Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 6

Но Минси было не в чем упрекнуть: родом она была из семьи, где поколениями царили книги и кисти, а детские друзья — одни «маленькие принцессы» да «юные наследники» из самых именитых домов. Вернувшись на родину в шестнадцать лет, она не только вошла в шоу-бизнес, но постепенно и в замкнутый круг хайчэньской элиты проникла.

К тому же характер у неё был мягкий, а ум — острый и способный. Бянь Сысы её искренне любила.

Актёрство же было для Минси всего лишь увлечением. Успех или неудача на сцене никоим образом не влияли на главное дело её жизни: ещё за границей, во время учёбы, она успела прославиться как композитор.

Бянь Сысы даже однажды в порыве фантазии сказала ей: «Если бы компания Се Няня решила его продвигать, для первого альбома обязательно нужно было бы пригласить тебя — вышел бы настоящий шедевр».

Весь этот год Минси провела за рубежом, помогая подруге с организацией концерта, и ничего не знала о том, что Бянь Сысы уже поссорилась с Се Нянем.

— Ты правда не знаешь? — удивилась Минси, заметив странное выражение лица подруги.

Бянь Сысы натянуто хмыкнула и невнятно «м-м» произнесла в ответ.

Она взглянула в зеркало заднего вида и собралась выезжать задним ходом. Уже поздно — лучше быстрее ехать домой.

Но было слишком поздно.

Снаружи раздался возглас — похоже, голос Лу Ичжи. За ним последовал смех парней:

— Звезда приехала!

Чёрный «Феррари» остановился на последнем участке трассы.

Бянь Сысы сразу узнала профиль Се Няня в слегка опущенном окне.

Она крепко сжала губы, резко отвернулась и со злостью ударилась кулаком по рулю.

Се Нянь, казалось, искал кого-то: высунувшись из окна, он внимательно осматривал толпу.

Минси хотела помахать ему, но между ними стояло четыре-пять машин, да и гонка вот-вот должна была начаться — выходить сейчас было неудобно. Пришлось отказаться от мысли.

Пока Бянь Сысы не успела выехать, судья свистнул.

— Добрый вечер! Сегодняшняя гонка начинается прямо сейчас! Ещё раз напоминаю: все стартуют отсюда, объезжают гору и возвращаются сюда. Призы и наказания — как договаривались. Красавцы и красавицы, внимание на мой сигнал…

Какие призы и наказания?

Бянь Сысы растерянно посмотрела на Сюй Вэйжаня, стоявшего у обочины.

Тот разговаривал с Сюй Мэнь и не заметил её немого вопроса.

— Три…

По склону загремели двигатели дорогих автомобилей.

— Два…

Ряд фар осветил горную дорогу.

— Один… Поехали!

Судья взмахнул флажком, и Бянь Сысы, не раздумывая, резко нажала на газ.

«Порше» первым рванул вперёд, рассекая ночную тишину!

Молодёжь вокруг закричала:

— Вперёд!..

Бянь Сысы никогда не была той девушкой, что гоняется за острыми ощущениями и экстремальными видами спорта.

Напротив, она очень дорожила жизнью.

До четырнадцати лет она каждый день жила на грани жизни и смерти, не имея возможности вырваться.

После четырнадцати она стала всеобщей любимицей — маленькой принцессой семьи Бянь — и теперь хотела жить сильнее всех остальных.

Хотя роскошная жизнь, подаренная деньгами, не могла заполнить духовную пустоту, она всё равно позволяла погрузиться в приятное забвение.

Если бы не внезапное возвращение Се Няня, Бянь Сысы и в голову не пришло бы участвовать в таких опасных ночных гонках по горной дороге. Тем более что в Цюньшань она была впервые.

Адреналин, конечно, бурлил, но риск был чрезвычайно высок.

Однако Бянь Сысы уже потеряла самообладание.

При мысли, что где-то рядом находится тот самый знаменитый актёр, её разбирало бешенство.

Голова закипела — и нога сама собой вдавила педаль газа до упора.

Ночь на горе Цюньшань проснулась от рёва моторов.

Бянь Сысы постепенно приходила в себя и понимала, насколько безрассудно поступила. Хотя машины позади уже начали её обгонять, на втором повороте она всё же сбавила скорость ради собственной безопасности.

На очередном крутом повороте она глубоко вздохнула, нажала на тормоз и остановила «Порше» у обочины.

Один за другим автомобили проносились мимо. Даже машина Минси обогнала её.

Бянь Сысы надела наушники и позвонила Сюй Вэйжаню.

— Алло?

— Дядюшка, какое наказание за проигрыш в гонке?

Сюй Вэйжань рассмеялся:

— Просто поменяете машины. Не переживай, главное — безопасность.

Услышав это, Бянь Сысы успокоилась:

— Я проиграю. Обещаю компенсировать тебе автомобиль.

— Так быстро сдаёшься?

— Боюсь умереть, — коротко ответила она. — Всё, кладу трубку.

Сняв наушники, она снова завела двигатель.

На этот раз ехала неторопливо, на каждом повороте снижая скорость. Горная дорога и вправду сложная, но безопасность превыше всего.

За очередным поворотом посреди дороги оказалась машина, перегородившая путь.

Передняя часть явно врезалась в скалу, из-под капота валил чёрный дым, весь автомобиль перекосило поперёк дороги — похоже, водитель не справился с управлением на повороте.

Бянь Сысы резко затормозила и, босиком выбежав из машины, побежала проверить. Если это авария, завтра им всем достанется: за безопасность этих «принцесс» и «молодых господ» отвечать никто не станет.

Подойдя ближе, она увидела, что в салоне никого нет. Прищурившись, Бянь Сысы разглядела эмблему на капоте и развернулась, чтобы уйти.

— Сысы! — раздался голос владельца «Феррари», подбегавшего с другой стороны. — Бянь Сысы!

Она не обернулась и продолжила идти.

Не сделав и пары шагов, она почувствовала, как Се Нянь перехватил её.

Бянь Сысы холодно усмехнулась:

— Се Нянь, что ты делаешь?

Под уличным фонарём было видно, что Се Нянь не пострадал — только его машина сильно пострадала, видимо, серьёзно повреждена.

Он только что осматривал переднюю часть автомобиля и не заметил, как Бянь Сысы подошла босиком. Вернувшись, он увидел её спину и поспешил остановить.

— Что я делаю?.. — повторил он, немного замешкавшись. — Прости.

Бянь Сысы бросила на него ледяной взгляд и глубоко вдохнула.

Ночь, горный ветер, пустая дорога — идеальное место для разговора.

Нахмурившись, она холодно произнесла:

— Се Нянь, если я правильно помню, семь месяцев назад я всё уже сказала. Я сказала, что если в тот день ты придёшь и извинишься, я прощу тебя, и мы сможем остаться хорошими друзьями. Но ты так и не пришёл. Я сидела там одна, как полная дура, целых пять часов. Ты ведь прекрасно знаешь, как холодно в Хайши в январе, но даже не позвонил мне. Я решила, что это и есть твой ответ. Так зачем же сейчас такое поведение?

— …Прости, — сказал Се Нянь, понимая, что любые объяснения лишь усугубят ситуацию.

Глаза Бянь Сысы покраснели. Она опустила голову:

— Давай просто оставим всё как есть. Я устала.

Обойдя Се Няня, она медленно пошла обратно.

Белое платье развевалось во тьме, словно светящийся дух.

Даже без туфель на каблуках Бянь Сысы шла величественно и уверенно. Ведь она — любимая дочь семьи Бянь, и ей не нужно унижать себя ради какого-то мужчины.

Се Нянь быстро нагнал её.

Внезапно он подхватил Бянь Сысы на руки.

— Се Нянь! Что ты делаешь?! Отпусти меня! — вскрикнула она.

Лицо Се Няня потемнело:

— Ты хочешь поранить ноги? Почему не надела обувь?

— …Может, ты предпочитаешь, чтобы я гнала на каблуках?

— Вот именно! — повысил он голос. — Зачем ты вообще участвуешь в такой опасной гонке?!

Бянь Сысы презрительно усмехнулась:

— А ты разве не участвуешь? Человек, который за всю жизнь, может, и десятка раз не сел за руль, специально приехал сюда, чтобы втереться в этот круг, даже собственную жизнь не жалея?

— Я приехал увидеть тебя!

— …

Се Нянь глубоко вдохнул, аккуратно посадил Бянь Сысы на пассажирское сиденье «Порше», обошёл машину и сел за руль.

— Я отвезу тебя домой… Нет, моя машина сломана, можно я поеду с тобой? Извини за беспокойство.

Бянь Сысы отвернулась к окну, глядя на скалы.

Слёзы уже готовы были хлынуть, и она обхватила лицо руками, делая вид, что всё в порядке, чтобы сосед по салону ничего не заметил.

Она знала Се Няня уже четыре года.

С самого первого дня, когда увидела его, ей показалось, что он весь светится. Тогда Бянь Сысы как раз переживала поздний подростковый бунт и решила найти утешение в поклонении кумиру — только это помогало хоть немного поднять настроение.

За все эти четыре года она впервые видела Се Няня таким подавленным, почти униженным.

Он всегда был звездой, окружённой восхищением и любовью толпы.

…

Когда Се Нянь вернул машину на старт, остальные участники уже прибыли.

Сюй Вэйжань что-то обсуждал с судьёй, но Сюй Мэнь первой заметила «Порше» её дядюшки и воскликнула:

— Сысы вернулась!

Бянь Сысы первой вышла из машины и небрежно натянула туфли.

Увидев её, Сюй Вэйжань поспешил подойти:

— Почему не отвечала на звонки? Я уж испугался, не случилось ли чего.

— М-м, — пробормотала она. — Произошла небольшая авария, не заметила звонков.

— Авария? Ты не ранена?

В этот момент из машины вышел и Се Нянь.

Бянь Сысы указала на него:

— У него авария, машина сломана, пришлось подвезти.

Се Нянь уже вернул себе привычное холодное выражение лица и кивнул Сюй Вэйжаню:

— Извините за неудобства.

Сюй Вэйжань облегчённо выдохнул.

Главное, что с маленькой принцессой всё в порядке.

Сюй Мэнь окликнула:

— Лу Ичжи!

Лу Ичжи подбежала и взвизгнула:

— Се Нянь!

Вскоре их окружили девушки, привлечённые появлением звезды.

…

Бянь Сысы почувствовала головную боль и потерла виски:

— Дядюшка, я устала. Можно меня отвезти домой?

— Не будешь участвовать в остальных мероприятиях?

Она покачала головой:

— Нет. Проиграла твою машину — завтра заезжай ко мне и забирай любую. Сейчас хочу домой.

Сюй Вэйжань улыбнулся, и на щеках проступили ямочки — он выглядел невероятно добрым.

— Конечно, поехали.

Они сели в свои машины, и «Порше» тронулся, оставляя шумную компанию позади.

В зеркале заднего вида Бянь Сысы видела, как Се Няня окружили девушки, и в центре была Лу Ичжи. Выражение лица Лу Ичжи было ей до боли знакомо.

Именно так она сама смотрела на Се Няня последние четыре года.

*

На следующее утро Бянь Сысы спустилась вниз с огромными тёмными кругами под глазами.

Бянь Минцзян и Чжоу Хуэйли уже завтракали за столом и удивились, увидев дочь такой рано.

— Доброе утро, Сысы проснулась?

Бянь Сысы потерла глаза:

— Доброе утро, мам, пап.

Она словно призрак подошла к столу и села напротив матери.

Служанка тут же поставила перед ней стакан сока.

Бянь Минцзян отложил газету и спросил:

— Плохо спала? Выглядишь неважно.

— Да, немного.

— Вчера было не весело?

— Нет-нет, было весело, просто устала.

Бянь Минцзян улыбнулся:

— Главное, чтобы весело было.

Бянь Сысы прикусила губу, поставила стакан и выпрямилась:

— Пап, я хочу кое-что обсудить с тобой.

Бянь Минцзян кивнул:

— Что именно?

— Я хочу продолжить учёбу. Как думаешь, можно?

Бянь Минцзян переглянулся с женой:

— Почему так внезапно? Точно решила?

— Да. Хочу ещё несколько лет поучиться.

Бянь Минцзян задумался и согласился:

— Хорошо, я всё организую…

Бянь Сысы улыбнулась:

— Пап, я хочу заниматься искусством. Только не отправляй меня в Японию — лучше в Европу. Говорят, там атмосфера искусства намного насыщеннее.

Высказав отцу своё решение, Бянь Сысы допила сок, позавтракала и снова поднялась наверх — досыпать.

http://bllate.org/book/4224/437205