Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 7. Тот самый день

Эта обоюдная перепалка завершилась тем, что пострадали обе стороны.

По вине одной Перьевой Ручки-расточительницы Лу Цзя теперь приходилось переодеваться.

— Неженка, — услышав эту жалобу из одного слова, Перьевая Ручка оледенел самым кончиком пера.

Одно заклинание очищения могло избавить одежду от пятен крови. А вот его оскверненную молочной отрыжкой душу не отмыли бы и десять очищений.

Лу Цзя магией пользоваться не умел, поэтому собрался пойти к Майе.

Перьевая Ручка велел ему сперва заглянуть в карманы.

Там было чище, чем на собственной физиономии.

То, что гостевой дом предоставил ему ночлег, вовсе не означало бесконечную оплату всех его счетов.

Лу Цзя ничуть не смутился и уж тем более не боялся разоблачения. Разыскав Майю, он сохранил в высшей степени вальяжный вид:

— Подскажите, пожалуйста, где можно купить ткань подешевле? Я здесь недавно, боюсь нарваться на обман в лавках.

Майя дала понять, что его опасения совершенно излишни:

— В городе Гигантских Камней цены всегда фиксированные.

Лу Цзя кивнул и собрался уйти, но вдруг развернулся обратно:

— Прекрасная сестрица.

Майя:

— ...

— Не хотите застолбить за собой право на упоминание? — искренне предложил Лу Цзя. — Скоро я напишу роман, который станет бестселлером на всем континенте. Могу продать эпизодическую роль массовки: просто впишу сестрицу в сюжет. А если донатов будет достаточно, то и важную второстепенную роль вполне можно организовать.

На Континенте Святых и Демонов не существовало понятия «массовка». Майя с любопытством повторила:

— Массовка?

Лу Цзя:

— Это еще созвучно с уловкой против драконов, им этот роман точно понравится.

Майя про себя подумала, что этот паренек еще так молод, а с головой уже не лады.

Нет, так думать нельзя. Если он дурак, то разрешивший впустить его президент гильдии тогда кто, без мозгов?

Она из добрых побуждений предупредила:

— Драконы печально известны своей мстительностью, так что за пределами этих стен лучше не говорите о них дурного.

Пусть их раса и малочисленна, но если нарвешься — пиши пропало.

Лу Цзя послушно согласился.

Увидев, что у нее нет ни малейшего желания играть эпизодическую роль, Лу Цзя снова собрался уходить.

Майя вдруг окликнула:

— Погодите.

Лу Цзя:

— Прекрасная сестрица, вы передумали?

Уголок рта Майи дернулся.

Дело было не в ее решении. Просто подосланный хозяином Ань Ци парил в кроне самого высокого древнего дерева и держал сотканную из магии табличку: «Соглашайся, прощупай его».

Опасаясь, что Майя не поймет намека, тайный страж прямо там же снял с себя еще одну деталь одежды.

Хозяин наказывал обращать особое внимание на надетые на юноше украшения, и сейчас подвернулся отличный шанс.

Тайный страж стоял высоко, и несколько слуг, проходивших мимо гостевого дома, при виде этого зрелища вслух назвали его извращенцем.

Майя все поняла и, глядя на Лу Цзя, сменила тему:

— Неподалеку есть термальный источник. Любой гость нашего дома может посещать его бесплатно.

Затем она весьма деликатно намекнула, что в купальнях выдают халаты, материал которых куда лучше того, во что он сейчас одет.

Лу Цзя радостно улыбнулся, словно ни капли не удивившись столь резкой перемене в ее поведении:

— Будьте добры, покажите дорогу.

Стоило ему сделать шаг, как следом выдвинулся тайный страж.

Едва покинув ворота, тайный страж внезапно замер и настороженно огляделся по сторонам. В то мгновение ему почудились слабые колебания магии, но, когда он пригляделся, ничего не обнаружил.

Когда тайный страж скрылся, из угла появилась тень.

— Чего и следовало ожидать от Торгового дома Рейн.

Обычный тайный страж — и тот маг седьмого ранга.

Тайный страж шел за Лу Цзя, а этот человек — за тайным стражем. Ему хотелось посмотреть, чем же так примечателен сегодняшний юноша, раз Кален удостоил его особого внимания.

Вскоре затихший воздух снова подернулся рябью, и из пространственной бреши шагнула темный эльф.

— Надо же, не я одна слежу за этим юношей.

У темного эльфа были свои причины присматривать за Лу Цзя.

Их раса от природы обладала преимуществами в магии пространства. Еще в Торговом доме Рейн темный эльф уловила исходящие от Лу Цзя знакомые колебания этой стихии.

Здесь было два варианта: либо юноша являлся магом пространства, либо носил при себе ценный пространственный свиток, не спрятанный в пространственное кольцо.

Второй вариант выглядел наиболее вероятным.

Темный эльф была полна решимости заполучить пространственный свиток и осторожно следовала за идущим впереди магом.

Когда темный эльф скрылась, улетевшая было в небо птица вернулась назад и опустилась на плечо дворфа, прятавшегося в отдаленной тени.

Случившееся в торговом доме до сих пор не давало ему покоя:

— Столько народу за ним следит... Похоже, у мальчишки и впрямь есть крупная тайна.

Сил у дворфа было немного, поэтому на всякий случай он пустил механическую птицу за темным эльфом, а сам поплелся в самом конце.

...

Термальные купальни находились меньше чем в тысяче метров от гостевого дома. Лу Цзя удивился тому, что Перьевая Ручка вел себя тихо всю дорогу. Опустив глаза, он заметил, что кончик пера сам собой повернулся назад, будто выглядывая наружу.

— На что ты там смотришь?

Перьевая Ручка:

— В змейку играют.

— ?

Майя вручила Лу Цзя жетон в форме древесного листа:

— Он подтверждает статус гостя. Покажете его — и вас сразу пропустят.

Лу Цзя подошел ко входу, и стражники, увидев жетон, действительно не стали чинить препятствий.

В купальнях были исключительно отдельные маленькие бассейны, огороженные бамбуковыми ширмами. Днем здесь почти никого не было. Лу Цзя сначала пошел переодеться и совершенно естественно запер зачарованное исподнее в шкафчик.

— Без пространственного кольца одна морока.

К счастью, купальный халат был просторным и доставал до самого пола, так что спрятанные при себе перо и пространственный свиток оставались незаметными.

Во внутреннем дворике клубился пар, навес сверху закрывал часть дневного света.

Термальная вода была мягкой и теплой. От накатившего удовольствия у Лу Цзя даже волосы слегка шевельнулись.

Он раскинул руки по краю бассейна, с виду просто прикрыв глаза для отдыха.

На самом же деле...

Его бойкий рот без умолку передавал мысленные сообщения.

"По нашему договору ты должен еще разок побыть моим громилой, — передал Лу Цзя. — Иди и схвати тех ублюдков, что подглядывают, как я моюсь".

Это было ключевым звеном его плана.

В Павильоне Диковинок Лу Цзя намеренно показал зачарованный браслет, привлекая внимание Калена. Придя в купальни, он предоставил собеседнику прекрасный повод для тайной проверки.

Майя не стала бы советовать это место просто так: очевидно, они рассчитывали что-то предпринять, пока он моется.

Лу Цзя собирался обратить чужую силу против них самих: заявить, что за ним, как за гостем, подглядывали, выставить их виноватыми и тем самым захватить инициативу.

Перьевая Ручка:

— Я в убытке.

Стоило его словам прозвучать, как всю купальню заволокло густым туманом. Этот туман нес в себе тонкие нити кровавой ауры и резал глаза так, что их невозможно было открыть.

Лу Цзя прикрыл глаза ладонями и почти сразу услышал в воздухе несколько сдавленных стонов, раздавшихся один за другим.

Погодите.

Почему их несколько?

Бабах!

Грохот!

Шлеп!

Пик!

Звуки падения разных тяжелых предметов послышались совсем рядом. Первое, о чем подумал Лу Цзя: только бы не упали в мою лохань.

Когда кровавый туман рассеялся, над купальней внезапно блеснула синяя вспышка. Лу Цзя открыл глаза и лишь смутно успел заметить на горизонте нечто похожее на молнию, но его внимание тут же целиком переключилось на открывшуюся картину.

В трех-четырех чжанах от него лежали мужчины и женщины, старики и молодые, а рядом еще и птица судорожно трепыхалась на последнем издыхании.

Под стариком имелся в виду дворф, чья кожа сморщилась чуть ли не до состояния древесной коры.

Вот теперь Лу Цзя наконец понял, почему Перьевая Ручка сказал, что остался в убытке.

За тем, как он моется, подглядывал вовсе не один свидетель: Перьевой Ручке пришлось разом уложить целую шайку извращенцев.

— Ты... нет, вы...

Однако не прошло и секунды, как снаружи донеслось мерное топанье сапог. В считаные мгновения всю купальню окружили тройным кольцом, и Лу Цзя во все глаза наблюдал, как добрый десяток патрульных выстроился вокруг его персонального бассейна.

...Народу стало еще больше.

Глаза командира патрульных тут же вперились прямо в Лу Цзя:

— Осмелился калечить людей в городе Гигантских Камней? Признаешь ли свою вину?

Еще до того, как приказать Перьевой Ручке действовать, Лу Цзя понимал, что его могут засечь, но не ожидал, что это произойдет настолько быстро.

Перьевая Ручка разбирался в этом куда лучше него:

— В небе над городом Гигантских Камней кружит старое чудище. Обычно оно спит, но стоит засечь атакующую магию, как оно тут же передает сигнал патрульным.

Неудивительно, что до этого сверкнула странная молния.

Из-за кровавого контракта аура Перьевой Ручки совпадала с аурой Лу Цзя, так что все претензии естественным образом посыпались на юношу.

Лу Цзя поднял обе руки:

— У меня были причины, уважительные причины!

Будь это обычный день, командир и слушать бы не стал никаких объяснений.

Однако Лу Цзя был единственным выжившим после недавней бури, которую устроил ураганный дракон, к тому же с виду в магии совершенно не смыслил, так что патрульный сдержал раздражение и позволил ему вставить пару слов.

— Они первыми начали подглядывать, как я моюсь, — веско произнес Лу Цзя. — Если я виновен, то любые воры смогут вламываться в чужие дома, запрещая хозяевам сопротивляться, и называть это культурным визитом?

При этих словах лица стоявших вокруг патрульных сделались весьма занятными.

— Подглядывать? — Командир посмотрел на валявшихся на земле чумазых нарушителей. — И кто же из них, по-твоему, подглядывал?

Лу Цзя:

— Все до единого.

Темный эльф возразила первой:

— Я не подглядывала!

Лу Цзя невозмутимо спросил:

— Чтобы войти в купальню, нужен жетон. Где твой?

Темный эльф осеклась.

Она действительно пробралась тайком, и отрицать это было бесполезно.

С остальными дело обстояло точно так же: найти доказательства того, что они законно зарегистрировались на входе, было невозможно.

Тайный страж страдал невыразимо: надо же было так глупо попасться.

Впрочем, он и не в таких передрягах бывал, поэтому держался довольно стойко:

— Здесь слишком высокие цены. Я просто прокрался погреться в источнике, как вдруг на меня напали.

Командир патрульных сверлил его взглядом несколько секунд, после чего велел подчиненным скрутить нарушителя с двух сторон. Обыскав его, стражники вытащили камень иллюзорной проекции.

Лицо тайного стража переменилось.

Внутри камня иллюзорной проекции сохранились записи исключительно того, как Лу Цзя заходил в купальню.

Командир с каменным лицом подошел к нему, занес ногу и отвесил сокрушительный пинок!

Сопротивление нападению сочли бы вызовом владыке города, поэтому тайный страж стиснул зубы и стерпел удар.

— Мало того что подглядывал, так еще и втихаря записывал.

Тайный страж:

— ...

Его оклеветали! Он всего лишь надеялся записать магические символы на украшениях юноши.

Командир велел обыскать остальных троих.

— Тут тоже кое-что есть.

Женщина-патрульный, обыскивавшая темного эльфа, нашла у нее мужское исподнее.

Лу Цзя:

— Моя одежда!

Заметив письмена на ткани, командир едва заметно прищурился, а в следующее мгновение уже шагнул к темному эльфу:

— А ты еще что за порода извращенцев?

Темный эльф:

— ...

Ее оклеветали! Она всего лишь хотела найти пространственный свиток, но загляделась на зачарованные символы и решила утащить одежду для исследований.

Остались только дворф и один немногословный мужчина.

Дворф совсем недавно поцапался с Лу Цзя, так что мотив у него имелся сполна. Что до молчаливого типа, тот прекрасно понимал: лишнее слово — лишняя беда, поэтому просто молча проглотил обвинение в подглядывании.

Сейчас он горько раскаивался в том, что полез выяснять, почему президент гильдии Кален вообще принял этого мальчишку.

Мужчина до сих пор не понял, кто именно напал на него из засады, и решил, что в тени за этим щуплым юношей стоит невероятно могущественный телохранитель. Сейчас ему хотелось лишь одного: поскорее выбраться из города, чтобы избежать расправы.

— Вчера только ураганный дракон прилетал, народ на взводе, от любого шороха со страху атакуют не глядя, — бросив эту отговорку, мужчина продолжил: — Давайте так: я отдам десять золотых монет. Пять пойдут юному брату в качестве компенсации за испуг, а еще пять — в счет городского штрафа?

В обычных обстоятельствах такое бы точно не прошло.

Но дело заведомо было темным, и правых здесь не нашлось.

Нравы в городе Гигантских Камней царили суровые, и обычно патрульные разбирались со всеми скопом без лишних разговоров, вот только...

Командир покосился на Лу Цзя.

Слухи о том, что президент Торговой палаты Рейн лично принял юношу, уже успели разлететься со скоростью лесного пожара. Разом скрутить четверых соглядатаев, да еще использовать собственную одежду как предмет для сковывающей магии... Слишком много деталей сошлось воедино. Ради такого стоило пойти на уступку в рамках должностных полномочий.

— Что скажешь? — спросил командир.

Лу Цзя заломил цену:

— Десять монет.

Мужчина тут же согласился:

— Идет.

Темный эльф тоже выложила десять золотых монет.

Дворф с руганью полез в кошель, а когда очередь дошла до тайного стража, Лу Цзя вдруг сказал:

— Ты можешь не платить.

Этот человек был облачен в плотный боевой костюм и разительно отличался повадками от остальных. Среди четверых соглядатаев точно должен был оказаться человек президента гильдии Калена, и с вероятностью в девяносто девять процентов это был он.

Тайный страж растерялся, почувствовав еще большую тревогу.

Лу Цзя тем временем выбрался из термальной воды и босиком подошел собирать деньги.

С мокрой ткани капала вода, облепляя худощавое тело и подчеркивая линию талии. Впрочем, присутствующие были слишком заняты собственными тревожными мыслями, так что смотрели на него исключительно как на сборщика ренты.

Собрав монеты по очереди, Лу Цзя остановился перед Ань Ци и слегка щелкнул пальцем.

Золотая монета описала в воздухе идеальную параболу и плавно опустилась прямо в ладонь:

— Передай хозяину: если ему так не терпится, сегодня вечером он может прийти на пробное чтение новой книги.

Лицо тайного стража переменилось.

Когда фарс закончился и патрульные собрались уходить, они услышали, как Лу Цзя бормочет себе под нос:

— Может, мне еще с хозяина купальни стрясти компенсацию за моральный ущерб? Как у них вообще охрана работает?

Сходил помыться, называется: тут тебе и тайная съемка, и подглядывание, и воровство шмоток — полный комплект собрал.

— ...

Стоило выйти за порог, как один дюжий патрульный нетерпеливо спросил:

— Командир, этот парень какой-то мутный. Надо доложить владыке города?

Даже командир не смог бы в одиночку сладить с четырьмя противниками.

— Из-за такой ерунды посмеешь беспокоить владыку города?

И о чем докладывать? «Владыка, на вверенной вам территории кто-то полез подглядывать за купающимся юношей»?

Патрульный под его тяжелым взглядом втянул голову в плечи.

Командир добавил:

— Раз уж он заявился в торговый дом, значит, пришел договариваться о делах и в ближайшее время город не покинет.

Если что-то не так, это рано или поздно вылезет наружу.

Взгляд командира упал на быстро удаляющийся силуэт тайного стража. Догадавшись, кто это, он произнес:

— Неловче всех сейчас должно быть достопочтенному президенту гильдии Калену.

Тайный страж без остановок вернулся в торговый дом и добрую минуту переминался у дверей, вжав голову в плечи, точно перепелка.

Проходивший мимо стражник поинтересовался:

— Чего не заходишь?

Тайный страж промолчал.

— А, накосячил?

Стражник все понял без слов и пошел доложить:

— Президент гильдии, Сяо Ци вернулся, полный чувства вины и поражения.

Тайный страж:

— ...

Они, Семь сынов темной ночи, с малых лет росли вместе с Каленом, поэтому в общении позволяли себе куда больше вольностей, но, когда дело касалось службы, поблажек ждать не приходилось.

Вскоре тайный страж уже стоял перед Каленом, понурив голову и не смея пикнуть.

Кален, похоже, давно предвидел его неудачу:

— Не кори себя слишком сильно. Одной из целей твоего задания как раз и было выяснить, заметят тебя или нет.

Маг седьмого ранга — это водораздел истинной силы.

— Рассказывай подробно, как все прошло. — Калена больше волновало другое: если у Лу Цзя хватило умения его засечь, почему он до последнего тянул и вскрыл карты только сейчас?

Тайный страж выпалил на одном дыхании:

— Я пытался тайком снять цель в купальне, и меня поймали. А вместе со мной скрутили темного эльфа, дворфа и бродячего торговца. Впрочем, я еще не так сильно опозорился: у темного эльфа за пазухой нашли мужское исподнее, любой свидетель счел бы ее законченной извращенкой.

На красивом лице Калена промелькнули признаки надвигающейся трещины.

Последние слова тайный страж передал с предельной осторожностью:

— А еще этот юноша велел передать вам... Если вам так не терпится, сегодня вечером вы можете прийти на пробное чтение новой книги.

В этих словах сквозил неприкрытый вызов.

В комнате повисла пугающая тишина.

Кален медленно крутил перстень с драгоценным камнем на большом пальце правой руки, совершенно не выдавая своих чувств.

Наконец он бросил взгляд на стражника:

— Через два стражных часа пошли за ним повозку и привези в торговую палату.

Тайный страж оторопел.

Сейчас их отношения накалились до предела, в торговой палате кругом были их люди — еще неизвестно, осмелится ли тот вообще прийти.

Даже если придет, наверняка будет трястись от страха.

·

Терзаясь смутными догадками, тайный страж вернулся в гостевой дом, чтобы передать волю Калена.

— Отлично!

Как раз подошло время ужина, а уж возможность поесть на халяву упускать точно не следовало.

Тайный страж опешил: он даже на секунду не заколебался?

Из вежливости Лу Цзя не стал надевать купальный халат и вернулся в старую одежду.

Грифон ждал у ворот. Зверь был крупным, с гладкой и мягкой белой шерстью. Лу Цзя с пыхтением попытался вскарабкаться наверх, но безуспешно:

— Будь добр, подсоби немного.

Тайный страж не шелохнулся, зато грифон сам опустил массивную голову и выдохнул сгусток воздуха, который подхватил Лу Цзя и бережно усадил на широкую спину.

Лу Цзя на четвереньках полез в карету позади седла, и тайный страж впервые с близкого расстояния разглядел грошовый браслет на его тонком запястье.

"Какая необычная вязь", — поразился он про себя.

Структура принадлежала к древней магии и при первом же взгляде манила разгадать ее тайну.

Жители Континента Святых и Демонов всегда отличались тягой к изучению магических символов и питали глубочайшее почтение к древней магии. В их глазах древняя магия была воплощением чистой притягательности.

— Уф.

Стоило Лу Цзя забраться в карету, как в следующее мгновение грифон взмыл в небо.

Он распахнул окно, любуясь открывающимся видом.

На улицах внизу бурлила толпа, царило оживление. Статуя Святого осталась прямо под ними, но стоило глянуть сверху, как монумент словно вытянулся на тысячи чжанов ввысь, вынуждая невольно задирать голову.

Таковы были статуи, впитавшие в себя силу веры:

На них всегда приходилось взирать снизу вверх с благоговением.

·

Чувство прекрасного у Торговой палаты Рейн было на высоте. На фоне города Гигантских Камней, славившегося грубой простотой, ее здание выглядело уникальным зрелищем.

Высшее руководство палаты, по всей видимости, очень любило грифонов: у входа высились две золотые статуи этих зверей, покрытые защитной магией от дождя и солнца. Золотые грифоны стояли по бокам без всякой стражи, но никто не смел даже помыслить о том, чтобы покуситься на них.

Следуя за тайным стражем, Лу Цзя миновал несколько замысловатых строений и наконец оказался в зале, предназначенном для приема почетных гостей.

Стол уже ломился от богатых яств.

Кален отличался скрытным нравом, но умел вести себя открыто. Встретив гостя, он пригласил Лу Цзя занять место, после чего принес извинения за выходку тайного стража:

— Вышло недоразумение, но раз уж это произошло, торговая палата готова выплатить разумную компенсацию.

— Обойдемся без компенсаций, — махнул рукой Лу Цзя, прерывая его. — Просто дайте мне пространственное кольцо.

Он, конечно, мог бы вымогать огромную сумму денег, но это не вязалось с его образом и лишь заставило бы собеседника смотреть на него свысока.

Хорошее пространственное кольцо стоило минимум от тридцати золотых монет, так что на этом удавалось неплохо сэкономить.

Лу Цзя сам достал пергаментный свиток и аккуратно пододвинул его вперед.

В движении, которым Кален взял свиток, промелькнуло легкое нетерпение. Вещей, способных разжечь его любопытство, осталось не так уж много, и к обещанной Лу Цзя книге сказок Кален питал безграничный интерес.

До этого он строил самые разные догадки: вдруг в этой истории кроются элементы неведомой магии вроде неизвестных магических конструкций?

Перьевая Ручка насмешливо встряхнул ворсинками.

Давай, читай. Не прочтешь — пожалеешь на день, прочтешь — пожалеешь на всю жизнь.

#

http://bllate.org/book/42242/5408295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь