых помех панель. Она бесцеремонно и без малейшего предупреждения рухнула прямо в воздух над столом зельевара, изготовленным на заказ за баснословные деньги. Поначалу на световом экране лишь хаотично метались серо-белые крапинки, напоминая бурю в штормглассе, затем постепенно проступили яркие, искажённые цветовые пятна, слившиеся с высокочастотным грубым шуршанием, пока наконец картинка не обрела стабильную чёткость.

Увидь это Линь Чжао, он подобрал бы куда более точное сравнение: старый пузатый телевизор, переключающийся из режима ожидания с рябью на показ телепередачи.

Увы, Линь Чжао ничего не видел, а обитавший в мире классического фэнтези Аланд счёл увиденное водным зеркалом — разновидностью разведывательной магии, к которой он сам нередко прибегал для наблюдения за внешним миром. Разве что его заклинание позволяло смотреть наружу, а здешняя магия словно выставляла кого-то на всеобщее обозрение.

Господин Аланд презрительно усмехнулся. Ему было неведомо, какая муха укусила тайного недоброжелателя, но раз уж тот показал хвост, придётся преподать ему урок…

Не успел Аланд выследить Око наблюдения, непременно сопровождающее водные зеркала, как его чуткий слух уловил снаружи башни магов оглушительный шум.

Не отличавшийся терпением тёмный эльф тотчас активировал магическую связь с капитаном стражи, прибывшим вместе с ним из родных земель. На том конце чар немедленно возник могучий темнокожий воин с белыми волосами, однако объяснений не потребовалось: Аланд собственными глазами увидел через связь всё, что хотел.

Внизу, у подножия башни, служители Церкви Света валились на колени десятками, точно скошенная бурей пшеница.

Среди них виднелся даже архиепископ в алом облачении: адъютант попытался поддержать старца, но тот упрямо оттолкнул его руку и застыл в смиреннейшей позе ниц, прямо под сиянием.

Аланд:

— ?

"Совсем сдурели?"

Подчинённый с дикарской серьгой в ухе сместил угол обзора связи, позволив господину узреть, что стряслось с остроконечной башней, почитаемой им как оплот тайных знаний и высшей магии. Из её вершины ввысь бил священный, неоспоримый столб ослепительно белого света. Словно рассекающий небеса гигантский клинок, он вонзался прямо в облака, заливая сгустившуюся ночную тьму трепещущим золотым сиянием величия.

Картина точь-в-точь соответствовала описанию нисхождения гласа божьего из священного писания Церкви Света.

Сначала окруживших башню людей сковала вакуумная, мёртвая тишина, пока один из священников, упорно дожидавшихся зова Избранника, не закричал во всё горло:

— Откровение! Божественное откровение!

Этот вопль упал искрой на сухую траву, мгновенно всколыхнув бурные волны людских голосов. Спустя столько долгих лет, когда всё связанное с богами кануло в Лету, они наконец вновь услышали голос свыше!

Башня магов Аланда сработала как грандиозный рупор, и все в радиусе доброго десятка метров отчётливо внимали… нежному голосу, читавшему рецепт жареной курочки.

Кому придёт в голову принять рецепт жареной курицы за глас божий?

Да Церкви Света и придёт! Особенно когда архиепископ услышал от священника Райна и остальных, о чём те толковали перед самым знамением: не обратиться ли с молитвой к Богу Кулинарии. Разве не идеальное совпадение?!

"Да к чему тут совпадение?!" — искренне хотел спросить Аланд.

Впрочем, стоило перед его глазами возникнуть изображению, как звуки снаружи смолкли. Остался лишь слепящий золотой луч, служивший чем-то вроде антенны связи.

Так оно и было на самом деле.

1114 предупреждал Линь Чжао, что при подключении к третьему сектору возникли помехи от барьеров. Однако ничего страшного: системе удалось нащупать чей-то чужой «путь соединения». Кто именно его проложил и предназначался ли канал изначально для стримов, оставалось тайной; ясно было лишь одно: ветхий маршрут удалось кое-как залатать и пустить в ход, вот только требовалось продержать сигнал полчаса для закрепления.

Свет на шпиле башни продолжал исходить обжигающим сиянием, величественным и безмолвным.

Аланд же, взглянув на экран в лаборатории, прекрасно понял: никаким чудом тут и не пахло. Просто симпатичный молодой человек неопределённой расы, судя по облику — человек…

Уплетал жареную курицу.

На столе у Линь Чжао сейчас красовалась не только курица, но также картофель фри, бургеры и кола. 1114 прекрасно знал своего подопечного и заказал не только курочку из Цзянцзо, но и фастфуд из сетевой забегаловки: сегодня же «безумный четверг», упустить такую скидку — чистое преступление.

К моменту, когда Линь Чжао расправился с ночным перекусом, принесшим душе колоссальное облегчение, таймер стрима не просто исчерпал положенные полчаса, а ушёл далеко вперёд. Ведущий совершенно буднично вырубил эфир, даже не подумав пообщаться со зрителями. В таком режиме он вещал с самого начала карьеры: общаться с аудиторией он вспоминал только тогда, когда требовалось ответить на вопросы покупателей о товаре.

К тому же на сей раз Линь Чжао действовал столь категорично ещё и потому, что ни на секунду не верил в наличие хоть каких-то зрителей.

Стрим-то сводился к чтению кулинарной новеллы, так что в другие секторы трансляцию через 1114 он выводить не стал: зачитывать такое на глазах голодающих обитателей зоны боевых действий было бы форменным садизмом.

Отключив эфир, Линь Чжао решил, что сверхурочная смена окончена, но тут…

1114 вдруг в панике пискнул:

— Что делать, ведущий?! К-кто-то сделал заказ!

— Сделал — отправляй. Стоп, погоди, какой ещё заказ? — Они ведь даже не выставляли товары из супермаркета! Те запасы Грей вымел подчистую, и теперь целыми днями приходилось упаковывать посылки направо и налево. Откуда взяться новому заказу?

1114 погрузился в зловещее молчание и лишь спустя паузу выдавил:

— Помнишь, когда мы валяли дурака… кхм, то есть пока мы были необработанным алмазом, чем мы занимались?

Несли несусветную чушь, стримили через пень-колоду и цепляли ссылки на совместные покупки из приложений интернет-магазинов, чтобы пустить пыль в глаза внезапно нагрянувшей с проверкой тёте…

— Хочешь сказать, те ссылки до сих пор висят?

1114 скорбно кивнул:

— Их как-то вытолкнуло наверх, раньше их точно не было видно!

— И кто-то из третьего сектора оформил заказ? — Линь Чжао же своими глазами видел в статистике: зрителей там висело всего двое или трое. То, что они не разбежались, само по себе казалось дикостью, а уж оформление покупки вообще ни в какие ворота не лезло.

А всё потому, что кое-кто зверски проголодался.

Господин Аланд с крайне недовольным видом сидел в лаборатории, скрестив руки на груди, и ждал свою порцию жареной курицы. На бурю за стенами башни ему было глубоко плевать, его заботил лишь собственный предательски урчащий живот. Честно говоря, для эльфа, утверждавшего, будто вкусная еда его ни капли не волнует, ситуация выглядела слегка унизительной.

Но в том-то и крылась прелесть добровольного затворничества в башне ради магических изысканий: о его позоре знал только он сам, а значит, никакого позора не было.

Принц тёмных эльфов рассуждал с железной уверенностью: пускай о чести и приличиях пекутся чопорные светлые сородичи, насквозь пропитанные придворным этикетом, какое до этого дело тёмным эльфам?

Аланд захотел — Аланд получит.

Скидочные купоны Голубой звезды континенту Фальрис не указ. Линь Чжао очень хотелось отмахнуться, но в торговле честность превыше всего. Тяжко вздохнув, он всё же черкнул в личные сообщения клиенту, назвавшемуся принцем тёмных эльфов Аландом, запросил скриншот с кодом оплаты, заказал всё купленное на собственный домашний адрес, а затем поручил системе переправить посылку через межмировую брешь.

1114 кружил рядом, шмыгая носом от избытка чувств и готовый расшибиться в лепёшку ради столь благородного ведущего.

Сам же симпатичный, но совершенно невозмутимый ведущий лишь обронил:

— Дай взамен хоть что-нибудь из того, что у тебя завалялось.

Минут через сорок принц Аланд действительно получил желаемое: возникшую прямо из воздуха, упоительно благоухающую курочку из Цзянцзо.

Аланд Нельселайн, мастер зелий, способный различить тончайшие изменения цвета трёхсот ингредиентов на любой стадии кипения в котле, и помыслить не мог, что на свете существует запах, бьющий прямиком в душу.

В нём не было ни капли изящества или благородства, но он грубо и прямолинейно взламывал всю его привычную палитру ароматов. Властно и деспотично — хуже, чем скверный нрав его венценосной матушки.

И всё же…

Мать в минуту опасности тоже заслоняла его собой, бросая: «Убирайся быстрее, мне некогда с тобой пререкаться».

Ещё сильнее зрачки принца сузились от осознания: невероятное лакомство досталось ему в обмен на горсть неудачных кристаллизованных осадков зелий, просто сметённых со стола.

Поняв, что через «водное зеркало» действительно можно приобрести жареную курицу по бартеру, принц Аланд, никогда не стеснявшийся ожидать от мира худшего, решил подстраховаться. Кто знает, вдруг это низкопробный розыгрыш? Рисковать бесценными сокровищами из пространственного кольца не хотелось, и взгляд упал на кучку бракованных кристаллов.

В этих кристаллах бушевала крайне нестабильная и мощная магия: для тёмных эльфов — обычный мусор, но для полоумных исследователей или торговцев с чёрного рынка они могли представлять немалую ценность.

Оценку кристаллам и впрямь дали приличную: её хватило, чтобы Аланд скупил все заинтересовавшие его строчки в меню.

С подобным способом торговли он столкнулся впервые, действовал неумело и провозился изрядно, пока всё не получилось.

Зато сделка состоялась.

И теперь желанная добыча лежала у него в руках.

Осторожный по натуре, господин Аланд не стал набрасываться на еду тотчас. Словно перед лицом смертельного врага, он применил не менее пятнадцати заклинаний обнаружения проклятий, ядов и следов скверны злых богов, трижды просканировав термопакет вдоль и поперёк.

Вердикт: магических колебаний нет, следов проклятий нет, известных смертельных ядов нет. Лишь мощные, чистейшие молекулы физического аромата и тепло.

«С точки зрения зельеварения перед нами не прошедшая очистку, перегруженная примесями низкосортная жареная смесь с ничтожным коэффициентом усвоения энергии. Единственный смысл её существования — служить наглядным пособием на тему того, как бездарно переводить продукты».

Вот только дерзкий запах не отступал, кружа вокруг него плотным кольцом.

Стоило надорвать термопакет, как наружу вырвался пар. Аромат повторной обжарки смешался с жиром и разжигающей аппетит солоноватой ноткой, бесцеремонно ударив в чувствительные ноздри эльфа. Искушение стало непреодолимым. Тело, привыкшее обходиться скудными зельями, выразило второй за день протест: первый раз оно отвергло принесённое Райном ягодное желе, а теперь взбунтовалось ради коробки «низкосортной жареной смеси».

Полнейший абсурд!

Раздражённый господин Аланд взял обжигающе горячий кусок курицы крайне неловким движением: в жизни бы не подумал, что однажды опустится до столь неподобающей трапезы. И всё же, подражая светлокожему юноше с экрана, он нерешительно поднёс хрустящую корочку к губам, убеждая себя: "Только один укус. Чисто ради сбора вкусовых данных и анализа механизма вкусового обмана…"

В то же мгновение…

Горячо! Не ожог магического пламени, а чистое, физическое тепло.

Сочно! Мясной сок взорвался во рту, на уголках губ заблестел кристальный жир, и целый букет вкусов взбунтовался на рецепторах подобно мятежникам, в один миг сокрушив двухвековую империю пресной эльфийской кухни.

За всю долгую жизнь господина Аланда его чувства никогда не подвергались столь прямолинейному, грубому и в то же время пугающе выверенному удару. Рацион эльфов испокон веков строился вокруг здоровья, единения с природой и питательной ценности. Эта же коробка жареной курицы преследовала лишь мгновенное насыщение, перегрузку рецепторов и чистый гедонизм.

Он обнаружил, что совершенно не способен остановиться: последовал второй укус, третий… Темп нарастал, пока он без всяких подсказок не принялся облизывать пальцы.

Облизывать пальцы!

О боги, увидь его сейчас распорядитель дворцового этикета, тот испустил бы истошный вопль из самых глубин потрясённой души.

Но коробка уже опустела, на дне не осталось даже крошек панировки.

Принц, которого весь народ тёмных эльфов пестовал долгие годы, наконец опустил дешёвую картонку и целую минуту молча созерцал чистое дно.

Затем он поднял взгляд. В кроваво-красных вертикальных зрачках бушевала невиданная доселе буря: потрясение, растерянность и ярость от осознания собственного поражения.

Признавать столь лёгкую капитуляцию не хотелось, но той ночью он ворочался с боку на бок, так и не сомкнув глаз, а в голове билась единственная мысль…

Придёт ли этот человек завтра?

Ответ был краток: нет.

Линь Чжао взял выходной. Осознав, что добровольно пахал сверхурочно без оплаты, офисный раб почувствовал себя осквернённым до глубины души. Теперь ему потребуется как минимум полмесяца, чтобы залечить душевную рану от тех злополучных тридцати минут.

#

http://bllate.org/book/42243/5408419

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь